BLACK WINGS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 倖田來未
• Álbum: WINGS

Letras y Traducción

[Español]

Nanana...

<ALAS NEGRAS hacia el cielo>

Sopla, sopla, haz que funcione, vuela alto,

Cautivadora, desciende con gracia con la mirada deslizando,

¡Hazlo, hazlo!

Comienza esta fiesta,

¡Vamos, hazlo!

Dame más

Cantando boom boom

Ya debió pasar la época de los 'no' Yo

Desde aquí Yo

Muestra una presencia cautivadora,

Muestra alas que nadie más tiene,

Wow, brilla incluso en la oscuridad,

Woh, la fuerza está en el interior,

Wow, la debilidad lleva el valor,

Soy un monstruo...

<ALAS NEGRAS hacia el cielo>

Monstruo... despertaré,

No pares, extiende tus alas y vuela

Deja atrás al ángel común, di que sí

Lalala...

Bajo, bajo, vuelo al límite,

Apunta sin tambalearte, vamos a por ello,

¡Hazlo, hazlo!

Comienza esta fiesta,

Vamos, hazlo!

Dame más

Cantando boom boom

Aunque grites y hagas ruido, no sirve de nada Yo

De ahora en adelante Yo

Si en este momento eres tu mejor versión,

Si simplemente extiendes tus alas tal cual eres,

Wow, brilla incluso en la oscuridad,

Woh, la fuerza está en tu interior,

Wow, la debilidad hace que seas fuerte,

Soy un monstruo...

<ALAS NEGRAS hacia el cielo>

Monstruo... me despertaré,

No pares, extiende tus alas y vuela

Deja atrás el ángel común, di que sí

Lalala...

Lalala...

Monstruo... despertará,

No pares, extiende tus alas y vuela

Deja atrás el ángel común, di que sí

Lalala

[Japonés]

Nanana...

<BLACK WINGS to the sky>

Blow blow 効かせて 羽ばたき　

流し目で優雅に 舞い降り

Ha la do that!

始まるこのウタゲ

Come on do that!

Give me more

Singing boom boom

So イヤイヤ期はもう過ぎたはず Yo

ここから Yo

魅力的な姿を見せて

誰とも違う翼見せて

Wow 暗闇でも光る

Woh 強さは内にある

Wow 弱さはホオムル

I’m a Monster...

<BLACK WINGS to the sky>

Monster... 目を覚ますわ

Don’t stop 翼広げ Fly

ありきたりな Angelは捨てる Say

Lalala...

Low low ギリギリ低空飛行

よろめかず狙い定めゆこう

Ha la do that!

始まるこのウタゲ

Come on do that!

Give me more

Singing boom boom

So ギャーギャー騒いでもしゃーないだけ Yo

これから Yo

今が理想の姿ならば

そのままの翼広げれば

Wow 暗闇でも光る

Woh 強さは内にある

Wow 弱さはホオムル

I’m a Monster...

<BLACK WINGS to the sky>

Monster... 目を覚ますわ

Don’t stop 翼広げ Fly

ありきたりな Angelは捨てる Say

Lalala...

Lalala...

Monster... 目を覚ますわ

Don’t stop 翼広げ Fly

ありきたりな Angelは捨てる Say

Lalala

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
羽ばたき /habataki/ B1	noun - batiendo de alas
優雅 /yūga/ B2	adjective - elegante
魅力 /miryoku/ B1	noun - encanto
翼 /tsubasa/ A2	noun - ala
暗闇 /kurayami/ B1	noun - oscuridad
光る /hikaru/ A2	verb - brillar
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
内 /nai/ A1	noun - interior
弱さ /yowasa/ B1	noun - debilidad
Monster /monsutā/ B1	noun - monstruo
ありきたり /arikitari/ B2	adjective - común
Angel /enjeru/ B1	noun - ángel
捨てる /suteru/ A2	verb - tirar
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - apenas
低空飛行 /teikūhikō/ B2	noun - vuelo a baja altitud

Estructuras gramaticales clave

• 始まるこのウタゲ

  ➔ Verbo en tiempo presente + の／だ para describir algo que está a punto de comenzar.

  ➔ La frase indica un evento o acción que está por comenzar.

• 翼広げて

  ➔ Forma en te del verbo + て para conectar acciones, expresando una secuencia o medio.

  ➔ La forma en て conecta verbos o acciones, indicando secuencia o medio.

• 弱さはホオムル

  ➔ Partícula は + sustantivo para marcar el tema.

  ➔ La partículas は marca el tema de la oración, enfatizando sobre qué trata.

• 目を覚ますわ

  ➔ Verbo en forma de diccionario + る + よ/わ para añadir énfasis o emoción (coloquial).

  ➔ Agregar よ o わ al final de un verbo proporciona énfasis o emoción, en un uso coloquial.

• 光る

  ➔ Verbo en presente simple, indicando acción habitual o actual.

  ➔ El verbo en presente simple expresa una acción habitual, actual o general.

• Don’t stop 翼広げ Fly

  ➔ Forma imperativa de 'no pares' + verbo en forma básica para dar una orden o estímulo.

  ➔ La frase combina una orden negativa 'no pares' con comandos imperativos 'Vuela', dando motivación.