Papi – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jennifer Lopez

Letras y Traducción

Aprende español con el ritmo contagioso de “Papi”, donde Jennifer Lopez fusiona términos cariñosos como “papi” con vocabulario sobre baile y pasión. Ideal para explorar expresiones coloquiales latinas, metáforas románticas y la energía de un éxito que dominó las listas de clubes. ¡Descubre cómo la cultura y el electro-pop se unen en esta joya viral!

[Español]

Deja que toda la pasión caiga sobre mí

Estoy bien mientras él esté aquí

Él me deja llevar la corona

Hago mi mejor esfuerzo para hacerlo orgulloso

Ahora, todas mis super damas

Tengo a mi chico

Si tú tienes a tu chico, bebé

Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo

Baila para tu papi

Sacude tu cuerpo, sacude tu cuerpo

Baila para tu papi

Levanta tus manos en el aire

Baila para tu hombre si te importa

Levanta tus manos en el aire, aire, aire

Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo

Baila para tu papi

Sacude tu cuerpo, sacude tu cuerpo

Baila para tu papi

...

Mi roca brilla con intensidad

Aunque él no esté a mi lado

Él asegura que brille

Me aseguro de que todos lo sepan

Ahora, todas mis super damas

Tengo a mi chico

Si tú tienes a tu chico, bebé

Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo

Baila para tu papi

Sacude tu cuerpo, sacude tu cuerpo

Baila para tu papi

Levanta tus manos en el aire

Baila para tu hombre si te importa

Levanta tus manos en el aire, aire, aire

Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo

Baila para tu papi

Sacude tu cuerpo, sacude tu cuerpo

Baila para tu papi

Levanta tus manos en el aire

Baila para tu hombre si te importa

Levanta tus manos en el aire, aire, aire

Muévete, muévete, suelta tu cabello

Pega, cae, y bloquea, da lo máximo

Si, si él se mueve, enloquece a la multitud

Baila para tu papi

Muévete, muévete, suelta tu cabello (Lánzate, suéltate)

Pega, cae, y bloquea, da lo máximo (Dale con todo)

Si, si él se mueve, enloquece a la multitud (Levántate, cae y asegúralo)

Baila para tu papi (Ve con todo)

Muévete, muévete, suelta tu cabello (Si él es lo máximo)

Pega, cae, y bloquea, da lo máximo (Azota la pista)

Si, si él se mueve, enloquece a la multitud

Baila para tu papi (Baila para tu papi)

Ahora, todas mis super damas

Tengo a mi chico

Si tú tienes a tu chico, bebé

Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo

Baila para tu papi

Sacude tu cuerpo, sacude tu cuerpo

Baila para tu papi

Levanta tus manos en el aire

Baila para tu hombre si te importa

Levanta tus manos en el aire, aire, aire

Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo

Baila para tu papi

Sacude tu cuerpo, sacude tu cuerpo

Baila para tu papi

Levanta tus manos en el aire

Baila para tu hombre si te importa

Levanta tus manos en el aire, aire, aire

...

[Inglés]

Let all the heat pour down

I'm good as long as he's around

He let's me wear the crown

I do my best to make him proud

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

My rock is shining bright

Even if he ain't by my side

He makes sure that I glow

I make sure everybody knows

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Step up, step up, let your hair down

Pop, drop, and lock it, go all out

If, if he rocks, tear up the crowd

Dance for your papi

Step up, step up, let your hair down (Llégale, llégale)

Pop, drop, and lock it, go all out (Suéltate el pelo)

If, if he rocks, tear up the crowd (Levántate, cae y asegúralo)

Dance for your papi (Ve con todo)

Step up, step up, let your hair down (Si él es lo máximo)

Pop, drop, and lock it, go all out (Azota baldosa)

If, if he rocks, tear up the crowd

Dance for your papi (Baila para tu papi)

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heat /hiːt/ A2	noun - calor
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
crown /kraʊn/ B1	noun - corona
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - damas
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé, cariño
move /muːv/ A1	verb - mover
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar
rock /rɒk/ A2	verb - mecer noun - roca
hands /hændz/ A1	noun - manos
air /eər/ A1	noun - aire
man /mæn/ A1	noun - hombre
care /keər/ A2	verb - importar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillante
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brillar
step /step/ A1	verb - pisar noun - paso
hair /heər/ A1	noun - pelo
crowd /kraʊd/ B1	noun - multitud

Estructuras gramaticales clave

• I'm good as long as he's around

  ➔ Cláusula adverbial de condición usando "as long as"

  ➔ "as long as" significa "siempre y cuando" o "con la condición de que". La persona que habla está bien *siempre y cuando* su pareja esté presente.

• He let's me wear the crown

  ➔ Verbo causativo "let" + infinitivo sin "to"

  ➔ "let" se usa para dar permiso. Aquí, "He let's me wear the crown" significa que él me da permiso para usar la corona. Note el infinitivo sin "to" ("wear") después de "let".

• I do my best to make him proud

  ➔ Infinitivo de propósito ("to make him proud")

  ➔ La frase infinitiva "to make him proud" explica el propósito de hacer lo mejor que pueda. Responde a la pregunta, "¿Por qué ella hace lo mejor que pueda?".

• If you got your baby, baby

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1/Condicional real) - informal

  ➔ Esta es una versión informal de una condicional tipo 1. De forma más formal sería "If you *have* got your baby...". Implica que *si* tienes una pareja, entonces deberías bailar para ella.

• Even if he ain't by my side

  ➔ Conjunción subordinante "even if" introduciendo una cláusula concesiva

  ➔ "even if" indica que algo es cierto independientemente de si algo más es cierto. "He ain't by my side" es una contracción informal de "he is not by my side". La cláusula es concesiva porque, aunque él no esté físicamente presente, ella todavía se siente fuertemente conectada a él.

• He makes sure that I glow

  ➔ "make sure that" + cláusula

  ➔ "make sure that" significa tomar medidas para asegurar que algo suceda. Es seguido por una cláusula que describe la cosa que se asegura.

• I make sure everybody knows

  ➔ Elipsis de "that" en "make sure that" + cláusula

  ➔ La conjunción "that" a menudo se omite después de "make sure". Entonces "I make sure everybody knows" es equivalente a "I make sure *that* everybody knows".