Nonstop – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: OH MY GIRL

Letras y Traducción

[Español]

Oh no, sí sí

Yendo sin parar

...

Ooh nana

No tiene sentido, ¿verdad? ya-ya-ya-ya

No hay nada que no sepamos el uno del otro

Tan claramente na-na-na-na-na, como, na-na-na-na-na

No hay forma de que haya secretos entre nosotros, lo hemos visto

Hola, hola, cuerpo débil

Como ellos ardiendo y quemando pero shh

Hoy, mañana, cada día, ropa diferente

Diciendo que me veo diferente hoo

Tú que sabes hasta mis momentos oscuros

Sí, nunca podría ser así

Nunca, nunca, eso es lo que debe ser

Un día caímos en una isla desierta

Si solo quedáramos nosotros dos, ¿qué pensarías?

Solo pensarlo da miedo, fruncí el ceño

Nunca podría decírtelo, absolutamente

Me emocioné un poco, oh, na-na-na-na-na

Me emocioné un poco, oh, na-na-na-na-na

No debería pasar, pero me emocioné un poco

Sin parar, sin parar, sin parar, sin parar, sin parar

No debería pasar, pero me emocioné un poco

Últimamente me siento muy sola

Creo que me he vuelto un poco extraña

Mi corazón latió al verte

Retrocede, empaca, aléjate

El problema es que me emocioné

No, ¿por qué eso es un pecado?

He cruzado la línea, radar FZ

Subiendo y bajando, aquí está la friend zone

Un día caímos en una isla desierta

Si solo quedáramos nosotros dos, ¿qué pensarías?

Solo pensarlo da miedo, fruncí el ceño

Nunca podría decírtelo, absolutamente

Me emocioné un poco, oh, na-na-na-na-na

Me emocioné un poco, oh, na-na-na-na-na

No debería pasar, pero me emocioné un poco

Tengo que ir a la cama por la noche

¿Es que me está dando sueño? tiempo

No lo necesito, probablemente

Ya mi mente es un atajo

Si lo deseas, me muevo dos pasos atrás

¿Querías un lugar doble? no, un paso

No finjas que no te emociona, es verdad

Estoy bastante confundida, más que nadie

En momentos así, te busqué

Pero no puedo hablarte de esta preocupación

Desde hace un tiempo, al verte me emocioné un poco

Me emocioné un poco (¡Sí, sí!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

Me emocioné un poco (vamos) oh, na-na-na-na-na

No debería pasar, pero me emocioné un poco

Sin parar, sin parar, sin parar, sin parar, sin parar

(Oh oh oh) No debería pasar, pero me emocioné un poco

Sin parar, sin parar, sin parar, sin parar, sin parar

(Sin parar) No podrías saberlo, pero me emocioné un poco

...

[Coreano]

Oh no, yeah yeah

Going nonstop

Ooh nana

말도 안 되잖아 그치 ya-ya-ya-ya

우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린

Hi, hi, weak body

Like them burning and burn but 쉿

요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷

이렇게 달라 보인다고 hoo

흑역사까지 전부 알고 있는 널

Yeah 절대 그럴 리는 없어 난

Never ever 그래야만 해

무인도에 어느 날 떨어진 거야

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

너에겐 얘기 못 해 절대로

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

요즘 나 너무 외로워

좀 이상해진 것 같아

너를 보면서 심장이 뛴 건

Back it up, pack it up 비켜 서 있어

두근거렸던 게 문제야

아냐 그게 대체 왜 죄야

선을 넘은 거야 FZ 레이더

오르락내리락 여긴 friend zone

무인도에 어느 날 떨어진 거야

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

너에겐 얘기 못 해 절대로

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

I have to go to the bed by night

졸음이 오는 걸까 time

필요하지 않지 아마

머릿속은 이미 지름길이잖아

네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

Did you wanna twin spot, nope 한 칸

유감인 척 하지 마 설레는 거 맞잖아

꽤나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

이럴 땐 너를 찾아갔지만

이 고민만큼은 네게 말할 수 없어

언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

살짝 설렜어 난 (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

살짝 설렜어 난 (let's go) oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

(Oh oh oh) 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

(Nonstop) 넌 알 리 없지만 살짝 설렜어 난

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nonstop /ˈnɒn.stɒp/ B1	adjective - sin parar
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - secreto
fear /fɪr/ B1	noun - miedo verb - temer
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
burn /bɜrn/ B2	verb - quemar
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - isla
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusión
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ B1	adverb - de repente
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - susurrar
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitario
thought /θɔt/ A2	noun - pensamiento
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
burning /ˈbɜrn.ɪŋ/ B2	adjective - ardiendo

Estructuras gramaticales clave

• 우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

  ➔ Uso de '가 없는' para expresar 'sin' o 'sin que' - forma negativa con '게' (cosa).

  ➔ La frase indica que no hay secretos entre 'nosotros' porque no hay nada desconocido.

• 살짝 설렜어 난

  ➔ Uso de '살짝' (un poco) con el verbo en pasado '설렜어' para expresar una sensación sutil.

  ➔ Indica experimentar un ligero nerviosismo o entusiasmo de manera secreta o sutil.

• 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

  ➔ Uso de '그럴 일 없다' para significar 'nada así pasará' o 'imposible,' con '지만' (pero), seguido de una expresión de una sensación sutil.

  ➔ Se enfatiza que esa situación es poco probable, pero secretamente o sutilmente, surge una sensación de emoción o nerviosismo.

• 무인도에 어느 날 떨어진 거야

  ➔ Uso de '에' como partícula de lugar que indica 'en' o 'a,' con '거야' como terminación casual que significa 'es eso,' refiriéndose a una situación hipotética o imaginada.

  ➔ Se refiere a un escenario hipotético o imaginario donde la persona está varada sola en una isla desierta.

• 네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

  ➔ Uso de '다면' para expresar 'si' o 'asumiendo que.' '내가' (yo), '뒤로 두 칸' (dos pasos atrás) chỉ ra một hành động giả định.

  ➔ Transmite una situación hipotética donde si 'tú' quieres, 'yo' puedo tomar una cierta acción, como retroceder dos pasos.

• 필요하지 않지 아마

  ➔ Uso de '지' como partícula final en frases declarativas, con '아마' (probablemente) indicando incertidumbre o especulación.

  ➔ Indica que algo probablemente no sea necesario o no se requiera, con una pista de incertidumbre.

• 얼마나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

  ➔ Uso de '얼마나' (cuánto / qué tanto) para intensificar el adjetivo '혼란스러워' (confundido), con comparación '누구보다 더' (más que nadie).

  ➔ Exprésa un alto grado de confusión, más que cualquiera, sobre qué tan confundido se siente el hablante.

• 이런 땐 너를 찾아갔지만

  ➔ Uso de '이런' (tal) para describir situaciones, con '땐' (forma contraída de '때는') indicando 'en tales casos,' y '찾아갔지만' (busqué y fui, pero) con '지만' (pero) para mostrar contraste o concesión.

  ➔ Se refiere a buscarte en tales situaciones, pero implica que puede haber un contraste o excepción.