Dolphin – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 오마이걸,OH MY GIRL
• Álbum: NONSTOP

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

oh my god 타이밍이 참 얄미워

¡Dios mío, qué molesto es el timing!

오늘 같은 날 마주쳐 이게 뭐야

Que nos crucemos en un día como hoy, ¿qué es esto?

머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야

Estoy hecho un desastre y ni hablar de cómo estoy.

모른 척 지나가 줘

Haz como si no hubieras visto y pasa de largo.

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

Cada vez que mi corazón se relaja, apareces de repente.

헤엄치듯 멀어지는 너

Te alejas como si nadaras lejos.

또 물보라를 일으켜

Vuelves a crear olas.

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Vuelves a crear olas.

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Vuelves a crear olas.

어쩐지 오늘 알람이 안 울려

Por alguna razón, no suena la alarma hoy.

아무거나 막 입었고 지각이야

Me puse cualquier cosa y llegué tarde.

아래로 몸을 낮추고 숨을 꾹 참아봤지만

Me agaché abajo y traté de contener la respiración.

아이쿠 들켰나 봐

Creo que me descubrieron.

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

Cada vez que mi corazón se relaja, apareces de repente.

헤엄치듯 멀어지는 너

Te alejas como si nadaras lejos.

또 물보라를 일으켜

Vuelves a crear olas.

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Vuelves a crear olas.

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Vuelves a crear olas.

이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

Siento como si estuviera haciendo surf todo el día sobre esta ola.

아찔한 feeling

Una sensación emocionante.

난 솔직히 푹 빠졌지

Honestamente, estoy completamente enamorada.

하지만 이건 secret

Pero esto es un secreto.

또 물보라를 일으켜

Vuelves a crear olas.

갑자기 웃으며 얼굴을 불쑥 다가온 뒤

De repente, sonríes y te acercas con la cara llena de alegría.

원을 갈라 하트를 그려

Divides un círculo y dibujas un corazón.

또 물보라를 일으켜

Vuelves a crear olas.

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Vuelves a crear olas.

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Vuelves a crear olas.

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Vuelves a crear olas.

da da da da da da da da da da

da da da da da da da da da da

da da da da

da da da da

또 물보라를 일으켜

Vuelves a crear olas.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
타이밍 /taiming/ B1	noun - tiempo
상태 /sangtae/ B1	noun - estado
맘 /mam/ A2	noun - corazón
물보라 /mulbora/ B2	noun - rociado de agua
헤엄치다 /heomchida/ B1	verb - nadar
서핑 /seoping/ B2	noun - surf
느낌 /neukkim/ A2	noun - sensación
비밀 /bimil/ A2	noun - secreto
얼굴 /eolgul/ A1	noun - cara
웃다 /utda/ A1	verb - reír
다 /da/ A1	adverb - todo

Estructuras gramaticales clave

• 내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

  ➔ Cada vez que mi corazón 'baja la guardia'

  ➔ 'cada vez que' indica una acción repetida en cada ocasión.

• 헤엄치듯 멀어지는 너

  ➔ Usando '-듯이' para indicar 'como si' o 'como' (símil)

  ➔ '-듯이' indica comparación, como 'como si' o 'como'.

• 아찔한 feeling

  ➔ Usar un adjetivo antes de un sustantivo para describir una sensación

  ➔ '아찔한' significa 'mareo' o 'emocionante', descrito como sensación.

• 원을 갈라 하트를 그려

  ➔ Usar el verbo '그리다' (dibujar) con '하트' (corazón) para describir dibujar formas

  ➔ '그리다' significa 'dibujar', y combinado con '하트' (corazón) describe el acto de dibujar una forma de corazón.

• 또 물보라를 일으켜

  ➔ Usando '를' como marcador de objeto con '일으키다' (provocar, causar)

  ➔ '를' marca el objeto del verbo '일으키다', que significa 'provocar' o 'causar'.

• 이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

  ➔ Usando '을' como marcador de objeto para '서핑' (surfing) para indicar la actividad

  ➔ '을' marca '서핑' como la actividad que se realiza, siendo el objeto de la oración.