Whenever
Letra:
[English]
Aye, 24 hours in a day
And the first thing y'all hoes do is start hating
Couldn't be me
I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid
One bitch, two bitch, three bitch, four
Wanna fight me over my hoe
Aye, once he tastes this pussy
You might as well let that go
He feeling a pimp, he know bitches still in the drip
He know that these niggas gonna hate
He know that you want him cause you know he fucking with me and bitches ain't taking no bait
Make no mistake, just because I'm cute in this bitch
Don't mean I won't run in your shit
Yeah, smoke, we never the hoes to be out, she already know what I'm on
Flip-flop hoes, I get fried, I'm at the chip shop
Say she don't know me, she feigning on TikTok
Bitch thought thanking you ass should have been quiet
Hang get your hoe back cause he with a pimp now
No dick can't make me argue with no bitch
Same nigga dogging you all getting ghosted
Hoes running to see what I posted
Getting into town with my feet by the ocean
It's whenever bitch, it's whatever hoe
It's whenever bitch, it's whatever hoe
It's whenever bitch, it's whatever hoe
We can do it right now, bitch take it out the tub
Out the stomach got titties out ass out
Yeah bitch what about it
Do the bitch talking shit look this good nah
Highly doubted, real life IG all the real bad bitches follow me
Locked the bank through a wave to keep niggas still stalking me
Out of sight but still on you hoes mind
Disappear then I pop up more fine
Holding my own weight, fuck a co-sign
Me against everybody on the front line
Who they compare to me if they say that hoe hot then she better be
If she right on shit then we finna see
Niggas know that my pimp never out of here I love when I hear that a bitch don't like me
Stalk my IG, this pretty face on her FYP
Pimp done with it but the bitch still paid then
Keep going cause that shit hype me, hang with us
You a chump, do your thing but that ain't how I roll
You hoes don't appreciate loyalty I don't act funny bitch I ain't a court duly
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ B1 |
|
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
chip /tʃɪp/ A2 |
|
|
ass /æs/ B1 |
|
|
stalk /stɔːk/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
compare /kəmˈpeər/ B1 |
|
|
funny /ˈfʌni/ A2 |
|
|
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1 |
|
Gramática:
-
Aye, 24 hours in a day And the first thing y'all hoes do is start hating
➔ Concordancia sujeto-verbo con el pronombre posesivo plural "y'all".
➔ "y'all" es una contracción de "you all", una forma plural de "you". Debido a que se refiere a varias personas, el verbo que le sigue debe estar en su forma plural (es decir, "do" en lugar de "does"). En este contexto, la gramática refleja el inglés informal y dialectal.
-
Couldn't be me I'm bout my bread, hearing my sleep getting paid
➔ Elipsis (omisión) de "It". Participio presente usado como gerundio después de la preposición "bout" (about). Voz pasiva con aspecto continuo: "sleep getting paid".
➔ "Couldn't be me" es la abreviatura de "It couldn't be me". "bout my bread" es coloquial para "about my money". La frase "sleep getting paid" significa que ella está ganando dinero incluso mientras está durmiendo, una forma de ingreso pasivo. "getting paid" está en forma pasiva indicando que la acción se está haciendo *a* el "sleep".
-
He feeling a pimp, he know bitches still in the drip
➔ Uso del verbo "feeling" para expresar un estado temporal o opinión (en lugar de "is feeling"). Omisión de 'are' en "bitches still in the drip". Uso de 'drip' como un término jergal que funciona como un adjetivo.
➔ Aquí, "feeling" se usa en lugar de "is feeling" para sugerir un estado temporal. "Bitches still in the drip" omite "are", lo cual es común en el habla informal. "Drip" funciona como un adjetivo que describe un estado de tener ropa y accesorios elegantes o costosos.
-
Make no mistake, just because I'm cute in this bitch Don't mean I won't run in your shit
➔ Oración imperativa: "Make no mistake". Uso de "Don't" como un verbo auxiliar negativo en una cláusula independiente que sigue a "just because". Concordancia incorrecta: Debería ser "Doesn't mean".
➔ "Make no mistake" es un imperativo, que le dice al oyente que esté seguro. La estructura "just because... don't mean..." es una construcción común, pero la concordancia es incorrecta en el inglés estándar. *Debería* ser "doesn't mean" porque el sujeto de "mean" es "it" que se refiere al hecho de que ella es linda, y es singular. Esto muestra una desviación deliberada de la gramática estándar para un efecto estilístico.
-
Same nigga dogging you all getting ghosted
➔ Cláusula relativa reducida: "Same nigga *who is* dogging you... getting ghosted". Participio presente "dogging" actuando como un adjetivo. Frase verbal compuesta: "getting ghosted".
➔ La oración se puede expandir a "The same guy *who is* treating you badly is now being ignored". "Dogging" significa tratar a alguien mal o irrespetuosamente. "Getting ghosted" es un término jergal para ser repentinamente ignorado o cortado por alguien.
-
Out of sight but still on you hoes mind
➔ Frase preposicional "Out of sight" que funciona como un adverbial. Pronombre posesivo informal "you hoes" que funciona como el determinante de "mind". Elipsis del apóstrofo "s" en "hoes' mind".
➔ "Out of sight" modifica toda la cláusula, indicando una condición. "You hoes mind" es una forma informal de expresar posesión, similar a "the minds of you hoes". Omitir el apóstrofo es gramaticalmente incorrecto, pero común en la escritura y el habla informal.
-
Holding my own weight, fuck a co-sign
➔ Frase gerundio "Holding my own weight" que actúa como un modificador adverbial. Interjección "fuck" seguida de un sustantivo. Elipsis: "I don't need" o "I don't care about" se omite.
➔ "Holding my own weight" modifica la oración, indicando cómo opera el sujeto (de forma independiente). "Fuck a co-sign" es una forma enfática de decir que ella no necesita ni se preocupa por una co-firma, lo que indica su autosuficiencia. La elipsis implica que ella rechaza la necesidad de una co-firma.
