Jump to the Breeze – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 倖田來未, 小室哲哉
• Álbum: the meaning of peace

Letras y Traducción

[Español]

Lalala...

Lalala...

Sol brilla en la playa

Lalala...

Brillando

Sol brilla en la playa

Lalala...

Días de verano

El amanecer del amor

Una nueva vida

Seguramente te dará

Hasta hoy, la luz no ha dejado de brillar

Fluye en la palma de mi mano

Siempre, con ojos lejanos

Susurra que me protegerá

Las nubes en el cielo son amables

Sonríe ante palabras inesperadas

No importa cuánto pase el tiempo

Siempre me enamoro otra vez

Más allá del horizonte

No quiero saber

Atardecer en el horizonte

La luz va a brillar

Mi corazón tiembla como el viento

La sombra de tu rostro en el crepúsculo

Se extiende infinitamente y baila en las olas

Mientras las plantas respiren

Quiero gritar con todas mis fuerzas

Hay un lugar así que cura

La playa donde el sol calienta y canta

Contigo solo, con muchos, entre diferentes voces

Quiero decirlo con diversas maneras

Seguro que todos piensan algo

Se escuchan los latidos del corazón

Salta con la brisa

Una luz brillante y tranquila

También esperan olas con viento

Tú que me miras

Me miras suavemente y con brillo

Me haces feliz

Como si bailara de nuevo

Se escuchan los latidos del corazón

Salta con la brisa

Me haces feliz

Como si bailara de nuevo

Se escuchan los latidos del corazón

Salta con la brisa

Sol brilla en la playa

Lalala...

Brillando

Sol brilla en la playa

Lalala...

Días de verano

Lalala...

Lalala...

Lalala...

[Japonés]

Lalala...

Lalala...

Sunshine on the Beach

Lalala...

きらめく

Sunshine on the Beach

Lalala...

夏の日

Sunrise of Love

新しい命

必ず 与えてくれるよ

今日までは 休まず光は

私の 手のひらにこぼれ

いつもあなたは遠い目で

私を守るとささやく

空の雲は優しい

ふとした言葉に微笑む

どんな時が経っても

いつも恋をしてしまう

水平線の向こうを

知りたくない私がいるから

Sunset on the Horizon

光そそぐよ

心が 揺れる風のように

Twilight あなたの影が

果てしなく 伸びて波に舞う

草木が息をする限り

声を出して叫びたい

そんな救いの場所がある

陽だまりが歌う砂浜

ひとりあなたと大勢と

いろんな声で伝えたい

きっとみんなが想うこと

聴こえる Heartbeat

Jump to the Breeze

まばゆい光穏やかに

Windyな波も待っている

私を見つめるあなたは

やさしくまぶしく見つめる

You make me happy

like dancing again

聴こえる Heartbeat

Jump to the Breeze

You make me happy

like dancing again

聴こえる Heartbeat

Jump to the Breeze

Sunshine on the Beach

Lalala...

きらめく

Sunshine on the Beach

Lalala...

夏の日

Lalala...

Lalala...

Lalala...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz del sol
beach /biːtʃ/ A1	noun - playa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - amanecer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - encender
hand /hænd/ A1	noun - mano
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
cloud /klaʊd/ A1	noun - nube
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
wave /weɪv/ A1	noun - ola
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
dance /dæns/ A1	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• 必ず 与えてくれるよ

  ➔ Usando el adverbio '必ず' con un verbo para indicar certeza.

  ➔ '必ず' significa 'seguramente' o 'definitivamente' y enfatiza la certeza.

• 心が 揺れる風のように

  ➔ Usando el símil con 'のように' para comparar sentimientos abstractos con imágenes concretas.

  ➔ 'のように' significa 'como' o 'igual que' y se usa para hacer comparaciones.

• 空の雲は優しい

  ➔ Usando 'は' como marcador del tema para enfatizar 'las nubes'.

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, destacando de qué se trata.

• 声を出して叫びたい

  ➔ Usando la forma 'たい' para expresar el deseo de hacer algo.

  ➔ 'たい' es una forma gramatical que se añade a los verbos para mostrar deseo o querer.

• まばゆい光穏やかに

  ➔ Usando adjetivos como '穏やかに' para modificar adjetivos o verbos, indicando modo.

  ➔ 'に' se usa con adverbios para modificar verbos e indicar la manera de la acción.

• 海の雲は優しい

  ➔ Usando 'の' con sustantivos posesivos o descriptivos para indicar asociación o características.

  ➔ 'の' conecta sustantivos para mostrar posesión, descripción o relación.