Nonstop Japanese ver. – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: OH MY GIRL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Oh no, yeah yeah

Oh no, sí sí

Going nonstop

Sin parar

...

...

Ooh nana

Ooh nana

말도 안 되잖아 그치 ya-ya-ya-ya

No tiene sentido, ¿verdad? ya-ya-ya-ya

우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

No hay nada que no sepamos el uno del otro

이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

Tan claramente na-na-na-na-na, como, na-na-na-na-na

우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린

No hay forma de que haya secretos entre nosotros, lo hemos visto todo

Hi, hi, weak body

Hola, hola, cuerpo débil

Like them burning and burn but 쉿

Como ellos ardiendo y quemando pero shh

요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷

Hoy, mañana, cada día, ropa diferente

이렇게 달라 보인다고 hoo

Se ve tan diferente así hoo

흑역사까지 전부 알고 있는 널

Conoces hasta mis momentos oscuros

Yeah 절대 그럴 리는 없어 난

Sí, definitivamente no puede ser

Never ever 그래야만 해

Nunca, nunca, eso es lo que debe ser

무인도에 어느 날 떨어진 거야

Un día caímos en una isla desierta

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

Si solo quedáramos nosotros dos, ¿qué pensarías?

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

Solo pensarlo da miedo, fruncí el ceño

너에겐 얘기 못 해 절대로

Nunca podría decírtelo

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

Me emocioné un poco, oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

Me emocioné un poco, oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

No debería pasar, pero me emocioné un poco

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

Sin parar, sin parar, sin parar, sin parar, sin parar

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

No debería pasar, pero me emocioné un poco

요즘 나 너무 외로워

Últimamente me siento muy sola

좀 이상해진 것 같아

Creo que me he vuelto un poco extraña

너를 보면서 심장이 뛴 건

Mi corazón latió al verte

Back it up, pack it up 비켜 서 있어

Retrocede, empaca, aléjate

두근거렸던 게 문제야

El problema es que me emocioné

아냐 그게 대체 왜 죄야

No, ¿por qué eso sería un pecado?

선을 넘은 거야 FZ 레이더

He cruzado la línea, radar FZ

오르락내리락 여긴 friend zone

Subiendo y bajando, aquí está la friend zone

무인도에 어느 날 떨어진 거야

Un día caímos en una isla desierta

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

Si solo quedáramos nosotros dos, ¿qué pensarías?

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

Solo pensarlo da miedo, fruncí el ceño

너에겐 얘기 못 해 절대로

Nunca podría decírtelo

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

Me emocioné un poco, oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

Me emocioné un poco, oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

No debería pasar, pero me emocioné un poco

I have to go to the bed by night

Tengo que ir a la cama por la noche

졸음이 오는 걸까 time

¿Es que me está dando sueño? tiempo

필요하지 않지 아마

No lo necesito, tal vez

머릿속은 이미 지름길이잖아

Ya tengo el camino en mi mente

네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

Si lo deseas, me muevo dos pasos atrás

Did you wanna twin spot, nope 한 칸

¿Querías un lugar doble? no, un paso

유감인 척 하지 마 설레는 거 맞잖아

No finjas que no te emociona, es verdad

꽤나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

Estoy bastante confundida, más que nadie

이럴 땐 너를 찾아갔지만

En momentos así, te busqué

이 고민만큼은 네게 말할 수 없어

Pero no puedo hablarte de esta preocupación

언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

Desde hace un tiempo, al verte me emocioné un poco

살짝 설렜어 난 (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

Me emocioné un poco (¡Sí, sí!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

살짝 설렜어 난 (let's go) oh, na-na-na-na-na

Me emocioné un poco (vamos) oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

No debería pasar, pero me emocioné un poco

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

Sin parar, sin parar, sin parar, sin parar, sin parar

(Oh oh oh) 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

(Oh oh oh) No debería pasar, pero me emocioné un poco

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

Sin parar, sin parar, sin parar, sin parar, sin parar

(Nonstop) 넌 알 리 없지만 살짝 설렜어 난

(Sin parar) No podrías saberlo, pero me emocioné un poco

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nonstop /ˈnɒnˌstɒp/ B1	adjective - sin parar
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - secreto
fear /fɪr/ B1	noun - miedo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - isla
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusión
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
burn /bɜrn/ B1	verb - quemar
scary /ˈskɛr.i/ A2	adjective - aterrador
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
day /deɪ/ A1	noun - día
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - solo
weird /wɪrd/ B1	adjective - raro
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamiento

Estructuras gramaticales clave

• 이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

  ➔ Como + sustantivo/frase

  ➔ La estructura "como" se usa para comparar algo con un sustantivo o frase, indicando similitud.

• 둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

  ➔ Si + pasado subjuntivo / cláusula condicional "si"

  ➔ Esta estructura expresa una situación hipotética usando "si" y modo condicional.

• 언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

  ➔ 'Desde cuándo' para preguntar por el momento en que comenzó algo

  ➔ Se usa para preguntar o referirse al momento en que algo empezó a suceder.

• 필요하지 않지 아마

  ➔ No es necesario / probablemente no

  ➔ Se usa para expresar que algo no es necesario o que es poco probable que ocurra.

• 이럴 땐 너를 찾아갔지만

  ➔ 'En este tipo de situación' / cuando sucede esto

  ➔ Expresa una situación específica en la que alguien hace algo.

• 살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

  ➔ Un poco / ligeramente

  ➔ Se usa para indicar un grado pequeño o una sensación ligera.

• Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "nonstop" enfatiza la naturaleza continua o intensa de algo.