Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
obsessed /əbˈsɛst/ B1 |
|
famous /ˈfeɪməs/ A2 |
|
manage /ˈmænɪdʒ/ A2 |
|
weak /wik/ A1 |
|
profit /ˈprɒfɪt/ A2 |
|
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2 |
|
trend /trɛnd/ B1 |
|
handle /ˈhændl/ A2 |
|
fraud /frɔːd/ B1 |
|
curvy /ˈkɜːrvi/ B1 |
|
diss /dɪs/ B2 |
|
allegations /ˌælɪˈɡeɪʃənz/ B2 |
|
opposition /ˌɒpəˈzɪʃən/ B1 |
|
material /məˈtɪəriəl/ A2 |
|
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ A2 |
|
competing /kəmˈpiːtɪŋ/ A2 |
|
mention /ˈmenʃən/ A2 |
|
promote /prəˈməʊt/ B1 |
|
section /ˈsɛkʃən/ A2 |
|
equal /ˈiːkwəl/ A1 |
|
¿Hay palabras nuevas en "HISS" que no conoces?
💡 Sugerencia: obsessed, famous... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
I ain't gotta clear my name on a motherfuckin' thang.
➔ Doble negación + Contracción informal + Jerga
➔ "Ain't gotta" es una doble negación y una contracción de "have not got to", que significa "no tener que". Enfatiza que ella *no* necesita defenderse. La jerga "thang" reemplaza a "thing".
-
My pussy so famous might get managed by Kris Jenner next.
➔ Estructura tan...que + Voz pasiva (might get managed)
➔ Esta oración usa "tan...que" (implícito). "My pussy so famous" implica "tan famoso *que* podría ser gestionado por Kris Jenner". "Might get managed" es voz pasiva; el enfoque está en que el coño está siendo administrado, no en quién lo administraría.
-
I could never be judged by a bitch That was dancing, making R. Kelly go viral.
➔ Verbo modal (could) + Verbo pasivo (be judged) + Cláusula relativa (That was dancing, making R. Kelly go viral)
➔ "Could never be judged" usa un verbo modal para expresar imposibilidad en combinación con la voz pasiva. La cláusula relativa modifica "bitch", describiendo las acciones de la perra.
-
Why the fuck would I stay with a nigga that's weak in the sheets And don't know how to please me?
➔ Pregunta retórica + Modo subjuntivo (would) + Cláusula relativa (that's weak...me)
➔ La pregunta no es una consulta genuina, sino una declaración retórica que enfatiza su decisión. "Would I stay" usa el modo subjuntivo para discutir una situación hipotética (e indeseada). La cláusula relativa describe el tipo de hombre con el que *no* se quedaría.
-
These hoes mad at Megan's Law.
➔ Posesivo ('s) + Nombre propio (Megan's Law) usado como sustantivo.
➔ El apóstrofo s ('s) indica posesión. "Megan's Law" es una pieza legislativa específica, pero aquí se usa metafóricamente, como si la ley le *perteneciera* a Megan o *se tratara* de su efecto en otros.
-
Bitches swear the G but the G must stand for Goofy When the fuck did all the gangster niggas turn to groupies?
➔ Elipsis (swear the G), Condicional (implícito 'Si...entonces'), Pregunta retórica.
➔ "Swear the G" es una elipsis; la frase completa podría ser "swear *to* the G" o "swear *by* the G". Hay un condicional implícito: "Si afirmas ser un gángster, entonces tus acciones no deberían ser las de un fanático." La pregunta final es retórica, expresando incredulidad.
-
Nigga ain't you hear? I ain't scared of dick
➔ Pregunta coletilla (Ain't you hear?) + Doble negación (Ain't scared)
➔ "Ain't you hear?" es una pregunta coletilla coloquial que busca confirmación o énfasis. "Ain't scared" es una doble negación que significa "no tener miedo", una característica de algunos dialectos y del habla informal. Afirma la falta de miedo del hablante, añadiendo énfasis a su audaz declaración.
-
Niggas hate on BBL's And be walking around with the same scars (aye)
➔ Presente continuo (be walking) + Ironía
➔ "Be walking" está en el presente continuo, sugiriendo una acción y observación en curso. La ironía radica en el hecho de que los hombres critican los BBL pero luego se someten a cirugías por razones cosméticas similares.
-
These niggas don't have fans, they bots These bitches don't have ass, they shots
➔ Estructura paralela + Referencia pronominal (They se refiere a niggas/bitches)
➔ Las líneas son paralelas en estructura (Sujeto + Verbo + Objeto). "They" se refiere al sujeto anterior (niggas/bitches) en cada línea. Esta estructura paralela enfatiza la comparación y la actitud de desprecio del hablante.
Mismo cantante

HISS
Megan Thee Stallion

Whenever
Megan Thee Stallion

Strategy
TWICE, Megan Thee Stallion

Wanna Be
GloRilla, Megan Thee Stallion

Not My Fault
Reneé Rapp, Megan Thee Stallion

It's Prime Day
Megan Thee Stallion

34+35
Ariana Grande, Doja Cat, Megan Thee Stallion
Canciones relacionadas

Goodbyes
Post Malone, Young Thug

Principal
Cardi B, Janet Jackson

ErrTime
Cardi B

Better Than You
Cardi B, Cash Cobain

Check Please
Cardi B

On My Back
Cardi B,Lourdiz

Pretty & Petty
Cardi B

Dead
Cardi B, Summer Walker

Don't Do Too Much
BIA

Hello
Cardi B

Magnet
Cardi B

Pick It Up
Cardi B, Selena Gomez

Salute
Cardi B

WILD
BABYMONSTER

Love The Way You Lie
Zuo Hang, Zhang Zeyu (TF Family)

Blue
yung kai

I Love You Bitch
Lizzo

past lives
sapientdream

2 Phút Hơn
Pháo, KAIZ

Jump
Tyla, Gunna, Skillibeng