Tahiti – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Keen'V

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Mesdames et messieurs, bonjour

Señoras y señores, buenos días

Vous êtes sur le vol 777 à destination de Papeete, Tahiti

Están en el vuelo 777 con destino a Papeete, Tahití

Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

Les pediré que suban su sello azul, por favor

Je suis le commandant Keen'V, bienvenue à bord

Soy el comandante Keen'V, bienvenidos a bordo

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

Compré mis boletos con Air Tahiti Nui

Le voyage durera une journée et une nuit

El viaje durará un día y una noche

T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

¿Entendiste la idea? Quiero escapar del aburrimiento

Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

Allí, encontrarás un rincón de paraíso

J'veux m'envoler hé, hé

Quiero despegar, hé, hé

Mais j'n'oublie pas ah, ah

Pero no olvido, ¡ay, ay!

Quand j'partirai hé, hé

Cuando me vaya, hé, hé

Ia ora na ah, ah

Ia ora na, ¡ay, ay!

Fleur de tiare hé, hé

Flor de tiaré, hé, hé

Et mānava ah, ah

Y mānava, ¡ay, ay!

Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

Cuando esté allí, no me querré ir

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Dans cet endroit merveilleux où il n'y a pas d'hiver

En ese lugar maravilloso donde no hay invierno

Je vais en prendre plein les yeux dans ce paradis découvert

Me llenaré los ojos de belleza en este paraíso descubierto

Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

Sí, dejaré a todos envidiosos en este pequeño rincón de verde

Sûrement un des plus beaux lieux de l'univers

Probablemente uno de los lugares más bellos del universo

Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

Poder nadar en ese hermoso lagon

Un jour j'irai hé, hé, un jour j'irai hé, hé

Algún día, viajaré, hé, hé, algún día viajaré, hé, hé

Oui, au soleil tout me semblera bon

Sí, bajo el sol todo parecerá bueno

Un jour, j'irai alors viens avec moi

Algún día, entonces ven conmigo

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

Papeete, Moorea, tú y yo, viajaremos

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

Tuamotu, Bora Bora, tú y yo, viajaremos

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

Papeete, Moorea, tú y yo, viajaremos

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

Tuamotu, Bora Bora, tú y yo, viajaremos

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

Algún día, viajaré a Tahití, allí viviré mi mejor vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vol /vɔl/ A2	noun - vuelo
vie /vi/ A1	noun - vida
billets /bi.je/ A2	noun - billetes
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viaje
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - día
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - aburrimiento
coin /kwɛ̃/ A2	noun - rincón, lugar
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - paraíso
fleur /flœʁ/ A2	noun - flor
endroit /ɑ̃.dʁwa/ A2	noun - lugar
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - invierno
yeux /jø/ A1	noun - ojos
vert /vɛʁ/ A1	adjective - verde
lieux /ljø/ A2	noun - lugares
lagon /la.ɡɔ̃/ B1	noun - laguna
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

  ➔ Condicional (pedir + condicional): petición cortés.

  ➔ El condicional 'demanderais' hace la petición más cortés que usar el imperativo. 'Bien vouloir' es otra expresión para suavizar la petición.

• C'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

  ➔ Futuro simple (vivrai): Futuro simple indicando un plan.

  ➔ El uso del futuro simple 'vivrai' expresa una fuerte intención de vivir su mejor vida en Tahití. Sugiere un plan definido.

• J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

  ➔ Pasado compuesto (ai pris): Acción completada en el pasado que es relevante para el presente.

  ➔ 'J'ai pris' indica que la acción de comprar boletos está terminada, y ahora los tiene, haciendo posible su futuro viaje.

• T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

  ➔ Contracción informal 'T'as' (tu as).

  ➔ La contracción 'T'as' es una forma coloquial de decir 'Tu as'. Es común en el francés hablado y en entornos informales.

• Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

  ➔ Pronombre adverbial 'y': Reemplaza un lugar ('à Tahiti').

  ➔ El pronombre 'y' evita repetir 'à Tahiti'. 'T'y trouveras' significa 'Encontrarás allí (en Tahití)'.

• Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

  ➔ Pronombres adverbiales 'y' y 'en': 'y' reemplaza 'à Tahiti', 'en' indica la salida/partida de ese lugar.

  ➔ 'J'y serai' significa 'Estaré allí (en Tahití)'. 'Je n'en repartirai pas' significa 'No me iré de allí'. 'En' se refiere a Tahití.

• Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

  ➔ Futuro simple 'ferai': Indica una predicción o intención.

  ➔ El futuro simple 'ferai' muestra que cree que su presencia en Tahití hará que otros tengan envidia, una predicción basada en su creencia sobre la belleza del lugar.

• Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

  ➔ Infinitivo 'Pouvoir' + infinitivo 'baigner': Expresando deseo o posibilidad.

  ➔ 'Pouvoir me baigner' expresa el deseo y la potencial capacidad futura de nadar en la hermosa laguna. Es un sentimiento.