花火 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: OH MY GIRL

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Remember me

Recuerdame

Do you remember me?

¿Me recuerdas?

私を見つめるあなた

Tú que me miras

その瞳が好きだった

Me gustaban esos ojos

あなたが変えてくれた

Tú me cambiaste

新しい私へと Yeah

A una nueva yo, sí

こんな出会い もう二度とない あなたの口癖

Un encuentro así no volverá, tu frase habitual

逆走? 違うよ! (戻る場所ならここでしょ?)

¿Retroceder? ¡No! (Si hay un lugar al que volver, ¿no es aquí?)

(Oh) わかってるけど

(Oh) Lo sé, pero

(Oh) 会いたいの

(Oh) Te quiero ver

(Oh) なのに あなた追えば Disappear

(Oh) Aun así, si te sigo, desapareces

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

Recuerdos llenos de amor, titilando

もう待てないと 走り出した, きらめいて

No puedo esperar más, empecé a correr, brillando

目を閉じて (Remember me)

Cierra los ojos (Recuerdame)

始まる Magic (Remember me)

Comienza la magia (Recuerdame)

初めての (Remember me)

La primera vez (Recuerdame)

好き」だった

Me gustabas

Do you remember? 恋の花火？

¿Recuerdas? ¿Los fuegos artificiales del amor?

砂粒みたいな記憶だって

Incluso los recuerdos como granos de arena

あなたを見つけ出すわ

Te encontraré

あなたに刻まれた私

La yo que está grabada en ti

気になるし Mmh どんな感じ? Yeah

Me intriga, Mmh, ¿cómo es? Sí

あの日 世界は2人だけのものだった

Ese día, el mundo era solo de nosotros dos

안녕! なんだか, 風邪より熱出た

¡Hola! De alguna manera, tengo más fiebre que resfriado

(Oh) 描いてみたら

(Oh) Si lo dibujo

(Oh) 黒い空

(Oh) Cielo negro

(Oh) どんどん眩しくなって Disappear

(Oh) Se vuelve cada vez más brillante, desaparece

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

Recuerdos llenos de amor, titilando

もう待てないと 走り出した, きらめいて

No puedo esperar más, empecé a correr, brillando

目を閉じて (Remember me)

Cierra los ojos (Recuerdame)

始まる Magic (Remember me)

Comienza la magia (Recuerdame)

初めての (Remember me)

La primera vez (Recuerdame)

好き」だった

Me gustabas

Do you remember? 恋の花火？

¿Recuerdas? ¿Los fuegos artificiales del amor?

Remember me, 2人の

Recuerdame, de los dos

儚く淡い空の色

El color del cielo, efímero y tenue

覚えてて

Recuerda

Oh oh, no no

Oh oh, no no

時が過ぎ去っても 感じていて

Aunque el tiempo pase, sigue sintiéndolo

生まれて初めて, あなたと見た, 大きな花は

Por primera vez en mi vida, vi una gran flor contigo

季節変わっても, 綺麗なままで

Aunque las estaciones cambien, sigue siendo hermosa

時を超え (Remember me) (Woah)

Más allá del tiempo (Recuerdame) (Woah)

送る手紙 (Remember me) (Woah woah woah)

La carta que envío (Recuerdame) (Woah woah woah)

あなたへの (Remember me)

Hacia ti (Recuerdame)

ときめきを

El latido

Do you remember? 恋の花火?

¿Recuerdas? ¿Los fuegos artificiales del amor?

目を閉じて (Remember me) (Oh woah)

Cierra los ojos (Recuerdame) (Oh woah)

始まる Magic (Remember me) (Remember me)

Comienza la magia (Recuerdame) (Recuerdame)

初めての (Remember me)

La primera vez (Recuerdame)

好き」だった

Me gustabas

Do you remember? 恋の花火?

¿Recuerdas? ¿Los fuegos artificiales del amor?

Remember me

Recuerdame

Remember me

Recuerdame

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
愛 /ai/ A2	noun - amor
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
変える /kaeru/ B1	verb - cambiar
出会い /deai/ B2	noun - encuentro
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - empezar a correr
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
空 /sora/ A2	noun - cielo
季節 /kisetsu/ B1	noun - estación
綺麗 /kirei/ A2	adjective - hermoso
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
大きな /ookina/ A2	adjective - grande
色 /iro/ A1	noun - color
記す /shirusu/ B2	verb - anotar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante

Estructuras gramaticales clave

• 私を見つめるあなた

  ➔ El uso de '見る' en su forma te '見つめる' + 'を' (partícula de objeto) indica una acción continua o dirigida hacia el objeto.

  ➔

• Do you remember?

  ➔ 'Do' + sujeto + verbo en forma base para formar una pregunta en inglés.

  ➔

• 愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

  ➔ '溢れた' (desbordado) describe '思い出たち' (recuerdos), y 'ゆらめいて' (ondulando) en forma te indica una acción en curso.

  ➔

• 時が過ぎ去っても 感じていて

  ➔ '感じていて' en presente continuo para enfatizar la percepción continua, incluso si '時が過ぎ去っても' (el tiempo pasa).

  ➔

• 季節変わっても, 綺麗なままで

  ➔ '変わっても' con la forma te de '変わる' (cambiar) + 'も' (aunque) y 'ままで' (como está) para expresar persistencia a pesar del cambio.

  ➔

• 送る手紙

  ➔ '送る' (enviar) + '手紙' (carta) forma una frase nominal que significa 'enviar una carta'.

  ➔