LIT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 倖田來未

Letras y Traducción

[Español]

nananana････

nananana････

¡Día encendido! ¿qué está pasando!

¡despiértame, despiértame! ¡sintonizando!

Sensación inquebrantable

siempre aquí

¡captura este momento!

¡SUPER-DUPER, dejémonos llevar!

¿No lo sabes?

¿Qué tal?

¿Qué tienes, amigo!?

¿Qué tienes, amigo!?

¡sí! ¡el sol brillando, impulso para bailar!

Completamente alineados, enfoque bloqueado

¡sí! A mi manera, cuerpo caprichoso

Completamente mostrándolo, así que mantén mi estilo

nananana････

nananana････

¡ALTO!

ventana que me refleja

maquillaje "¡oh, realmente bien!"

no pares, ritmo

verano desnudo, caliente

JA JA xxx

¡Disparo directo, Bang! Bang!

me siento genial, ¡Smash! Smash!

desde aquí, ¡Zoom! Zoom!

BOOM BOOM BOOM ,,,,

Vamos, rebotando y con ritmo

en cualquier lugar, pista de baile

deja que sople el viento con aroma a verano

desde aquí, ¡es hora del espectáculo!

¡sí! ¡el sol brillando, impulso para bailar!

Completamente alineados, enfoque bloqueado

¡sí! A mi manera, cuerpo caprichoso

Completamente mostrándolo, así que mantén mi estilo

¡Si te sientes encendido, di hell yeah!

¡Si eres malo y elegante, di yeah!

¡Todas mis chicas luciendo fabulosas, digan!

¡Todos mis caballeros luciendo fabulosos, digan!

¡sí! ¡el sol brillando, impulso para bailar!

Completamente alineados, enfoque bloqueado

¡sí! A mi manera, cuerpo caprichoso

Completamente mostrándolo, así que mantén mi estilo

nananana････

nananana････

[Japonés]

nananana････

nananana････

Lit day! what’s going on!

wake me wake me up! tuning on!

ブレない 感覚

いつもここに

gram this! な瞬間（じかん）を

SUPER-DUPER ハジけよう

Don’t you know?

どうなの？

What you got,man!?!

What you got,man??!?

yes!! 照りつける太陽　踊り出す衝動

完全に合わしていく　フォーカスをlock on

yes!! 思い通り　わがままBody

完全に魅せてく　so keep my swag

nananana････

nananana････

STOP!!

私映すwindow

make up "oh really good!"

止めないで　Rhythm

NACKEDな　夏にお熱

HA HA xxx

狙い撃ちで　Bang! Bang!

気分は爽快　Smash! Smash!

ここから　Zoom! Zoom!

BOOM BOOM BOOM ,,,,

C'mon Bouncing & Beat

どこでも　dance floor

夏の香りの風を吹かせて

ここからよ　It’s show time!!!

yes!! 照りつける太陽　踊り出す衝動

完全に合わしてく　フォーカスをlock on

yes!! 思い通り　わがままBody

完全に魅せていく　so keep my swag

If you feeling Lit say hell yeah!

If you're bad and boujee say yeah!

All my ladies lookin' snatched say!

All my gentlemen lookin' snatched say!

yes!! 照りつける太陽　踊り出す衝動

完全に合わしてく　フォーカスをlock on

yes!! 思い通り　わがままBody

完全に魅せていく　so keep my swag

nananana････

nananana････

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas
wake /weɪk/ A2	verb - dejar de dormir
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella alrededor de la cual orbita la Tierra
body /ˈbɒdi/ A2	noun - la estructura física de una persona o animal
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - un patrón repetido fuerte y regular de movimiento o sonido
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - el centro de interés o actividad
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
heat /hiːt/ B1	noun - la calidad de estar caliente
smash /smæʃ/ B2	verb - romper algo en pedazos de manera violenta
show /ʃoʊ/ A2	verb - permitir que alguien vea algo
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B2	verb - moverse rápidamente hacia arriba y hacia abajo o de lado a lado

Estructuras gramaticales clave

• What you got, man!?

  ➔ Inversión para enfatizar con palabras interrogativas

  ➔ La frase usa *inversión*, colocando la palabra interrogativa antes del sujeto para énfasis.

• make up "oh really good!"

  ➔ Uso del phrasal verb 'make up' que significa componer o crear

  ➔ La frase usa *make up* para sugerir componer o crear algo, aquí resaltando un sentimiento positivo.

• 完全に合わしていく　フォーカスをlock on

  ➔ Uso de *lock on* como un phrasal verb que significa enfocar o fijar la atención en algo

  ➔ La frase usa *lock on* como un *verbo frasal* que significa enfocar o fijar la atención con firmeza.

• 夏の香りの風を吹かせて

  ➔ Uso de la forma causativa '吹かせて' que significa hacer que sople el viento

  ➔ La frase emplea la forma causativa *吹かせて* para expresar hacer que sople el viento en verano.

• もしFeeling Lit say hell yeah!

  ➔ Uso del condicional de segundo tipo para expresar una declaración hipotética o motivacional

  ➔ La frase 'If you feeling Lit say hell yeah!' emplea una estructura de *condicional segunda* para motivar o incentivar la participación.

• so keep my swag

  ➔ Frase en imperativo o de motivación usando el verbo 'keep' en presente para mantener la actitud o estilo

  ➔ La frase usa el imperativo *keep* para alentar a mantener el estilo propio (swag).