Vroom – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 倖田來未
• Álbum: Driving Hit's -TOKYO AUTO SALON 2024 Edition-

Letras y Traducción

[Español]

Desprendiendo mi cuerpo pulido

Dame un volumen que me rompa

Alto con el ritmo

Canción funky

Canción ardiente

Rebota, rebota

Déjalo ir

No se trata de compararse con alguien

Si sube o baja el ánimo

“Es una vida con alta vibra”

Los que tienen quejas, levanten la mano

Pónganse de pie

Levántate, quiero

Pónganse de pie

Levántate, comienza

Lo quiero, lo quiero

Sí, acelerando

Fuera de lugar

No quiero decirlo

Vroom bang…

¡Ruido y baile!

Respiraciones aceleradas

Lalala…

¡Baila y canta!

El alma se eleva por completo

Vroom bang…

Grité mientras lloraba

Bájate…

Oh

Aunque tropiece, sigo avanzando

Bájate…

Recupéralo

Un ligero impulso, acelerando rápido

Con una velocidad increíble, más que la luz

Alto con el ritmo

Canción funky

Canción ardiente

Rebota, rebota

Déjalo ir

Manos arriba

Despierta

Mi instinto

Embriagándome hasta el punto de entumecer

OK

¡Te noqueo, noqueo, noqueo!

Vroom bang…

¡Ruido y baile!

Respiraciones aceleradas

Lalala…

¡Baila y canta!

El alma se eleva por completo

Vroom bang…

[Japonés]

磨き上げたBodyを蹴散らし

壊れるほどのボリュームをちょうだい

BeatでHigh

Funky song

Fire burning song

Bounce bounce

Let it go

誰かと比べるとかじゃない

気分上がる下がる否や

「バイブス高めの人生です」が

文句ある人は挙手制です

Get it stand up

Get up get get I wanna

Get it stand up

Get up Start

I want it,want

Yea　加速してく

的外れ

言いたくない

Vroom bang…

騒げや踊れ

高鳴る息づかい

Lalala…

踊れや歌え

魂完全に舞い上がる

Vroom bang…

泣き崩れて叫んだ

Get down…

Oh

つまずいても　前進してんだ

Get down…

Get it back

軽い踏み込み　急加速して

光より　すごすぎるスピードで

BeatでHigh

Funky song

Fire burning song

Bounce bounce

Let it go

Hands up

Wake up

私の本能

痺れるほどに酔う

OK

君をKO.KO.KO!!

Vroom bang…

騒げや踊れ

高鳴る息づかい

Lalala…

踊れや歌え

魂完全に舞い上がる

Vroom bang…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
磨き上げ /migakiage/ B2	verb - pulir
蹴散らし /keserasi/ B2	verb - disipar
ボリューム /boriyūmu/ B1	noun - volumen
Funky /fanki/ B2	adjective - funky
Fire /faiyā/ A2	noun - fuego
Bounce /baunsu/ B1	verb - rebotar
Vroom /buromu/ B2	interjection - vroom
加速 /kasoku/ B2	verb - acelerar
的外れ /tekigai/ B2	adjective - fuera de la diana
魂 /tamashii/ B1	noun - alma
舞い上がる /maiagareru/ B2	verb - elevare
KO /keiō/ B2	noun - nocaut
痺れる /shiboreru/ B2	verb - entumecer
酔う /you/ B1	verb - emborracharse
本能 /honnō/ B2	noun - instinto
前進 /zenshin/ B2	verb - adelantar
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - tropezar

Estructuras gramaticales clave

• 蹴散らし

  ➔ La forma verbal es un causativo o imperativo que significa "kick away" o "dispersar".

  ➔

• 壊れるほどのボリューム

  ➔ La frase usa 〜ほどの para indicar "hasta el grado de" o "tanto que".

  ➔

• 気分上がる下がる否や

  ➔ El patrón 〜否や indica "en el momento en que" o "tan pronto como".

  ➔

• 挙手制です

  ➔ La frase 挙手制です significa "un sistema en el que la gente levanta la mano para mostrar acuerdo u objeción".

  ➔

• Lightよりすごすぎるスピード

  ➔ Usando より para comparar "más que" o "en comparación con".

  ➔

• 魂完全に舞い上がる

  ➔ El adverbio 完全に modifica el verbo 舞い上がる, significando "completamente".

  ➔

• つまずいても

  ➔ La forma ても expresa concesión, significando "aunque" o "a pesar de".

  ➔