Addicted To You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Avicii

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I don't know just how it happened

No sé exactamente cómo sucedió

I let down my guard

Bajé mi guardia

Swore I'd never fall in love again

Juramenté que nunca volvería a enamorarme

But I fell hard

Pero me enamoré profundamente

Guess I should have seen it coming

Supongo que debí haberlo visto venir

Caught me by surprise

Me tomó por sorpresa

Wasn't looking where I was going

No estaba mirando dónde iba

I fell into your eyes

Me caí en tus ojos

You came into my crazy world

Llegaste a mi mundo loco

Like a cool and cleansing wave

Como una ola refrescante y pura

Before I, I knew what hit me, baby

Antes de que, antes de que me diera cuenta, amor

You were flowing through my veins

Estabas fluyendo por mis venas

I'm addicted to you

Estoy adicto a ti

Hooked on your love

Enganchado a tu amor

Like a powerful drug

Como a una droga poderosa

I can't get enough of

No puedo tener suficiente de ti

Lost in your eyes

Perdido en tus ojos

Drowning in blue

Ahogado en azul

Out of control

Fuera de control

What can I do

¿Qué puedo hacer?

I'm addicted to you

Estoy adicto a ti

...

...

Midnight blows in through the window

La medianoche entra por la ventana

Dances 'round the room

Baila por toda la habitación

Got me hypnotized

Me tiene hipnotizado

I'm getting high on love with you

Estoy tomando droga de amor contigo

I couldn't live without you now

Ya no puedo vivir sin ti

Oh, I know I'd go insane

Oh, sé que enloquecería

I wouldn't last one night alone, baby

No soportaría ni una noche solo, cariño

I couldn't stand the pain

No aguantaría el dolor

I'm addicted to you

Estoy adicto a ti

Hooked on your love

Enganchado a tu amor

Like a powerful drug

Como a una droga poderosa

I can't get enough of

No puedo tener suficiente de ti

Lost in your eyes

Perdido en tus ojos

Drowning in blue

Ahogado en azul

Out of control

Fuera de control

What can I do?

¿Qué puedo hacer?

I'm addicted to you

Estoy adicto a ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - persona que protege o vigila algo
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - evento o hecho inesperado
veins /veɪnz/ B1	noun - vasos que llevan sangre al corazón
blue /bluː/ A2	adjective - el color del cielo o del océano
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - el poder de influir o dirigir comportamientos o eventos
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - dependiente física o mentalmente de una sustancia o actividad
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B2	verb - moverse de manera constante en una corriente o flujo
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - poner a alguien en trance
insane /ɪnˈseɪn/ C2	adjective - en un estado de enfermedad mental o locura

Estructuras gramaticales clave

• Swore I'd never fall in love again

  ➔ Contracción 'I'd' (I would/I had); Oración declarativa negativa con intención futura usando 'never'

  ➔ La oración expresa un voto pasado de no repetir la experiencia de enamorarse. 'I'd' es una contracción que puede significar 'I would' o 'I had'. En este contexto, 'I would' es más adecuado, ya que expresa una intención futura en el momento del juramento. 'Never' refuerza la fuerte negación de la acción.

• Guess I should have seen it coming

  ➔ Verbo modal 'should have' + participio pasado (seen): expresa arrepentimiento o una oportunidad perdida en el pasado

  ➔ La frase expresa arrepentimiento por no anticipar algo que sucedió. La estructura "should have + participio pasado" indica que el hablante cree que tenía la capacidad de prever el evento pero no lo hizo.

• Wasn't looking where I was going

  ➔ Tiempo pasado continuo (wasn't looking); Cláusula subordinada usando 'where'

  ➔ Esta oración describe una acción en progreso en el pasado que condujo a una cierta consecuencia. 'Wasn't looking' indica una falta de atención en un momento particular. 'Where I was going' es una cláusula nominal que actúa como objeto de 'looking'.

• Like a cool and cleansing wave

  ➔ Símil usando 'like'; Adjetivos 'cool' y 'cleansing' modificando 'wave'

  ➔ Este es un símil que compara la llegada de alguien con una ola refrescante y purificadora. Los adjetivos 'cool' y 'cleansing' enfatizan el impacto positivo y el efecto revitalizante de la presencia de esta persona.

• Before I, I knew what hit me, baby

  ➔ Cláusula subordinada usando 'before'; Expresión idiomática 'knew what hit me'

  ➔ 'Before' introduce una cláusula de tiempo, indicando que algo sucedió rápida e inesperadamente. 'Knew what hit me' es una expresión idiomática que significa 'entendí lo que me pasó' o 'me di cuenta del impacto de algo'.

• Like a powerful drug

  ➔ Símil usando 'like'; Adjetivo 'powerful' modificando 'drug'

  ➔ Este es un símil que compara el amor con una sustancia fuerte y adictiva. El adjetivo 'powerful' enfatiza la naturaleza intensa y abrumadora de este sentimiento.

• Drowning in blue

  ➔ Participio presente 'Drowning' como adjetivo; Frase preposicional 'in blue'

  ➔ 'Drowning' actúa como un adjetivo que describe el estado de estar abrumado. 'In blue' probablemente se refiere al color de los ojos, sugiriendo estar perdido en la profundidad y la inmensidad de la mirada de alguien.

• What can I do?

  ➔ Oración interrogativa usando el verbo modal 'can'

  ➔ Esta es una pregunta retórica que expresa una sensación de impotencia o inevitabilidad. 'Can' indica habilidad o posibilidad, pero aquí enfatiza la falta de opciones.

• I couldn't live without you now

  ➔ Cláusula condicional (tipo 2 - presente/futuro irreal) usando 'couldn't'; Adverbio 'now' para enfatizar el estado presente

  ➔ Esto expresa una fuerte dependencia de alguien, sugiriendo que el hablante cree que su vida sería insoportable sin esa persona. 'Couldn't' implica una situación hipotética si la persona estuviera ausente. 'Now' enfatiza que este sentimiento es actual e inmediato.