Abyss – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YUNGBLUD

Paroles et Traduction

Découvrez 'Abyss' de YUNGBLUD, hymne puissant de l'anime *Kaiju No. 8*, pour maîtriser le vocabulaire émotionnel et les métaphores poétiques en anglais. Apprenez à exprimer la détresse, l'empowerment et la lutte existentielle à travers ce mélange explosif de punk et de rock, tout en explorant les thèmes universels d'acceptation de soi et de résistance aux démons intérieurs.

[Français]

J'ai vu l'enfer se lever !

Dans tes yeux

Qui rampent la nuit

Vers ta perte

Tu dois te battre

Je dois me battre

J'ai pensé que j'avais besoin d'isolement

Toute cette dévastation

Ma tête a besoin d'être refaite, ok

Si tu devais choisir, me laisserais-tu partir ?

Oh

Je ne peux pas arrêter le monstre, je perds le contrôle

Oh oh !

Quelqu'un pourrait-il, s'il vous plaît, me sauver la vie ?

Quelqu'un pourrait-il, s'il vous plaît, me sauver la vie ?

Quelqu'un pourrait-il, s'il vous plaît, me sauver la vie ?

Parce que je suis devenu froid !

Sauve ma vie

Quelqu'un pourrait-il, s'il vous plaît, me sauver la vie ?

Quelqu'un pourrait-il, s'il vous plaît, me sauver la vie ?

Parce que je suis devenu froid

Et je suis coincé dans l'abîme, tout seul !

...

Sauve ma vie

Quelqu'un pourrait-il, s'il vous plaît, me sauver la vie ?

Quelqu'un pourrait-il, s'il vous plaît, me sauver la vie ?

Parce que je suis devenu froid

Et je suis coincé dans l'abîme, tout seul !

...

[Anglais]

I've seen Hell rise!

Out of your eyes

Creep up at night

To your demise

You've gotta fight

I've gotta fight

Been thinkin that I need isolation

All this devastation

Head needs renovation, alright

If you had to choose would you ever let me go?

Oh

I can't stop the monster I'm losing my control

Oh oh!

Could someone please save my life?

Could someone please save my life?

Could someone please save my life?

'Cause I've gone cold!

Save my life

Could someone please save my life?

Could someone please save my life?

'Cause I've gone cold

And I'm stuck in the abyss all on my own!

Save my life

Could someone please save my life?

Could someone please save my life?

'Cause I've gone cold

And I'm stuck in the abyss all on my own!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rise /raɪz/ A2	verb - se lever, s'élever noun - augmentation, ascension
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - isolement
devastation /ˌdevəˈsteɪʃən/ C1	noun - dévastation
head /hed/ A1	noun - tête
renovation /ˌrenəˈveɪʃən/ B2	noun - rénovation
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstre
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
save /seɪv/ A2	verb - sauver
life /laɪf/ A1	noun - vie
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abîme
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé

Structures grammaticales clés

• I've seen Hell rise!

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilise "avoir + participe passé" pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence pour le présent. Ici, cela signifie que le locuteur a été témoin de la montée de l'enfer à un moment donné de sa vie et que cela est pertinent maintenant.

• Been thinkin that I need isolation

  ➔ Passé Récent Continu (informel)

  ➔ La structure grammaticale est une version abrégée de "I have been thinking". Cela suggère une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit maintenant. Le mot "been" remplace "have been" de manière familière. Cela implique un état de pensée continu.

• If you had to choose would you ever let me go?

  ➔ Conditionnel Présent (Deuxième Forme)

  ➔ Utilise "If + prétérit, would + infinitif". Il exprime une situation hypothétique ou improbable et son résultat probable. Ici, il s'agit d'une question sur un scénario improbable : si l'on était forcé de choisir, laisserait-on le locuteur partir ?

• I can't stop the monster I'm losing my control

  ➔ Présent Continu

  ➔ "I'm losing" utilise la forme "be + -ing" pour décrire une action qui se produit maintenant. Indique un état actuel de perte de contrôle.

• Could someone please save my life?

  ➔ Verbe Modal (Could) pour requête polie

  ➔ "Could" est un verbe modal exprimant une possibilité ou une requête polie. Utiliser "could" rend la requête moins exigeante que d'utiliser "can".

• 'Cause I've gone cold!

  ➔ Passé Composé

  ➔ Encore une fois, "I've gone" est la forme courte de "I have gone". Utiliser le passé composé montre que l'état d'être froid s'est produit et est pertinent pour la situation présente.

• And I'm stuck in the abyss all on my own!

  ➔ Passif Présent Simple (modifié)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une construction de voix passive 'classique', "I'm stuck" implique un état passif. Le locuteur ne provoque pas activement le fait d'être coincé, mais est plutôt dans un état d'être coincé. "on my own" est une phrase adverbiale ajoutée pour mettre l'accent.