Waiting For Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avicii

Letras y Traducción

[Español]

(música animada)

♪ Donde hay voluntad, hay un camino, algo hermoso ♪

♪ Y cada noche tiene su día, tan mágico ♪

♪ Y si hay amor en esta vida, no hay obstáculo ♪

♪ Que no pueda ser derrotado ♪

♪ Por cada tirano, una lágrima por el vulnerable ♪

♪ En cada alma perdida, los huesos de un milagro ♪

♪ Para cada soñador, un sueño, somos imparables ♪

♪ Con algo en qué creer ♪

♪ Lunes, me dejó roto ♪

♪ Martes, terminé con la esperanza ♪

♪ Miércoles, mis brazos vacíos estaban abiertos ♪

♪ Jueves, esperando por amor, esperando por amor ♪

♪ Gracias a las estrellas que es viernes ♪

♪ Estoy ardiendo como un fuego desatado el sábado ♪

♪ Supongo que no iré a la iglesia el domingo ♪

♪ Estaré esperando por amor, esperando por amor ♪

♪ Que llegue ♪

♪ Somos únicos, irreemplazables ♪

♪ ¿Cómo me volví tan ciego y tan cínico? ♪

♪ Si hay amor en esta vida, somos imparables ♪

♪ No, no podemos ser derrotados ♪

♪ Lunes, me dejó roto ♪

♪ Martes, terminé con la esperanza ♪

♪ Miércoles, mis brazos vacíos estaban abiertos ♪

♪ Jueves, esperando por amor, esperando por amor ♪

♪ Gracias a las estrellas que es viernes ♪

♪ Estoy ardiendo como un fuego desatado el sábado ♪

♪ Supongo que no iré a la iglesia el domingo ♪

♪ Estaré esperando por amor, esperando por amor ♪

♪ Que llegue ♪

[Inglés]

(upbeat music)

♪ Where there's a will, there's a way, kind of beautiful ♪

♪ And every night has its day, so magical ♪

♪ And if there's love in this life, there's no obstacle ♪

♪ That can't be defeated ♪

♪ For every tyrant, a tear for the vulnerable ♪

♪ In every lost soul, the bones of a miracle ♪

♪ For every dreamer, a dream, we're unstoppable ♪

♪ With something to believe in ♪

♪ Monday, left me broken ♪

♪ Tuesday, I was through with hoping ♪

♪ Wednesday, my empty arms were open ♪

♪ Thursday, waiting for love, waiting for love ♪

♪ Thank the stars it's Friday ♪

♪ I'm burning like a fire gone wild on Saturday ♪

♪ Guess I won't be coming to church on Sunday ♪

♪ I'll be waiting for love, waiting for love ♪

♪ To come around ♪

♪ We are one of a kind, irreplaceable ♪

♪ How did I get so blind and so cynical? ♪

♪ If there's love in this life, we're unstoppable ♪

♪ No we can't be defeated ♪

♪ Monday, left me broken ♪

♪ Tuesday, I was through with hoping ♪

♪ Wednesday, my empty arms were open ♪

♪ Thursday, waiting for love, waiting for love ♪

♪ Thank the stars it's Friday ♪

♪ I'm burning like a fire gone wild on Saturday ♪

♪ Guess I won't be coming to church on Sunday ♪

♪ I'll be waiting for love, waiting for love ♪

♪ To come around ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
day /deɪ/ A1	noun - día
life /laɪf/ A1	noun - vida
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
night /naɪt/ A1	noun - noche
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto verb - abrir
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
soul /soʊl/ B1	noun - alma
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - soñador

Estructuras gramaticales clave

• Where there's a will, there's a way, kind of beautiful

  ➔ Oración condicional (Variación del condicional cero)

  ➔ Esta es una verdad general. La estructura "Where there's X, there's Y" expresa una consecuencia directa. "Where" funciona de manera similar a "If".

• Every night has its day, so magical

  ➔ Pronombre posesivo "its"

  ➔ "Its" se refiere a la forma posesiva de "every night". Muestra que el "day" pertenece a la "night".

• And if there's love in this life, there's no obstacle

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 o Tipo 0, dependiendo de la interpretación)

  ➔ Esta oración expresa un resultado probable si existe el amor. La cláusula "if" establece la condición, y la cláusula principal establece el resultado. Podría interpretarse como Tipo 0 si se entiende como una verdad general.

• That can't be defeated

  ➔ Voz pasiva con verbo modal

  ➔ "Can't be defeated" usa la voz pasiva para mostrar que el "obstacle" es el receptor de la acción, y el verbo modal "can't" indica posibilidad/habilidad en negativo.

• Tuesday, I was through with hoping

  ➔ Verbo frasal "be through with"

  ➔ "Be through with" significa haber terminado con algo, o haber finalizado una relación o actividad. Aquí, significa que el hablante ha renunciado a la esperanza.

• Guess I won't be coming to church on Sunday

  ➔ Futuro continuo (expresando una acción futura planificada que no sucederá)

  ➔ El futuro continuo, "won't be coming", se usa para expresar una actividad planificada en el futuro que el hablante ahora no tiene intención de hacer. El contexto implica que estarán ocupados 'waiting for love' (esperando el amor).

• We are one of a kind, irreplaceable

  ➔ Frase adjetiva, "one of a kind"

  ➔ "One of a kind" es una frase adjetiva idiomática que significa único, especial y como ningún otro.

• How did I get so blind and so cynical?

  ➔ Tiempo pasado simple en una oración interrogativa; Intensificador "so"

  ➔ La pregunta usa el pasado simple ("did I get") para preguntar sobre un estado pasado. El intensificador "so" enfatiza el grado de ser ciego y cínico.