HAIRCUT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 倖田來未
• Álbum: DNA

Letras y Traducción

[Español]

Me gusta llevar el cabello suelto

No me gusta, no es justo

No necesito entender

Fuera de aquí

<Estoy perdiendo la cabeza, pe-pe perdiendo la cabeza Estoy perdiendo la cabeza, sí>

Modelo de cabello largo, sueños en vano

Aprovecha lo bueno de ti, vuela

<Estoy perdiendo la cabeza, pe-pe perdiendo la cabeza Estoy perdiendo la cabeza>

La idealidad se retuerce

la realidad aquí

Echa un vistazo al espejo

¿Quién es esta verdadera yo?

<¿Entonces qué estás esperando?>

Vamos allá

Adiós, mi cabello

Deja atrás al yo del pasado

Hazlo más corto

Para nuevas oportunidades

Con estas tijeras

<Voy a cortarme el cabello, voy, voy, voy a cortarme el cabello>

<Voy a cortarme el cabello, voy, voy, voy a cortarme el cabello>

<Cortar, cortar, cortar...>

Música, moda, las eras que giran

Jajajaja

Siempre soy bonita

<Estoy perdiendo la cabeza, pe-pe perdiendo la cabeza Estoy perdiendo la cabeza>

Los sentimientos se retuercen

En realidad, esto

Enséñame, espejo

Adiós al yo de ayer

<¿Entonces qué estás esperando?>

Vamos allá

Adiós, mi cabello

Deja atrás al yo del pasado

Hazlo más corto

Para nuevas posibilidades

Con estas tijeras

<Voy a cortarme el cabello, voy, voy, voy a cortarme el cabello>

Voy a cortarme el cabello...

Voy a cortarme el cabello...

Voy a cortarme el cabello...

Voy a cortarme el cabello...

Vamos allá

Renacer...

[Japonés]

I like loose hair

嫌いな not fair

理解なんていらない

Get out of here

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head, yeah>

モデルのlong 憧れ 無駄 time

自分のいいとこ生かして fly

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head>

理想が twist

現実 this

覗いて mirror

本当の自分 who is this?

<So what you’re waiting for?>

Here we go

またね my hair

過去の自分とは go away

Make it short

新しい 可能性を

このハサミで

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

<cut cut cut cut….>

music ファッション 時代回るもの

hahahahaha

私いつだって pretty

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head>

気持ちが twist

ホントは this

教えて mirror

昨日まで の自分bye

<So what you’re waiting for?>

Here we go

またね my hair

過去の自分とは go away

Make it short

新しい 可能性を

このハサミで

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

Imma get a haircut,,,,

Imma get a hair,,,,

Imma get a haircut,,,,

Imma get a hair,,,,

Here we go

生まれ変わる…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hair /heər/ A1	noun - el cabello
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - corto
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - modelo
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
twist /twɪst/ B2	verb - retorcer noun - torsión
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - espejo
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - posibilidad
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - posibilidad
transform /trænsˈfɔːrm/ C1	verb - transformar

Estructuras gramaticales clave

• Get out of here

  ➔ Oración imperativa

  ➔ Se usa para dar una orden o instrucción directa.

• I’m loosing my head

  ➔ Presente continuo con pronombre posesivo

  ➔ Expresa una acción en curso con sensación de perder control o compostura.

• Make it short

  ➔ Oración imperativa con pronombre de objeto

  ➔ Se usa para dar una orden de acortar algo.

• Here we go

  ➔ Frase fija que indica inicio o preparación

  ➔ Se usa para indicar que una acción está a punto de comenzar o que alguien está listo.

• 昨日までの自分 bye

  ➔ Tiempo pasado con despedida informal

  ➔ Indica dejar atrás el yo del pasado con un tono informal.

• バイブレーションを感じる

  ➔ Frase nominal con el verbo 'sentir'

  ➔ Expresa la sensación de vibraciones o energía.