Rien qu'une fois – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Keen'V
• Álbum: Là Où Le Vent Me Mène

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

Estoy seguro de que eres la que siempre esperé

J'aurais aimé te dire des mots qu' tu n'as jamais entendus

Me habría gustado decirte palabras que nunca has escuchado

Car à mes yeux, "je t'aime" est devenu bien trop répandu

Porque a mis ojos, "te amo" se ha vuelto demasiado común

Te sortir de ta vie morose je saurais le faire

Sacarte de tu vida sombría, sabría cómo hacerlo

Je serais voué à ta cause pour te satisfaire

Estaría dedicado a tu causa para satisfacerte

Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

Haría crecer rosas en el desierto si eso te gusta

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Solo una vez tú y yo, solo una noche te lo ruego

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Solo una vez tú y yo, tal vez para toda la vida

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Solo una vez tú y yo, solo una noche te lo ruego

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Solo una vez tú y yo, tal vez para toda la vida

Je n'ai jamais éprouvé ça auparavant

Nunca había sentido esto antes

Laisse-moi seulement te prouver que ce n'est pas du vent

Déjame solo probarte que no es en vano

Personne n'avait soulevé en moi de tels sentiments

Nadie había despertado en mí tales sentimientos

Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

Dime que tengo una oportunidad aunque me mientas

Je ne te demande pas la lune, seulement de me laisser t'aimer

No te pido la luna, solo déjame amarte

Une fille comme toi y'en a qu'une donc je ne compte pas la laisser tomber

Una chica como tú solo hay una, así que no pienso dejarla ir

Et je comblerais chacune de tes envies inavouées

Y colmaría cada uno de tus deseos ocultos

Si tu nous laissais

Si nos dejaras

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Solo una vez tú y yo, solo una noche te lo ruego

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Solo una vez tú y yo, tal vez para toda la vida

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Solo una vez tú y yo, solo una noche te lo ruego

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Solo una vez tú y yo, tal vez para toda la vida

Je t'emmènerai là où tu voudras

Te llevaré a donde quieras

J'te prouverais que je t'aimerais jusque sous les draps

Te probaría que te amaría hasta debajo de las sábanas

J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

Aprendería cada parte de tu cuerpo con la punta de los dedos

On réinventera le kamasutra

Reinventaremos el kamasutra

Entre nous, il n'y aura aucun tabou

Entre nosotros, no habrá ningún tabú

Je te ferais des câlins tout doux, tout doux

Te daría abrazos suaves, muy suaves

Tu n'auras pas besoin de me pousser à bout pour entendre des mots doux

No necesitarás presionarme para escuchar palabras dulces

Sortis tout droit de ma bouche

Salidas directamente de mi boca

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Solo una vez tú y yo, solo una noche te lo ruego

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Solo una vez tú y yo, tal vez para toda la vida

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Solo una vez tú y yo, solo una noche te lo ruego

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Solo una vez tú y yo, tal vez para toda la vida

Tous les deux sous la couette, tu trouveras ça chouette

Los dos bajo la manta, encontrarás eso genial

Quand sur le mur, la lumière projettera nos silhouettes

Cuando en la pared, la luz proyecte nuestras siluetas

Des petits mouvements saccadés, d'un coup je m'arrête

Pequeños movimientos sacudidos, de repente me detengo

Toi qui as la parole aisée tu resteras muette

Tú que tienes facilidad de palabra, te quedarás muda

Car je vais tellement, tellement te donner

Porque voy a darte tanto, tanto

Que ton corps va totalement s'abandonner

Que tu cuerpo se abandonará totalmente

Je ferais naître en toi des talents qui jusqu'alors t'étaient insoupçonnés

Haría nacer en ti talentos que hasta ahora te eran insospechados

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Solo una vez tú y yo, solo una noche te lo ruego

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Solo una vez tú y yo, tal vez para toda la vida

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Solo una vez tú y yo, solo una noche te lo ruego

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Solo una vez tú y yo, tal vez para toda la vida

Rien qu'une fois, rien qu'une nuit

Solo una vez, solo una noche

Rien qu'une fois, rien qu'une fois

Solo una vez, solo una vez

Rien qu'une fois, choisis-moi

Solo una vez, elígeme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
attendue /a.tɑ̃.dy/ B2	adjective - esperada
pousser /pu.se/ B2	verb - empujar, hacer crecer
répandu /ʁe.pɑ̃.dy/ C1	adjective - extendido
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - desierto
plaire /plɛʁ/ B2	verb - agradar, gustar
se satisfaire /sa.tis.fɛʁ/ C1	verb - estar satisfecho
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2	verb - responder
prier /pʁi.e/ B2	verb - orar, rogar
emporterai /ɑ̃.pɔʁ.təʁe/ C1	verb (future tense) - llevarse
draps /dʁɑ/ps/ A2	noun - sábanas
insoupçonnés /ɛ̃.su.pʃɔ.ne/ C2	adjective - insospechado
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - oscuro
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - abandonar

Estructuras gramaticales clave

• Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

  ➔ Uso de la frase adverbial 'Rien qu'une fois' para enfatizar 'solo una vez'.

  ➔ 'Rien qu'une fois' significa 'solo una vez', enfatizando la exclusividad o una sola ocasión.

• je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que' para introducir una oración subordinada que describe 'celle'.

  ➔ 'Que' es el pronombre relativo que significa 'que' o 'el cual', enlazando la cláusula principal con una subordinada descriptiva.

• Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

  ➔ Uso del condicional 'ferais' para expresar una acción hipotética o poco probable.

  ➔ 'Fera' es el condicional de 'hacer', que significa 'haría', usado aquí para expresar una acción hipotética.

• Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

  ➔ Uso de la oración subordinada 'même si' para introducir una cláusula concesiva que significa 'incluso si'.

  ➔ 'Même si' significa 'incluso si' y introduce una cláusula concesiva que expresa una situación hipotética o contraria.

• J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

  ➔ Uso del condicional 'J'apprendrais' para expresar una acción hipotética o futura en función de una condición.

  ➔ 'J'apprendrais' es el condicional de 'apprendre', que significa 'yo aprendería', indicando una acción hipotética o futura condicionada.