血、汗、涙 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BTS
• Álbum: WINGS

Letras y Traducción

[Español]

Sangre, sudor y lágrimas, ahora mismo lo entrego, solo rebosan...

Sangre, sudor y lágrimas, estos sentimientos oh, rebosan, solo rebosan...

Sangre, sudor y lágrimas

Estos sangre, sudor y lágrimas, ayer, hoy y mañana, también

Sé que todo es tuyo, eso lo sé, esas cosas no importan

Duraznos y crema, más dulce que dulce

Mejillas de chocolate y alas de chocolate

Pero esas alas parecen del diablo, en realidad dulce que amarga, amarga

Móntame un beso, aunque duela, ya

Que me aprietes, bebé

Aunque sepa que me emborracharé, te beberé

Eres un whisky arriesgado

Sangre, sudor y lágrimas, ahora mismo lo entrego, solo rebosan...

Sangre, sudor y lágrimas, estos sentimientos oh, rebosan, solo rebosan...

Wone mani mani mani mani

Wone mani mani mani mani mani mani

Wone mani mani mani mani

Wone mani mani mani mani mani mani

Aunque sea doloroso, sujétame para que nunca me suelte

Quiero que me ate, hasta volverse loco

Bésame en los labios, nuestro secreto

Envenénate con lo que te atrapa

No puedo obedecer a nadie más que a ti

La copa santa de veneno que bebo por mí mismo

Sangre, sudor y lágrimas, ahora mismo lo entrego, solo rebosan...

Sangre, sudor y lágrimas, estos sentimientos oh, rebosan, solo rebosan...

Wone mani mani mani mani

Wone mani mani mani mani mani mani

Wone mani mani mani mani

Wone mani mani mani mani mani mani

Susurra de ahora en adelante

Termínalo con tus manos

No puedo decir que es imposible, de todos modos

Ya no puedo escapar

Eres demasiado dulce, demasiado dulce

Demasiado dulce, ya...

Sangre, sudor y lágrimas

Sangre, sudor y lágrimas

...

[Japonés]

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

血、汗、涙

この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も

すべて君のものだと 知ってるさそんな事など

Peaches and cream Sweeter than sweet

Chocolate cheeks and chocolate wings

But その羽根は悪魔みたい 逆にsweetがbitter bitter

Kiss me 苦しくてもいいからもう

いっそ締め付けてくれ Baby

酔うと知っていても君を飲む

You're リスキーなウイスキー

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

苦しくて いいから 二度と離さぬよう

縛り付けて欲しいただ おかしくなるほど

Kiss me on the lips lips 二人の秘密

捕まるよう 毒される君に

君以外じゃもう従いきれない

自ら飲む毒入りの聖杯

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

そっと今伝えて

終わらせてその手で

どうせ無理なんて言えないよ

逃げる事もできないもう

君が甘すぎて 甘すぎて

甘すぎて もう...

血、汗、涙

血、汗、涙

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
血 /ketsu/ A2	noun - sangre
汗 /kan/ A2	noun - sudor
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
捧げる /sasageru/ B1	verb - dedicar, ofrecer
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso, angustiante
飲む /nomu/ A2	verb - beber
捕まる /tsukamaru/ B2	verb - ser atrapado
甘すぎる /amasugiru/ B2	adjective - demasiado dulce
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
聖杯 /seihai/ C1	noun - santo grial
縛り付ける /shibaritsukeru/ C1	verb - atar, amarrar

Estructuras gramaticales clave

• この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も

  ➔ Uso de と para listar elementos

  ➔ La と se usa para enlazar varios sustantivos, indicando 'y' o una lista.

• すべて君のものだと 知ってるさそんな事など

  ➔ Uso de と en una cita incrustada con 知ってる (saber)

  ➔ La と se usa junto a 知ってる para indicar discurso indirecto, significando 'que'.

• Kiss me 苦しくてもいいからもう

  ➔ Uso de ても (forma te + も) para decir 'incluso si' o 'a pesar de'

  ➔ El patrón **ても** expresa una condición concesiva, es decir, 'aunque' o 'a pesar de'.

• 終わらせてその手で

  ➔ Forma causativa de 終わる — 終わらせて, significando 'hacer que termine'

  ➔ 終わらせて es la forma causativa de 終わる, que significa 'hacer que termine'.

• 逃げる事もできないもう

  ➔ Forma potencial de 逃げる — 逃げる事もできない (no puede ni escapar)

  ➔ La expresión できない es la forma negativa potencial de できる, que significa 'no puede'.