strawberry lipstick – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YUNGBLUD

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube électrisant pour maîtriser l'anglais contemporain ! Apprenez des expressions percutantes sur la liberté et l'identité, découvrez le vocabulaire de la rébellion artistique, et entraînez-vous avec des rimes typiques du punk-rock britannique. Parfait pour saisir les nuances d'un hymne générationnel qui fusionne amour passionné et militantisme décomplexé.

[Français]

- C'est une chanson sur une personne que j'aime.

(musique rock entraînante)

♪ Hé, hé, hé ♪

♪ J'ai une attitude toxique et aucun contrôle de moi ♪

♪ J'ai élevé cet individu laid et foutu ♪

♪ J'ai besoin que tu purifies mes péchés pour que je puisse aller à l'école ♪

♪ S-s-s-s'il te plaît ♪

♪ Ils vont m'enfermer dans le placard mais j'en sors ♪

♪ Je dis merde à toute l'oppression et au doute de soi ♪

♪ Je vais te mordre tous les doigts, les mettre dans ma bouche ♪

♪ Je suis à genoux ♪

♪ Alors vas-y doucement, vas-y doucement, vas-y doucement, ma belle ♪

♪ Vas-y doucement, vas-y doucement avec moi ♪

♪ Je sais que tu es si difficile à satisfaire ♪

♪ Juste vas-y doucement, vas-y doucement avec moi ♪

♪ Ouais ♪

♪ Elle tient mon cœur dans ses mains comme une prise de tête ♪

♪ Je ne vois pas clair dix secondes après dix-sept heures ♪

♪ Je ne sais pas ce qu'elle fait, mais elle va me faire du mal ♪

♪ Elle est si excitante ♪

♪ Elle détient tout le p-p-pouvoir du bout de ses doigts ♪

♪ Elle va sucer mon rouge à lèvres à la fraise ♪

♪ Elle va goûter mon corps du bout de ses doigts ♪

♪ Je ne peux plus respirer ♪

♪ Je ne peux plus respirer ♪

♪ Alors vas-y doucement, vas-y doucement, vas-y doucement, ma belle ♪

♪ Vas-y doucement, vas-y doucement avec moi ♪

♪ Je sais que tu es si difficile à satisfaire ♪

♪ Juste vas-y doucement, vas-y doucement avec moi ♪

♪ Vas-y doucement avec moi ♪

♪ Oh, prends-le ♪

♪ Woah ♪

♪ Tu peux tout avoir ♪

♪ Si tu ne prends pas mon cœur ♪

♪ Tu peux tout avoir ♪

♪ Si tu, tu vas-y doucement, vas-y doucement avec moi ♪

♪ Vas-y doucement, vas-y doucement avec moi ♪

♪ Vas-y doucement, vas-y doucement avec moi ♪

[Anglais]

- This is a song about a person I love.

(upbeat rock music)

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ I've got a toxic attitude and lack self-control ♪

♪ I raised that ugly fucked up individual ♪

♪ Need you to cleanse my sins so I can go to school ♪

♪ P-P-P-Please ♪

♪ They're gonna lock me in the closet but I'm coming out ♪

♪ Saying fuck all the oppression and the self-doubt ♪

♪ I'm gonna bite all of your fingers, put 'em in my mouth ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ So take it easy, take it easy, take it easy, girl ♪

♪ Take it easy, take it easy on me ♪

♪ I know you're so hard to please ♪

♪ Just take it easy, take it easy on me ♪

♪ Yeah ♪

♪ She got my heart in her hands like a headlock ♪

♪ I can't see straight 10 seconds past five o'clock ♪

♪ I don't know what she's doing, but she'll do me wrong ♪

♪ She's such a tease ♪

♪ She holds all the p-p-power in her fingertips ♪

♪ She's gonna suck on my strawberry lipstick ♪

♪ She's gonna taste my body with her fingertips ♪

♪ I cannot breathe ♪

♪ I can't breathe ♪

♪ So take it easy, take it easy, take it easy, girl ♪

♪ Take it easy, take it easy on me ♪

♪ I know you're so hard to please ♪

♪ Just take it easy, take it easy on me ♪

♪ Take it easy on me ♪

♪ Oh, take it ♪

♪ Woah ♪

♪ You can have it all ♪

♪ If you don't take my heart ♪

♪ You can have it all ♪

♪ If you, you take it easy, take it easy on me ♪

♪ You take it easy, take it easy on me ♪

♪ You take it easy, take it easy on me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - façon de penser ou de ressentir d'une personne
toxicity /tɒkˈsɪsɪti/ B2	noun - la qualité d'être toxique ou venimeux
self-control /ˌsɛlf kənˈtrəʊl/ B2	noun - la capacité de se maîtriser et de contrôler ses émotions
individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ B1	noun - une personne en tant qu'individu distinct d'un groupe
sins /sɪn/ B1	noun - actes qui vont à l'encontre de la loi morale ou divine
closet /ˈklɒzɪt/ B1	noun - une petite pièce ou compartiment pour ranger des vêtements
oppression /əˈprɛʃən/ B2	noun - traitement ou contrôle prolongé et cruel sur les autres
fingers /ˈfɪŋɡəz/ A2	noun - les doigts de la main
mouth /maʊθ/ A1	noun - l'ouverture du visage utilisée pour manger et parler
heart /hɑːt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
touch /tʌtʃ/ A2	verb - entrer en contact avec quelque chose
body /ˈbɒdi/ A2	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal

Structures grammaticales clés

• I've got a toxic attitude and lack self-control

  ➔ Passé Composé ('I've got')

  ➔ Le Passé Composé, ici abrégé en "I've", relie une action passée au présent. Il implique que l'orateur possède *actuellement* une attitude toxique et manque de maîtrise de soi à cause d'événements ou d'expériences passées.

• Need you to cleanse my sins so I can go to school

  ➔ Infinitif de but ('to cleanse')

  ➔ L'infinitif "to cleanse" exprime le but d'avoir besoin de l'autre personne. Le locuteur a besoin de l'autre personne *afin de purifier* ses péchés.

• They're gonna lock me in the closet but I'm coming out

  ➔ Futur proche avec 'gonna' et Présent Continu pour un futur programmé ('I'm coming out')

  ➔ "They're gonna lock me" utilise le langage informel "gonna" pour exprimer une intention future. "I'm coming out" utilise le présent continu pour indiquer un plan ferme dans un futur proche.

• Saying fuck all the oppression and the self-doubt

  ➔ Proposition participiale ('Saying fuck all...')

  ➔ L'expression "Saying fuck all..." agit comme une proposition participiale fournissant des informations supplémentaires sur l'action du sujet. Elle décrit ce que le locuteur fait simultanément à une autre action (implicite).

• I'm gonna bite all of your fingers, put 'em in my mouth

  ➔ Futur avec 'gonna' et Ellipse ('put 'em')

  ➔ "I'm gonna bite" utilise "gonna" pour exprimer une intention future. "put 'em" est un exemple d'ellipse, où "them" est raccourci pour un ton plus informel.

• She got my heart in her hands like a headlock

  ➔ Comparaison ('like a headlock')

  ➔ L'expression "like a headlock" est une comparaison, comparant la façon dont elle tient son cœur à une prise de tête, soulignant un sentiment d'être piégé et contrôlé.

• I can't see straight 10 seconds past five o'clock

  ➔ Verbe modal de capacité ('can't see')

  ➔ "can't see" indique l'incapacité de l'orateur à voir clairement. La référence temporelle souligne que cette incapacité est probablement due à l'intoxication ou à une forte émotion.

• She's gonna suck on my strawberry lipstick

  ➔ Futur proche avec 'gonna'

  ➔ "She's gonna suck" utilise le langage informel "gonna" pour exprimer une action ou intention future.