21st Century Liability – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YUNGBLUD

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce titre anglais mêlant alt‑pop, dubstep et punk peut enrichir votre apprentissage linguistique : vous étudierez des paroles pleines de vocabulaire émotionnel, des tournures idiomatiques sur la santé mentale et des expressions de rébellion. Ce morceau unique, à la fois entraînant et chargé de sens, vous donnera envie de chanter et de comprendre la voix d’une génération.

[Français]

Dans un endroit où ils échouent à inspirer

Je bois de l'eau de Javel pour sentir le feu

À l'intérieur, c'est une révolte mais je suis trop profond

Un kilomètre en

Un kilomètre en

Dans un endroit où ils pensent que je suis un étranger

Je me rase le visage avec un rasoir trempé de coca

Je pousse fort pour que ça pénètre profondément

Un kilomètre en

Un kilomètre en

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

(BANG BANG BANG)

C'est tout du n'importe quoi

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

(BANG BANG BANG)

C'est tout du n'importe quoi

...

Quand j'étais plus jeune, j'avais un vrai plan

Me garder naïf, écouter le conseil de l'homme

Mais j'ai eu 17 ans et j'ai vu dans ma tête

Il faisait exploser le monde avec un stylo à bille

J'ai rencontré une personne, je pense que je suis tombé amoureux

D'un amour que tu ne peux pas trouver dans la drogue

Mais j'ai tout foutu en l'air, j'avais besoin de solitude

C'est comme si je m'étais tué, "Je t'aime longtemps"

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

(BANG BANG BANG)

C'est tout du n'importe quoi

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

(BANG BANG BANG)

C'est tout du n'importe quoi

...

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

(BANG BANG BANG)

C'est tout du n'importe quoi

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

Je suis une menace du XXIe siècle

(BANG BANG BANG)

C'est tout du n'importe quoi

...

[Anglais]

In a place where they fail to inspire

I'm drinking the bleach so that I feel the fire

Inside is a riot but I'm in too deep

A mile in

A mile in

In a place where they think I'm a stranger

I'm shaving my face with a coke covered razor

I press hard so it goes in deep

A mile in

A mile in

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

When I was younger I had a proper plan

Keep myself naive take advice from the man

But I turned 17 and I saw in my head

He was blowing up the world with a ball point pen

I met a person I think I fell in love

A certain kind of love you can't find in drugs

But I fucked it up needed alone time

It's like I killed myself "I love you long time"

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

I'm a 21st Century liability

(BANG BANG BANG)

It's all Bollocks

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inspires /ɪnˈspaɪərz/ B1	verb - inspirer ou influencer quelqu'un à faire quelque chose
fire /faɪər/ B1	noun - combustion produisant de la lumière et de la chaleur
riot /ˈraɪət/ B2	noun - désordre violent de la paix
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - une personne que l'on ne connaît pas
shaving /ˈʃeɪvɪŋ/ A2	verb (gerund) - raser ou couper les poils du visage
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - couvrir ou placer quelque chose sur ou devant autre chose
liability /laɪəˈbɪlɪti/ B2	noun - une personne ou chose qui cause des ennuis ou constitue un fardeau
proper /ˈprɒpər/ B2	adjective - approprié ou convenable
fucked /fʌkt/ B2	verb (informal) - avoir des relations sexuelles (argot); gâcher ou ruiner
love /lʌv/ A2	noun and verb - un sentiment intense d'affection profonde; aimer quelqu'un
kill /kɪl/ B2	verb - causer la mort

Structures grammaticales clés

• I'm a 21st Century liability

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I'm" indique un état au présent.

• I met a person I think I fell in love

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "met" est au passé, indiquant une action complétée.

• It's like I killed myself

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "It's like" introduit une comparaison pour souligner un sentiment.

• I turned 17 and I saw in my head

  ➔ Phrase composée

  ➔ L'utilisation de "and" relie deux clauses indépendantes.

• I'm shaving my face with a coke covered razor

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "I'm shaving" indique une action en cours.

• It's all Bollocks

  ➔ Expression familière

  ➔ Le terme "Bollocks" est un argot utilisé pour exprimer du mépris.

• Keep myself naive take advice from the man

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "take advice" utilise la forme infinitive pour exprimer un but.