The fifth season – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: OH MY GIRL
• Álbum: The fifth season

Letras y Traducción

[Español]

Parece que eres tú

Lo que hace que los pétalos blancos de mi corazón se esparzan

Parece que eres tú

Se acumulan suavemente en la punta de mis pies

Y tú, brotando como un pequeño retoño, creces rápidamente

Con un color verde intenso, llenas mi cielo

Y tú, el cambio en mi pequeño corazón proviene de ti

Siento que he cambiado

Allá a lo lejos, detrás de los árboles, veo la quinta estación

Es la emoción que sentí por primera vez

Tu nombre me hace latir el corazón

Sabes, si es amor, se puede saber de inmediato

Sin confusiones, se puede reconocer sin falta

Ahora estoy seguro de quién es esa persona

lalalalalalala, floreces en mí

Como un espejismo, de manera confusa

lalalalalalala, te siento acercarte

Con los ojos bien abiertos, sueño

Parece que eres tú

Un suave silbido me llama desde algún lugar

Cada vez que doy un paso, aquí hay otro lugar

Parece que eres tú

Incluso el atardecer que se apaga suavemente es una hermosa pintura

Siento que todo ha cambiado

Allá, por encima de tu hombro, veo la quinta estación

Es la emoción que sentí por primera vez

Tu risa me hace latir el corazón

Lo que es seguro es que si es amor, se puede saber de inmediato

Sin confusiones, se puede reconocer sin falta

Ahora estoy seguro de quién es esa persona

lalalalalalala, floreces en mí

Como un espejismo, de manera confusa

lalalalalalala, te siento acercarte

Desde el horizonte, lentamente

Te acercas hacia mí

Ahora te quedarás en mi corazón

Hasta ahora solo lo había imaginado

Tenía curiosidad por saber qué es esa sensación llamada amor

¿No me confundiré, tal vez?

En ese momento, alguien me habló amablemente

Sabes, si es amor, se puede saber de inmediato

Sin confusiones, se puede reconocer sin falta

Ahora estoy seguro de quién es esa persona

lalalalalalala, floreces en mí

Como un espejismo, de manera confusa

lalalalalalala, te siento acercarte

Con los ojos bien abiertos, sueño

Un sueño de amor

amor de verdad

[Coreano]

너인 듯해

내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

너인 듯해

발끝에 소복하게쌓여가 또 쌓여가

그리고 넌 작은 싹을 틔워 금세 자라난 아름드리

짙은 초록의 색깔로 넌 내 하늘을 채우고

그리고 넌 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터

난 달라진 것만 같애

저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난

처음 느낀 설렘이야

네 이름이 날 가슴 뛰게 만들어

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

lalalalalalala 네가 내게 피어나

아지랑이처럼 어지럽게

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

너인 듯해

낮은 휘파람 소리 어디선가 나를 부르는 소리

발을 내딛을 때마다 여긴 또 다른 어딘가

너인 듯해

사뿐 저물어가는 노을마저도 멋진 그림

다 달라진 것만 같애

저기 너의 어깨너머 다섯 번째 계절이 보여 난

처음 느낀 설렘이야

네 웃음이 날 가슴 뛰게 만들어

꼭 분명한 건 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

lalalalalalala 네가 내게 피어나

아지랑이처럼 어지럽게

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

지평선 저편에서 천천히

날 향해 다가와

너는 이제 내 마음에 머물겠지

여태껏 상상만 했었는데

사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

헷갈리진 않을까 혹시

그런 그때 누군가 내게 다정하게 말했지

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

lalalalalalala 네가 내게 피어나

아지랑이처럼 어지럽게

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

사랑이란 꿈

love for real

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
꽃잎 /kkoch-ip/ A2	noun - pétalo
아름드리 /areumdeuri/ B1	noun - árbol hermoso
설렘 /seolleim/ B1	noun - emoción
사랑 /salang/ A1	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - ojo
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
변동 /byeondong/ B2	noun - cambio
확신 /hwaksin/ B2	noun - convicción
가슴 /gaseum/ A2	noun - pecho
소리 /sori/ A1	noun - sonido
계절 /gyejeol/ A1	noun - estación
어깨 /eokkae/ A2	noun - hombro
부르다 /burida/ A2	verb - llamar
밀려오다 /millyeooda/ B1	verb - avanzar
다르다 /daleuda/ A2	verb - ser diferente

Estructuras gramaticales clave

• 너인 듯해

  ➔ Parece que eres tú.

  ➔ La frase utiliza la estructura 'sustantivo + 듯하다' para expresar una conjetura.

• 내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

  ➔ Lo que esparce pétalos blancos en mi corazón es...

  ➔ La frase utiliza '건' para indicar el sujeto de la oración, enfatizando lo que se describe.

• 이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

  ➔ Ahora estoy seguro de quién es esa persona.

  ➔ La frase utiliza '이제' para indicar un cambio en la certeza o comprensión.

• 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

  ➔ Si es amor, puedes saberlo de inmediato.

  ➔ La frase utiliza '면' para expresar una situación condicional, indicando lo que sucede si se cumple la condición.

• 두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

  ➔ Un sueño que veo con los ojos bien abiertos.

  ➔ La frase utiliza '꾸는 꿈' para indicar un sueño que se está experimentando activamente.

• 여태껏 상상만 했었는데

  ➔ Solo lo he imaginado hasta ahora.

  ➔ La frase utiliza '여태껏' para indicar una duración de tiempo que llega hasta el presente.

• 사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

  ➔ Tenía curiosidad sobre cómo se siente el amor.

  ➔ La frase utiliza '궁금하다' para expresar curiosidad sobre algo.