again – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 倖田來未
• Álbum: re(CORD)

Letras y Traducción

[Español]

En la noche, la luz de la luna ilumina el camino

Al recordarte

Nunca pude aceptarlo

Me sentía derrotada

Vivir sola

Jurando una y otra vez, dejando caer lágrimas

Aunque quiera olvidar, no puedo

Todo de ti

Quiero verte otra vez, aquí mismo

Todos mis sentimientos incontrolables

Buscaba en mis sueños

Siempre, siempre

Quiero abrazarte y dormir una vez más

Tu calidez una vez más

Buscaba en mis sueños

Siempre, siempre

Las últimas palabras de despedida, así...

Qué triste se siente, parece...

Como los errores del pasado

Fueron tan insignificantes

Las palabras que compartimos en aquel momento, en aquel lugar

Y también corazones rotos

¿Por qué no pude decirte que te amo en ese momento?

Quizá simplemente no pude

Quiero verte otra vez, aquí mismo

Todo lo que no puedo contener

Buscaba en mis sueños

Siempre, siempre

Quiero abrazarte y dormir una vez más

Tu calidez una vez más

Buscaba en mis sueños

Siempre, siempre

Renaciendo, aquí mismo otra vez

Nuestro amor podrá encontrarse aquí

Creo en que podemos volver a encontrarnos

Siempre, siempre

Amado, no olvides

Una vez más, en un futuro brillante

Debería haber sido imborrable

Siempre, siempre

Creo... en tu amor

[Japonés]

月明かりが道を照らす 夜に

あなたを思い出すことを

ずっと受け入れられず

ふさぎこんでいた

一人で生きていくことを

何度も誓っては涙こぼして

忘れたくても 忘れられない

あなたの全てを

会いたいよもう一度 この場所で

抑えきれない思いを全て

夢の中で探してた

ずっと ずっと

抱きしめて眠りたいもう一度

あなたの温もりをもう一度

夢の中で 探してた

ずっと ずっと

サヨナラの言葉最後に こんな

切なくなるなんて まるで

過去の過ちなんて

ちっぽけだったね

あの時 あの場所で 交わす 言葉や

バラバラになった心も

あの時どうして 愛していると

言えなかったのだろう

会いたいよもう一度 この場所で

抑えきれない思いを全て

夢の中で探してた

ずっと ずっと

抱きしめて眠りたいもう一度

あなたの温もりをもう一度

夢の中で 探してた

ずっと ずっと

生まれ変わってもう一度 この場所で

出会える 二人の愛はここで

巡り会えると信じてる

ずっと ずっと

愛する人よ 忘れないでいて

鮮やかな未来を もう一度

色褪せないはずだった

ずっと ずっと

I believe,,, your love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月明かり (tsukiakari) /t͡sɯ̥kiakaɾi/ B2	noun - luz de la luna
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - camino
照らす (terasu) /teɾasɯ/ B1	verb - iluminar
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
思い出す (omoidasu) /omoidasɯ/ B1	verb - recordar
受け入れる (ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - aceptar
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrimas
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - olvidar
会いたい (aitai) /aitai/ A2	adjective - querer conocer
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - lugar
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
抱きしめる (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - abrazar
温もり (nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - calidez
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palabra
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
鮮やか (azayaka) /azajaka/ B2	adjective - vivo

Estructuras gramaticales clave

• あなたを思い出すことを

  ➔ El uso de la estructura verbo + こと para nominalizar un verbo, significando 'la acción de hacer algo'.

  ➔ La estructura こと se usa después de la forma simple del verbo para convertir la acción en un sustantivo.

• ずっと

  ➔ Un adverbio que significa 'durante mucho tiempo' o 'continuamente'.

  ➔ 「ずっと」 enfatiza que algo ha sido continuo o por mucho tiempo.

• 会いたいよもう一度

  ➔ El uso de la forma verbo + たい para expresar deseo, significando 'querer hacer algo'.

  ➔ La forma ～たい indica el deseo del hablante de realizar la acción del verbo.

• 巡り会えると信じてる

  ➔ La forma condicional ~と para expresar 'si' o 'cuando', combinada con 信じてる (creer).

  ➔ La forma ~と se usa con 信じてる para expresar una esperanza o creencia de que el evento ocurrirá.

• もう一度

  ➔ Una frase que significa 'una vez más', indicando repetición o deseo de hacer algo de nuevo.

  ➔ La frase もう一度 enfatiza el deseo o la intención de repetir una acción.

• ちっぽけだったね

  ➔ Pasado de ちっぽけな, un adjetivo que significa 'insignificante' o 'pequeño'.

  ➔ 「だったね」 es el pasado de ちっぽけな y expresa que algo era insignificante.

• 色褪せないはずだった

  ➔ La frase はずだった indica una expectativa o suposición de que algo debería haber sido así, pero posiblemente no lo fue.

  ➔ 「はずだった」 expresa una expectativa de que algo debería haber sido así, pero tal vez no fue.