Hello Heaven, Hello

• Par: YUNGBLUD

Paroles:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ HELLO ♪

♪ BONJOUR ♪

♪ ARE YOU OUT THERE? ♪

♪ ES-TU LÀ ? ♪

♪ ARE YOU TRYIN’? ♪

♪ ESSAIES-TU ? ♪

♪ ARE YOU PATIENT? ♪

♪ SOUHAITES-TU ? ♪

♪ ARE YOU BLIND? ♪

♪ ES-TU AVISÉ(E) ? ♪

♪ ARE YOU WITH ME? ♪

♪ TU ES AVEC MOI ? ♪

♪ AGAINST ME? ♪

♪ CONTRE MOI ? ♪

♪ DON’T KNOW ME AT ALL ♪

♪ NE ME CONNAIS PAS DU TOUT ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, - BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, - BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ HELLO ♪

♪ BONJOUR ♪

♪ ARE YOU IN THERE? ♪

♪ ES-TU LÀ ? ♪

♪ DO YOU STILL REMEMBER ♪

♪ TE SOUVIENS-TU ENCORE ? ♪

♪ OR HAVE YOU FORGOTTEN WHERE YOU’RE FROM? ♪

♪ OU AS-TU OUBLIÉ - D’OU TU VIENS ? ♪

♪ ARE YOU STILL SCARED OF DYIN’? ♪

♪ ES-TU TOUJOURS PANIQUÉ(E) - DE MOURIR ? ♪

♪ SCARED OF THEM FINDING OUT THAT YOU DON’T KNOW WHO YOU ARE? ♪

♪ PANIQUÉ(E) DE LEUR DÉCOUVRIR - QUE TU NE SAIS PAS - QUI TU ES ? ♪

♪ AND I DON’T KNOW WHAT’S IN MY HEAD ♪

♪ ET JE NE SAIS PAS - CE QUI EST DANS MA TÊTE ♪

♪ BUT I KNOW WHAT’S IN MY CHEST ♪

♪ MAIS JE SAIS CE QUI - EST DANS MA POITRINE ♪

♪ I DON’T KNOW IF I CAN MAKE IT ♪

♪ JE NE SAIS PAS - SI JE VAIS Y ARRIVER ♪

♪ I DON’T KNOW IF I CAN CHANGE IT ♪

♪ JE NE SAIS PAS - SI JE PEUX LE CHANGER ♪

♪ BUT I KNOW IT’S HOW I FEEL ♪

♪ MAIS JE SAIS CE QUE JE RESSENS ♪

♪ EVEN IF IT ISN’T REAL ♪

♪ MÊME SI CE N’EST PAS RÉEL ♪

♪ I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ JE VEUX ME SENTIR VIVANT(E) ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE? ♪

♪ DIS-moi, EST-CE QUE TU VEUX - TE SENTIR VIVANT(E) ? ♪

♪ OH I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ OH, JE VEUX ME SENTIR VIVANT(E) ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, - BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ OH I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ OH, JE VEUX ME SENTIR VIVANT(E) ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, - BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Dis-moi, EST-CE QUE TU VEUX - TE SENTIR VIVANT(E) ? ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Dis-moi, VEUX-TU - TE SENTIR VIVANT(E) ? ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Dis-moi, VEUX-TU - TE SENTIR VIVANT(E) ? ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Dis-moi, VEUX-TU - TE SENTIR VIVANT(E) ? ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ Dis-moi, VEUX-TU - TE SENTIR VIVANT(E) ? ♪

♪ OHH ♪

♪ OHH ♪

♪ OHH ♪

♪ OHH ♪

♪ OHH ♪

♪ OHH ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SINCE I WAS A LITTLE BOY I DEVISED A WINDMILL GET AWAY ♪

♪ Depuis que je suis petit(e) - j’ai inventé une éolienne pour m’enfuir ♪

♪ THEY’D KICK ME IN THE MUD AND THEY TOLD ME THAT THAT’S THE PRICE YOU PAY ♪

♪ Ils me donnent un coup de pied dans la boue - et ils disent que c’est - le prix à payer ♪

♪ SO TELL ME ARE YOU GONNA DIE WITH THE LIES THAT THEY FORCE INSIDE YOUR HEAD ♪

♪ Alors dis-moi, tu vas mourir - avec les mensonges qu’ils forcent - dans ta tête ? ♪

♪ OR ARE YOU GONNA LIVE BY THE THORNS IN WHAT YOU SAID ♪

♪ Ou tu vas vivre selon - les épines de ce que tu as dit ? ♪

♪ LITTLE FREAK, GONNA WALK, THEY DON’T TALK TILL YOU’VE PACKED UP AND GONE AWAY ♪

♪ Petit(e) fou/folle, tu vas marcher, - ils ne parlent pas avant que tu - sois parti(e) ♪

♪ LITTLE BOY, STUPID BOY, WHAT YOU AFTER, EACH AND EVERY DAY? ♪

♪ Petit garçon, garçon stupide, - qu’est-ce que tu cherches, - chaque jour, chaque nuit ? ♪

♪ FOR ITS THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE ♪

♪ C’est le fou qui est le - dernier à sauter du bord du précipice ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN (ONE STEP) ♪

♪ Un pas vers le paradis - (Un pas) ♪

♪ BUT FIRST YOU’LL GO TO HELL AND BACK ♪

♪ Mais d’abord tu iras - en enfer, et tu reviendras ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN ♪

♪ Un pas vers le paradis ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE? ♪

♪ Vas-tu être le fou - qui sera le dernier à sauter - du bord ? ♪

♪ DON’T GIVE A DAMN BOUT WHAT THEY SAID ♪

♪ Je m’en fous de ce qu’ils ont dit ♪

♪ SINCE I WAS A LITTLE BOY I ALWAYS HELD A TEAR UPON MY FACE ♪

♪ Depuis tout petit(e), j’ai toujours un: larme sur mon visage ♪

♪ THEY’D HIT ME IN THE MOUTH AND THEY TOLD ME IT’S TIME TO ACT YOUR AGE ♪

♪ Ils m’ont frappé en pleine bouche - et ils m’ont dit qu’il était temps - d’agir en âge ♪

♪ SO TELL ME ARE YOU GONNA DIE IN THE PAIN THAT THEY ALL INFLICT ON YOU ♪

♪ Alors dis-moi, tu vas mourir - dans la douleur que tous - t’infligent ? ♪

♪ OR ARE YOU GONNA SWIM THROUGH THE STORM, OF WHAT YOU HAVE TO DO ♪

♪ Ou tu vas nager à travers - la tempête, de ce que tu - dois faire ? ♪

♪ LITTLE FREAK, GONNA WALK, THEY DON’T TALK TILL YA PACKED UP AND GONE AWAY ♪

♪ Petit(e) fou/folle, tu vas marcher, - ils ne parlent pas avant que tu - sois parti(e) ♪

♪ LITTLE BOY STUPID BOY, WHAT YOU AFTER, EACH AND EVERY DAY ♪

♪ Petit garçon, garçon stupide, - qu’est-ce que tu cherches, - chaque jour, chaque nuit ? ♪

♪ FOR ITS THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE ♪

♪ C’est le fou qui est le - dernier à sauter du bord du précipice ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN (ONE STEP) ♪

♪ Un pas vers le paradis - (Un pas) ♪

♪ BUT FAST YOU’LL GO TO HELL AND BACK ♪

♪ Mais vite tu iras - en enfer, et tu reviendras ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN (ONE STEP) ♪

♪ Un pas vers le paradis - (Un pas) ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE FOOL WHO THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE? ♪

♪ Vas-tu être le fou - qui sera le dernier à sauter - du bord ? ♪

♪ DON’T GIVE A DAMN BOUT WHAT THEY SAID ♪

♪ Je m’en fous de ce qu’ils ont dit ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE FREAK, GONNA WALK, THEY DON’T TALK TILL YA PACKED UP AND GONE AWAY ♪

♪ Petit(e) fou/folle, tu vas marcher, - ils ne parlent pas avant que tu - sois parti(e) ♪

♪ LITTLE POOR STUPID BOY, WHAT YOU AFTER, EACH AND EVERY DAY ♪

♪ Petit pauvre garçon, - qu’est-ce que tu cherches, - chaque jour, chaque nuit ? ♪

♪ FOR ITS THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE ♪

♪ C’est le fou qui est le - dernier à sauter du bord du précipice ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN (ONE STEP) ♪

♪ Un pas vers le paradis - (Un pas) ♪

♪ BUT FIRST YOU’LL GO TO HELL AND BACK ♪

♪ Mais d’abord tu iras - en enfer, et tu reviendras ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN ♪

♪ Un pas vers le paradis ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE? ♪

♪ Vas-tu être le fou - qui sera le dernier à sauter - du bord ? ♪

♪ DON’T GIVE A DAMN BOUT WHAT THEY SAID ♪

♪ Je m’en fous de ce qu’ils ont dit ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THERE’S A CHANCE I WON’T SEE YOU TOMORROW ♪

♪ Il y a une chance que je ne - te revoie pas demain ♪

♪ SO I WILL SPEND TODAY SAYING HELLO ♪

♪ Donc je vais passer cette journée - à dire bonjour ♪

♪ AND ALL THE HOPES AND DREAMS I MAY HAVE BORROWED ♪

♪ Et tous ces espoirs et rêves - que j’ai pu emprunter ♪

♪ JUST KNOW MY FRIEND I LEAVE THEM ALL TO YOU ♪

♪ Sache mon ami - Que je te laisse tout ça ♪

♪ HELLO ♪

♪ BONJOUR ♪

♪ HELLO ♪

♪ BONJOUR ♪

♪ HELLO ♪

♪ BONJOUR ♪

♪ HELLO ♪

♪ BONJOUR ♪

♪ HELLO ♪

♪ BONJOUR ♪

♪ HELLO ♪

♪ BONJOUR ♪

♪♪♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

[LA MUSIQUE FADE]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
scared /skeəd/ A2	adjective - effrayé
head /hed/ A1	noun - tête
chest /tʃest/ A2	noun - poitrine
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
windmill /ˈwɪnd.mɪl/ B2	noun - moulin à vent
mud /mʌd/ B1	noun - boue
price /praɪs/ A2	noun - prix
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges verb - mentir
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - épines
freak /friːk/ B2	noun - monstre adjective - bizarre
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - stupide
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile verb - tromper
edge /edʒ/ B1	noun - bord
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - paradis
hell /hel/ B1	noun - enfer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
hopes /hoʊps/ B1	noun - espoirs
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves

Grammaire:

• I know what’s in my head

  ➔ Utilisation de 'what’s' comme contraction de 'what is' pour former une proposition relative.

  ➔

• I don’t know if I can make it

  ➔ Utilisation de 'if' pour introduire une proposition conditionnelle exprimant une incertitude.

  ➔

• I wanna feel alive

  ➔ 'wanna' est une contraction familière de 'want to' indiquant un désir.

  ➔

• They’d kick me in the mud

  ➔ 'They’d' est une contraction de 'They would' pour exprimer une action conditionnelle ou habituelle.

  ➔

• Are you gonna be the fool who’s the last to jump off the edge?

  ➔ 'gonna' est une contraction familière de 'going to' pour indiquer une intention future.

  ➔

• Since I was a little boy

  ➔ Utilisation de 'Since' pour indiquer le point de départ d'une période dans le passé.

  ➔

• One step into heaven

  ➔ Utilisation de 'into' pour indiquer un mouvement vers un lieu ou un état.

  ➔

• Don’t give a damn bout what they said

  ➔ 'Don’t give a damn bout' est une expression familière signifiant ne pas se soucier de quelque chose.

  ➔