J'aimerais Trop – Letras bilingües Francés/Español

• Por: KEEN'V, SAP

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Me encantaría que me amara, Señorita Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

Sí, me encantaría que me amara, pero ella no quiere, no, no.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Me encantaría que me amara, Señorita Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime

Sí, me encantaría que me amara

Mais elle, elle ne veut pas

Pero ella no quiere

Chaleur des îles

Calor de las islas

Mademoiselle est belle

La señorita es bella

Elle me rend tellement fragile

Me hace tan frágil

Son sourire m'ensorcelle

Su sonrisa me hechiza

Juste un battement de cils

Solo un parpadeo

J'deviens statue de sel

Me convierto en estatua de sal

Moi qui n'suis pas docile

Yo que no soy dócil

Je le serai avec elle.

Lo seré con ella.

Moi perso je les ai bien aimé tes photos

Personalmente, me gustaron mucho tus fotos

Ca a même joué sur ma libidooo

Incluso afectó mi libido

A l'autre vieille tu lui as fait ravaler son chapeau

A la otra vieja le hiciste tragar su sombrero

Quand j'te vois à la télé

Cuando te veo en la tele

Dans mon boxer ça devient chaud...

En mis calzoncillos se pone caliente...

Hey hey hey ho

Hey hey hey ho

On stoppe les conneries là

Paremos las tonterías aquí

Mais comment tu parles à ma soeur?!

¡¿Pero cómo le hablas a mi hermana?!

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Me encantaría que me amara, Señorita Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non.

Sí, me encantaría que me amara, pero ella no quiere, no, no.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Me encantaría que me amara, Señorita Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Sí, me encantaría que me amara, pero ella no quiere.

Non elle veut pas, non, non

No, ella no quiere, no, no

Non elle veut pas, non, non

No, ella no quiere, no, no

Non elle veut pas, non, non

No, ella no quiere, no, no

Non elle veut pas.

No, ella no quiere.

Non elle veut pas, non, non

No, ella no quiere, no, no

Non elle veut pas, non, non

No, ella no quiere, no, no

Non elle veut pas, non, non

No, ella no quiere, no, no

Non elle veut pas.

No, ella no quiere.

J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana

La llevaré a las playas de Punta Cana

On ira tous les deux dans la cabana

Iremos los dos a la cabaña

Elle goûtera aux délices de la havana

Ella probará las delicias de La Habana

J'connais pas plus sexy que cette nana là.

No conozco a nadie más sexy que esta chica.

Ho mon Dieu qu'elle est belle ma métisse

Dios mío, qué hermosa es mi mestiza

J'lui ferai goûter à mes délices

Le haré probar mis delicias

Mes yeux brillent devant cette divine esquisse

Mis ojos brillan ante este divino boceto

Ce n'est peut-être plus notre Miss

Tal vez ya no sea nuestra Miss

Mais c'est pour moi la Number One.

Pero para mí es la Número Uno.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Me encantaría que me amara, Señorita Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non

Sí, me encantaría que me amara, pero ella no quiere, no, no

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Me encantaría que me amara, Señorita Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Sí, me encantaría que me amara, pero ella no quiere.

Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver

Puedes buscarla, oh, no la vas a encontrar

Mets toi de coté Hoh pour la laisser passer

Ponte a un lado, déjala pasar

Mon ami tu rêves car cette fille n'est pas pour toi.

Amigo mío, sueñas porque esta chica no es para ti.

Keen'v

Keen'v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

No lo has entendido

C'est pas pour toi.

No es para ti.

Keen'v

Keen'v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

No lo has entendido

Elle te veut pas.

Ella no te quiere.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Me encantaría que me amara, Señorita Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

Sí, me encantaría que me amara, pero ella no quiere, no, no.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Me encantaría que me amara, Señorita Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Sí, me encantaría que me amara, pero ella no quiere.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Me encantaría que me amara, Señorita Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

Sí, me encantaría que me amara, pero ella no quiere, no, no.

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

Me encantaría que me amara, Señorita Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Sí, me encantaría que me amara, pero ella no quiere.

Keen'v

Keen'v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

No lo has entendido

C'est pas pour toi.

No es para ti.

Keen'v

Keen'v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

No lo has entendido

Elle ne veut pas.

Ella no quiere.

Tu peux la chercher partout hein!

¡Puedes buscarla por todas partes!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer /ɛ.me/ A2	verb - amar
m'aider /m‿ɛde/ B1	verb - ayudarme
belle /b ɛl/ A2	adjective - hermosa
sourire /s‿u.ʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - frágil
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	verb - poder
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - soñar
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - pasión
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - calor
trop /tʁo/ A2	adverb - demasiado
seul /sœl/ A2	adjective - solo
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canción
pleure /plœʁ/ A2	verb - llorar
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar

Estructuras gramaticales clave

• J'aimerais trop qu'elle m'aime.

  ➔ Modo condicional (presente) utilizado para expresar un deseo.

  ➔ La frase "J'aimerais" indica un deseo o anhelo, traducido como 'Me gustaría'.

• Mais elle, elle ne veut pas.

  ➔ Estructura de negación con 'ne...pas' para expresar rechazo.

  ➔ La frase "elle ne veut pas" significa 'ella no quiere', indicando un rechazo claro.

• J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana.

  ➔ Tiempo futuro para expresar una acción que ocurrirá.

  ➔ La frase "J'l'emmenerai" se traduce como 'La llevaré', indicando una intención futura.

• Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver.

  ➔ Tiempo presente para expresar una verdad o hecho general.

  ➔ La frase "Tu peux la chercher" significa 'Puedes buscarla', indicando una posibilidad.

• C'est pas pour toi.

  ➔ Estructura de negación informal para expresar exclusión.

  ➔ La frase "C'est pas pour toi" se traduce como 'No es para ti', indicando que algo no está destinado al oyente.