Silence – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 倖田來未

Letras y Traducción

[Español]

Los paisajes que ya conozco susurran

Sobre la fragilidad del amor

También la razón del dolor en mi corazón...

Y el perdón...

¿Por qué nací así?

¿Por qué vine a ser así?

No pongas excusas con palabras

¿Está bien así para ti?

¿Es esta la respuesta correcta?

No importa en qué forma sea

Siempre he pensado en ti

¿No puedo salvarte?

¿Podré llenar tu soledad?

Solo quería abrazarte

Busqué en medio de mis sueños

Mi memoria revive

Te quiero, te quiero

Es doloroso, pero

El verdadero sentimiento

Nadie lo entiende

Pero aún así, nuestros corazones pueden unirse

¿Está bien así para ti?

¿Es esta la respuesta correcta?

No importa en qué forma sea

Siempre he pensado en ti

¿No puedo salvarte?

¿Podré llenar tu soledad?

Solo quería abrazarte

Porque todos desconocen el amor verdadero

Las sombras se cruzan y cambian de forma

¿Por qué vuelven a desaparecer?

Puedes llorar aquí

Puedes llorar, está bien

No importa en qué forma seas

Seguiré pensando en ti

Puedes llorar aquí

Siempre puedes llorar

Solo quería abrazarte

Y te abrazaré

[Japonés]

見慣れた 風景が語る

愛の儚さを

心の痛みの理由も...

許しも...

どうして こんな風に

生まれてきたんだろう

言葉を並べて ごまかさないで

君はそれでいいのかな？

その答えでいいのかな？

どんな姿であっても

変わらず想ってた

君を救えないのかな？

寂しさ埋められるかな？

君をただ抱きしめたかった

夢の狭間で探した

記憶蘇る

好きだよ 好きだよ

切なくなるけど

本当の気持ちは

誰にもわからない

それでも心は重なり合える

君はそれでいいのかな？

その答えでいいのかな？

どんな姿であっても

変わらず想ってた

君を救えないのかな？

寂しさ埋められるかな？

君をただ抱きしめたかった

誰もが皆 本当の愛を知らないから

2つの影 すれ違って形を変え

どうしてまた消えてく

ここで泣いていいんだよ

君は泣いていいんだよ

どんな姿であっても

変わらず想うから

ここで泣いていいんだよ

いつも泣いていいんだよ

君をただ抱きしめるから

抱きしめるから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
儚さ /hakanasa/ B2	noun - transitoriedad
痛み /itami/ A2	noun - dolor
許し /yurushi/ B1	noun - perdón
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabras
ごまかさないで /gomakasanai de/ B2	verb - no engañes
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - soledad
埋められる /umerareru/ B2	verb - ser llenado
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
夢 /yume/ A1	noun - sueño
狭間 /hazama/ B2	noun - espacio estrecho
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - revivir
切なくなる /setsunakunaru/ B2	verb - ponerse triste
重なり合える /kasanariaeru/ B2	verb - superponer
影 /kage/ A1	noun - sombra
形を変え /katachi o kaeru/ B2	verb - cambiar de forma

Estructuras gramaticales clave

• どうして こんな風に 生まれてきたんだろう

  ➔ Usando la forma volitiva + んだろう para expresar conjetura o especulación sobre un evento pasado.

  ➔ La frase indica la conjetura del hablante sobre por qué nacieron de esa manera.

• 君はそれでいいのかな？

  ➔ Uso de かな para expresar duda o buscar confirmación de forma informal o introspectiva.

  ➔ La frase expresa la duda o curiosidad del hablante sobre si sus acciones o sentimientos están bien.

• どんな姿であっても 想ってた

  ➔ Uso de でも para indicar 'independientemente de' o 'aunque' unido a un sustantivo o cláusula.

  ➔ La construcción indica que el sentimiento de pensar en alguien permanece igual sin importar su forma o situación.

• 誰にもわからない

  ➔ Uso de ない para formar la negación de un verbo, signifying 'no saber' o 'desconocido'.

  ➔ La frase indica que nadie realmente sabe o puede entender los sentimientos o pensamientos genuinos del hablante.

• いつも泣いていいんだよ

  ➔ Uso de いいんだよ (está bien) para dar permiso o tranquilidad de que es aceptable hacer algo.

  ➔ La frase tranquiliza a alguien diciendo que está bien llorar cuando lo necesiten, ofreciendo apoyo emocional.

• 抱きしめるから

  ➔ Uso de から para indicar causa o razón, significando 'porque voy a abrazar'.

  ➔ La frase indica que la razón de abrazar es porque el hablante tiene la intención de hacerlo, enfatizando el apoyo emocional.