Zombie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YUNGBLUD

Paroles et Traduction

[Français]

Si je devais parler de ces mots

Ils feraient mal, ils feraient mal

...

Alors si tu devais demander pour la douleur

Je mentirais, je mentirais

...

Pour réparer mon esprit, j'ai besoin de temps

Mais il s'épuise, il s'épuise

Oh, je sais que je ne peux pas vivre sans toi

Mais ce monde continuera de tourner même si tu pars

Me voudrais-tu vraiment ressembler à un zombie ?

Me voudrais-tu vraiment, vraiment, vraiment ?

On pourrait prendre un vaisseau spatial pour la lune

Mais on s'écraserait, ça ne durerait pas

Parce que le monde n'est qu'une illusion des fous

Un regard vide, ils s'en fichent

Alors dis tes prières, tu y es presque

...

Mais il s'épuise, il s'épuise

Oh, je sais que je ne peux pas vivre sans toi

Mais ce monde continuera de tourner même si tu pars

Me voudrais-tu vraiment ressembler à un zombie ?

Me voudrais-tu vraiment, vraiment, vraiment ?

...

Me voudrais-tu vraiment ressembler à un zombie ?

Me voudrais-tu vraiment, vraiment, vraiment ?

Oh, je ne sais pas ce que je deviendrai

Mais tu détesteras chaque instant, crois-moi

Me voudrais-tu vraiment ressembler à un zombie ?

Me voudrais-tu vraiment, vraiment, vraiment ?

...

[Anglais]

If I was to talk about the words

They would hurt, they would hurt

So if you were to ask about the pain

I would lie, I would lie

To fix my mind, I need time

But it's runnin' out, it's runnin' out

Oh, I know that I can't live without you

But this world will keep turning if you do

Would you even want me looking like a zombie?

Would you even want me, want me, want me?

We could catch a spaceship to the moon

But we'd crash, it wouldn't last

Because the world is just a figment of the fools

A blank stare, they don't care

So say your prayers, you're almost there

But it's runnin' out, it's runnin' out

Oh, I know that I can't live without you

But this world will keep turning if you do

Would you even want me looking like a zombie?

Would you even want me, want me, want me?

Would you even want me looking like a zombie?

Would you even want me, want me, want me?

Oh, I don't know what I'll turn out to be

But you'll loathe every moment, believe me

Would you even want me looking like a zombie?

Would you even want me, want me, want me?

Structures grammaticales clés

• If I was to talk about the words

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• I would lie, I would lie

  ➔ Verbes modaux (would)

  ➔ 'Would' indique une possibilité future ou une situation hypothétique.

• But it's runnin' out, it's runnin' out

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Le temps présent continu est utilisé pour décrire une action qui se déroule actuellement.

• Oh, I know that I can't live without you

  ➔ Clauses nominales

  ➔ La clause 'that I can't live without you' agit comme l'objet du verbe 'know'.

• Would you even want me looking like a zombie?

  ➔ Inversion dans les questions

  ➔ Dans les questions, le verbe auxiliaire 'would' vient avant le sujet 'you'.

• But we'd crash, it wouldn't last

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase exprime une possibilité réelle dans le futur.

• Oh, I don't know what I'll turn out to be

  ➔ Temps futur simple

  ➔ Le temps futur simple est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur.