HUSH – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 倖田來未

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I bring the fire

Yo traigo fuego

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Tienes que sonar, sonar, sonar la alarma

I bring desire

Yo traigo deseo

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Sabes que no puedo prometer que no haré daño

Hey guys step back! 火傷したいの？

¡Hey chicos, métanse atrás! ¿Quieres quemarte?

小さい火種なんて焼き尽くす　with my fire!

Con una pequeña chispa, la quemamos con mi fuego

I’m playing with fire

Estoy jugando con fuego

In 1,2,3, 魔法かけたらそう夢中に

En uno, dos, tres, con magia, me vuelvo loco

飛び込む覚悟はいい？？

¿Estás listo para lanzarte?

調子良くても　really don’t care

Aunque estés confiado, realmente no me importa

足元すくむ　 little lady

Temblando por debajo, pequeña dama

そんなヤワなことは　so lame

Tal debilidad es tan mala

望む win

Deseo ganar

進む wine

Procedo con ánimo

鈍い control　over heat body

Control torpe sobre mi cuerpo ardiente

阻む問題には　shakin’

Los problemas que obstruyen, los sacudo

The turn around 　立ち向かう姿勢

El giro, la actitud de enfrentar

Softly じゃ間に合わない

Suave no basta, no llega

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Haz explotar tu mente con mi swag duro, ¿cierto?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

No tengo tiempo para jugar

ねたむ　ひねくれ者

Envidioso, rencoroso

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

Hey, hijo de mamá, jugar con fuego no está bien

遊んだんで whatcha say huh?

Ya jugaste, ¿qué dices, huh?

Burning Like Fire

Ardiendo como fuego

So hurry up, ring ring, ring call on me

Apúrate, sona, llamada a mí

Playing with fire

Jugando con fuego

You better bring bling-bling we are breaking out

Mejor trae brillo, estamos rompiéndola

つま先から頭まで

Desde los dedos de los pies hasta la cabeza

遊びでも get burned

Aunque sea por diversión, te quemas

I’m playing with fire

Estoy jugando con fuego

We’re playing with fire

Estamos jugando con fuego

I bring the fire

Yo traigo fuego

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Tienes que sonar, sonar, sonar la alarma

I bring desire

Yo traigo deseo

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Sabes que no puedo prometer que no haré daño

You wanna play with me?

¿Quieres jugar conmigo?

詰め甘すぎる出直しな

Eres demasiado ingenuo, vuélvete a intentarlo

感動させな Like my fireworks

Impáctame, como mis fuegos artificiales

歯に絹着せたまま When you spit it out

Sin decir nada, cuando escupes eso

全て燃やし尽くす You know what I’m sayin’?

Todo lo quemas hasta desaparecer, ¿sabes a qué me refiero?

これ片付けば

Cuando todo eso pase

問題は減るのね？？　<HUSH, HUSH, HUSH>

los problemas disminuirán, ¿verdad? <HUSH, HUSH, HUSH>

吹き消してやるわ

Voy a apagarlos

Softly じゃ間に合わない

Sin decir nada, no basta

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

Haz explotar tu mente con mi swag duro, ¿cierto?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

No tengo tiempo para jugar

ねたむ　ひねくれ者

Envidioso, rencoroso

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

Hey, hijo de mamá, jugar con fuego no está bien

遊んだんで Bring it Bring it on bitch!

Ya jugaste, ¡dale, ven y enfrenta esto!

Burning Like Fire

Ardiendo como fuego

So hurry up, ring ring, ring call on me

Apúrate, sona, llamada a mí

Playing with fire

Jugando con fuego

You better bring bling-bling we are breaking out

Mejor trae brillo, estamos rompiéndola

つま先から頭まで

Desde los dedos de los pies hasta la cabeza

遊びでも get burned

Aunque sea por diversión, te quemas

I’m playing with fire

Estoy jugando con fuego

We’re playing with fire

Estamos jugando con fuego

ずる賢く my way

Astutamente, a mi manera

現実に立ち向かう

Enfrentando la realidad

変わらないなら

Si no cambias, solo te queda

変えるしかない

Cambiar lo que sea necesario

Burning Like Fire

Quemando como fuego

So hurry up, ring ring, ring call on me

Apúrate, sona, llamada a mí

Playing with fire

Jugando con fuego

You better bring bling-bling we are breaking out

Mejor trae brillo, estamos rompiéndola

つま先から頭まで

Desde los dedos de los pies hasta la cabeza

遊びでも get burned

Aunque sea por diversión, te quemas

I’m playing with fire

Estoy jugando con fuego

We’re playing with fire

Estamos jugando con fuego

I bring the fire

Yo traigo fuego

We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

Tenemos que sonar, sonar, sonar la alarma

I bring desire

Yo traigo deseo

You know I can’t stop stop c-c-can’t stop

Sabes que no puedo parar, no puedo parar

つま先から頭まで

Desde los dedos de los pies hasta la cabeza

遊び、仕事、、 get burned

Jugar, trabajar... te quemas

I’m playing with fire

Estoy jugando con fuego

We’re playing with fire

Estamos jugando con fuego

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fire /faɪər/ A2	noun - el proceso de combustión que produce calor y luz
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - un fuerte sentimiento de querer tener algo o desear que algo suceda
play /pleɪ/ A1	verb - participar en actividades para disfrutar y recrearse
burn /bɜrn/ B1	verb - estar en llamas o causar que algo esté en llamas
alarm /əˈlɑrm/ B2	noun - un sonido o señal de advertencia
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - dirigir o gestionar
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - un asunto o situación considerada no deseada o dañina
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - moverse o actuar con rapidez
swag /swæɡ/ B2	noun - confianza estilosa o arrogancia
call /kɔːl/ A1	verb - gritar o hablar con alguien
win /wɪn/ A2	verb - lograr la victoria en un concurso o competencia
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - pequeño en tamaño, cantidad o grado
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal

Estructuras gramaticales clave

• You know I can’t promise you I won’t do any harm

  ➔ Verbos modales de capacidad y negación

  ➔ Usa "can’t" (no puede) para expresar incapacidad o imposibilidad respecto a la promesa.

• You better bring bling-bling we are breaking out

  ➔ "You better" como una advertencia o sugerencia fuerte

  ➔ Indica que el oyente debería hacer algo para evitar consecuencias negativas.

• Playing with fire

  ➔ Gerundio como frase nominal que describe una actividad en curso

  ➔ Usa el gerundio "Playing" para denotar una actividad en curso o habitual, representando metafóricamente el riesgo o la rebeldía.

• I got no time

  ➔ "got" como equivalente a "have" en expresiones coloquiales

  ➔ Indica posesión o estado, aquí significando "no tengo" o "no hay" tiempo disponible.

• We’re playing with fire

  ➔ "We’re" es la forma contraída de "We are" como sujeto + verbo

  ➔ Utiliza la contracción "We’re" para indicar que el sujeto "nosotros" realiza la acción "playing".

• Keep control over heat body

  ➔ Frase imperativa con frase nominal como orden

  ➔ Utiliza un tono imperativo para instruir mantener "el control sobre" el "cuerpo caliente".