Dun Dun Dance – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: OH MY GIRL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance

Solo baila, solo baila

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Dun-dun-dance

Just dance, just dance (I just wanna dance)

Solo baila, solo baila (solo quiero bailar)

유성이 비처럼 쏟아지는 하늘

Las estrellas caen del cielo como lluvia

그 아래 너와 함께 춤추고 싶어

Debajo de ellas, quiero bailar contigo

색색의 옷들과 예쁜 액세서리 (oh, baby)

Con ropa de colores y bonitos accesorios (oh, cariño)

흐르는 저 음악이 내 맘을 설레게 하지

La música que fluye hace que mi corazón se emocione

I feel the disco rhythm in my body

Siento el ritmo disco en mi cuerpo

다른 아무것도 생각하진 마 (oh, baby)

No pienses en nada más (oh, cariño)

Yeah, 발자국으로 가득한 무대 위에 올라

Sí, sube al escenario lleno de huellas

자유로운 몸짓, 그 사랑스런 느낌 (oh, yeah)

Movimientos libres, esa sensación encantadora (oh, sí)

저 따분했던 하루와 일상에서 벗어나, oh, tonight

Escapando de ese día aburrido y de la rutina, oh, esta noche

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Solo tú y yo, dejando la Tierra atrás

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

Bailando locamente, locamente, locamente (baila)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

No me detengas, ahora me siento tan bien

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Lejos, lejos, lejos, todo brilla (todo brilla)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Solo quiero dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (contigo)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

Oh, cariño, dame, cariño, dame, cariño, dame más

날 멈추지 마 love this song

No me detengas, amo esta canción

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Solo quiero dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (contigo)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Solo baila (solo baila), solo baila (solo baila, contigo)

Ayy, shining like a disco ball

Ayy, brillando como una bola de disco

빨간 high heels on the road (whoo-whoo)

Con tacones rojos en el camino (whoo-whoo)

Got my eyes on you and you got yours

Tengo mis ojos en ti y tú en los tuyos

저 태양이 다시 눈뜰 때까지

Hasta que ese sol vuelva a despertar

넌 평범한데 뭔가 달라

Eres normal, pero hay algo diferente

왠지 묘한 구석이 있네

Hay algo extraño en ti

난 가려져 있는 게 보여

Puedo ver lo que está oculto

우린 모두 이상해 조금씩은, yeah

Todos somos un poco extraños, sí

사람을 가장한 낯선 존재들처럼

Como extraños disfrazados de personas

Oh, baby, yeah

Oh, cariño, sí

놀라지 않아, 괜찮아, 좀 더 가까이 와

No te sorprendas, está bien, acércate un poco más

다른 시선 따위 다 잊어버려 우리, oh, oh

Olvida todas las miradas ajenas, nosotros, oh, oh

늘 복잡한 저세상과 기대에서 벗어나, oh, tonight

Escapando de este mundo complicado y de las expectativas, oh, esta noche

Just you and I 지구를 등지고 떠올라

Solo tú y yo, dejando la Tierra atrás

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (춤을 춰)

Bailando locamente, locamente, locamente (baila)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

No me detengas, ahora me siento tan bien

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Lejos, lejos, lejos, todo brilla (todo brilla)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Solo quiero dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (contigo)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more

Oh, cariño, dame, cariño, dame, cariño, dame más

날 멈추지 마 love this song

No me detengas, amo esta canción

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Solo quiero dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (contigo)

Just dance (just dance), just dance (just dance, with you)

Solo baila (solo baila), solo baila (solo baila, contigo)

어차피 작은 점일 뿐야

Al final, solo es un pequeño punto

보석 같은 아이야이야

Eres como una joya, ay, ay

몇 발짝 멀리 떨어져서 바라보면 돼

Puedes mirar desde unos pasos atrás

우린 dancing on fire

Estamos bailando en llamas

Just you and I 지구를 등지고 떠올라 (ah, yeah)

Solo tú y yo, dejando la Tierra atrás (ah, sí)

맘껏 crazy, crazy, crazy 긴 춤을 춰 (whoo, 춤을 춰)

Bailando locamente, locamente, locamente (whoo, baila)

말리지 마, 지금 내 기분은 feel so high

No me detengas, ahora me siento tan bien

멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔 (다 눈부셔)

Lejos, lejos, lejos, todo brilla (todo brilla)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

Solo quiero dun-dun-dance, dun-dun-dance

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (contigo)

Oh, baby, give me, baby, give me, baby, give me more (yeah, yeah, ha!)

Oh, cariño, dame, cariño, dame, cariño, dame más (sí, sí, ¡ja!)

날 멈추지 마 love this song (hey)

No me detengas, amo esta canción (hey)

I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

Solo quiero dun-dun-dance, dun-dun-dance (du-dun-dun-dance)

Dun-dun-dance (with you)

Dun-dun-dance (contigo)

Just dance (just dance), just dance (just dance)

Solo baila (solo baila), solo baila (solo baila)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ (English) A2	verb - mover el cuerpo a la música
feel /fiːl/ B1	verb - experimentar una sensación o emoción
light /laɪt/ A2	adjective - que no es pesado o oscuro
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - agradable a la vista o al oído
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - sonido organizado que es agradable o significativo
night /naɪt/ A2	noun - el periodo desde la puesta del sol hasta el amanecer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emite luz o brilla
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - proceso de combustión verb - intentar encender o quemar
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalmente que está loco o se comporta de manera irreflexiva
more /mɔːr/ A2	adverb - una cantidad o grado mayor
love /lʌv/ A2	noun / verb - afecto profundo o sentir afecto profundo

Estructuras gramaticales clave

• Just dance, just dance

  ➔ Oración en modo imperativo

  ➔ La expresión usa “just” como un adverbio para enfatizar la orden de “dance”.

• I just wanna dun-dun-dance, dun-dun-dance

  ➔ Uso de “wanna” (informal para “want to”)

  ➔ La frase usa la contracción informal “wanna” para expresar “want to” antes del verbo “dance”.

• 눈부셔

  ➔ Adjetivo: '눈부셔' (deslumbrante, cegador)

  ➔ “눈부셔” describe algo que es brillante o cegador, transmitiendo intensidad luminosa.

• 멀리, 멀리, 멀리 다 눈부셔

  ➔ Repetición para énfasis y uso de adverbio

  ➔ La repetición de '멀리' enfatiza la distancia o amplitud, y la frase se refuerza con '다' que significa 'todo' o 'en todas partes'.

• 지구를 등지고 떠올라

  ➔ Uso de '등지고' (de espaldas) con '떠올라' (levantarse), formando una frase verbal compuesta

  ➔ La frase combina '등지고' (de espaldas) con '떠올라' (levantarse), indicando la acción de elevarse mientras se da la espalda.