Petite Emilie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Keen'v
• Álbum: ange ou demon

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Petite Émilie 6 ans et demi

Petite Emilie, de seis años y medio

Est l'unique fille d'une famille reconstruite

Es la única hija de una familia reconstruida

Une mère pour qui elle est toute sa vie

Una madre para quien ella es toda su vida

Et un beau-père qui l'aime comme si elle était de lui

Y un padrastro que la ama como si fuera propia

Si gentille, si belle, des yeux qu'ensorcellent

Tan amable, tan hermosa, con ojos que hechizan

Pour ceux d'sa mère elle en était la prunelle

Para su madre, ella era su niña de cristal

Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle

No podía vivir sin ella

Leur relation était devenue plus que fusionnelle

Su relación se volvió más que fusionada

Petite Émilie a 8 ans passés

Petite Emilie, ya tiene más de ocho años

Rien a changé sauf qu'elle a déménagé

Nada ha cambiado, solo que se mudó

Fini la campagne isolée

Se acabó la campiña aislada

Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée

Ahora vive en la ciudad porque su mamá fue transferida

Une nouvelle école, de nouveaux amis

Una escuela nueva, nuevos amigos

Elle ne mit pas longtemps à s'adapter à cette vie

No le costó mucho adaptarse a esa vida

Du haut de ses 8 ans on peut dire qu'elle est ravie

Con apenas ocho años, se puede decir que está feliz

Car tout va pour le mieux pour petite Émilie

Porque todo va muy bien para petite Emilie

Petite Émilie, à 10 ans, était

Petite Emilie, a los diez, ya era

Devenue une petite fille comblée

Una niña llena de alegría

On peut dire que l'école lui plasait

Se puede decir que le gustaba la escuela

Bonne élève pour maman elle en était une fierté

Era una buena estudiante y eso era un orgullo para su madre

Un peu rondelette, de bonnes petites joues,

Un poco rellenita, con lindas mejillas,

Elle essuie les critiques de quelques jaloux

Ignoraba las críticas de algunos envidiosos

Devant les profs ils l'appelaient "bouffe tout"

Delante de los profesores la llamaban "la que come todo"

Mais ce n'sont que des enfants après tout

Pero al fin y al cabo, solo son niños

Petite Émilie, à 12 ans, maintenant

Petite Emilie, a los doce, ahora

Adolescente renfermée au grand damne de Maman

Adolescente reservada que desilusiona a su mamá

Fini le joli visage souriant

Se terminó esa cara sonriente

C'est une petite fille maussade qu'elle est devenue à présent

Ahora es una niña con cara de amargura

Faut dire qu'au collège tout avait changé

Hay que decir que en el colegio todo cambió

Trop d'élèves ne faisaient que de se moquer

Muchos no hacían más que burlarse

Partout elle se sentait rejetée

En todos lados se sentía rechazaba

Tantôt frappée, tantôt injuriée

A veces golpeada, otras insultada

Elle se demandait comment faire face

Se preguntaba cómo hacer frente

Elle était devenue le souffre douleur de la classe

Se convirtió en la víctima de la clase

Sur les réseaux sociaux ils l'appelaient "la dégueulasse"

En las redes sociales la llamaban "la asquerosa"

Des photos d'elle tournaient montrant son ventre qui dépasse

Fotos de ella circulaban mostrando su abdomen que sobresale

Ne sachant pas comment faire

Sin saber qué hacer

Ni comment réagir à cet enfer

Ni cómo reaccionar ante ese infierno

Par honte et ne voulant pas affoler sa mère

Por vergüenza y sin querer alarmar a su madre

Petit Émilie décida de se taire...

Petite Emilie decidió callarse...

Mais un soir de décembre

Pero una noche de diciembre

Petit Émilie rentra chez elle dénudée

Petite Emilie regresó a casa desnuda

Ses camarades, tous ensemble,

Sus compañeros, todos juntos,

L'avaient enfermée dans le vestiare pour la doucher

La habían encerrado en el vestuario para bañarla

C'en était trop pour elle

Eso fue demasiado para ella

Trop qu'elle ne puisse encore supporter

Tanto que no pudo soportarlo más

Alors elle étendit ses ailes

Entonces extendió sus alas

Et pris son envole vers la paix

Y tomó vuelo hacia la paz

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
famille /fa.mij/ A2	noun - familia
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - niño
vie /vi/ A2	noun - vida
famille /fa.mij/ A2	noun - familia
famille /fa.mij/ A2	noun - familia
ville /vil/ A2	noun - ciudad
école /e.kɔl/ A2	noun - escuela
amie /a.mi/ A2	noun - amiga
changement /ʃɑ̃.ʒəmɑ̃/ B1	noun - cambio
déménager /de.ma.ɲe/ B2	verb - mudarse
isolement /i.zɔl.mɑ̃/ B2	noun - aislamiento
difficile /di.fisil/ B1	adjective - difícil
rejeter /ʁə.ʒə.te/ B2	verb - rechazar
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• Petite Émilie 6 ans et demi

  ➔ Uso de la expresión de edad en francés.

  ➔ La frase "6 ans et demi" indica la edad de Émilie.

• Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle

  ➔ Uso de la negación con 'ne... pas'.

  ➔ La frase "ne pouvait pas" indica incapacidad.

• Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée

  ➔ Uso de 'car' para indicar razón.

  ➔ La palabra "car" conecta las dos cláusulas, explicando por qué se mudó.

• Elle était devenue le souffre douleur de la classe

  ➔ Uso del tiempo pasado perfecto.

  ➔ La frase "était devenue" indica un cambio de estado.

• Elle se demandait comment faire face

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ La frase "se demandait" indica autorreflexión.

• Elle étendit ses ailes

  ➔ Uso del tiempo pasado simple.

  ➔ La frase "étendit" indica una acción completada en el pasado.