Hello Heaven, Hello – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YUNGBLUD

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais avec « Hello Heaven, Hello » ! Les paroles du morceau offrent des questions introspectives, des phrases motivantes et des jeux de mots rock qui enrichiront votre vocabulaire, votre prononciation et votre compréhension des expressions idiomatiques. Ce titre unique, long et structuré en trois parties, vous plonge dans une aventure musicale mémorable tout en vous aidant à maîtriser la langue.

[Français]

♪♪♪

♪ BONJOUR ♪

♪ ES-TU LÀ ? ♪

♪ ESSAIES-TU ? ♪

♪ SOUHAITES-TU ? ♪

♪ ES-TU AVISÉ(E) ? ♪

♪ TU ES AVEC MOI ? ♪

♪ CONTRE MOI ? ♪

♪ NE ME CONNAIS PAS DU TOUT ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, - BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, - BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪♪♪

♪ BONJOUR ♪

♪ ES-TU LÀ ? ♪

♪ TE SOUVIENS-TU ENCORE ? ♪

♪ OU AS-TU OUBLIÉ - D’OU TU VIENS ? ♪

♪ ES-TU TOUJOURS PANIQUÉ(E) - DE MOURIR ? ♪

♪ PANIQUÉ(E) DE LEUR DÉCOUVRIR - QUE TU NE SAIS PAS - QUI TU ES ? ♪

♪ ET JE NE SAIS PAS - CE QUI EST DANS MA TÊTE ♪

♪ MAIS JE SAIS CE QUI - EST DANS MA POITRINE ♪

♪ JE NE SAIS PAS - SI JE VAIS Y ARRIVER ♪

♪ JE NE SAIS PAS - SI JE PEUX LE CHANGER ♪

♪ MAIS JE SAIS CE QUE JE RESSENS ♪

♪ MÊME SI CE N’EST PAS RÉEL ♪

♪ JE VEUX ME SENTIR VIVANT(E) ♪

♪ DIS-moi, EST-CE QUE TU VEUX - TE SENTIR VIVANT(E) ? ♪

♪ OH, JE VEUX ME SENTIR VIVANT(E) ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, - BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ OH, JE VEUX ME SENTIR VIVANT(E) ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, - BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE ♪

♪ Dis-moi, EST-CE QUE TU VEUX - TE SENTIR VIVANT(E) ? ♪

♪ Dis-moi, VEUX-TU - TE SENTIR VIVANT(E) ? ♪

♪ Dis-moi, VEUX-TU - TE SENTIR VIVANT(E) ? ♪

♪ Dis-moi, VEUX-TU - TE SENTIR VIVANT(E) ? ♪

♪ Dis-moi, VEUX-TU - TE SENTIR VIVANT(E) ? ♪

♪ OHH ♪

♪ OHH ♪

♪ OHH ♪

♪♪♪

♪ Depuis que je suis petit(e) - j’ai inventé une éolienne pour m’enfuir ♪

♪ Ils me donnent un coup de pied dans la boue - et ils disent que c’est - le prix à payer ♪

♪ Alors dis-moi, tu vas mourir - avec les mensonges qu’ils forcent - dans ta tête ? ♪

♪ Ou tu vas vivre selon - les épines de ce que tu as dit ? ♪

♪ Petit(e) fou/folle, tu vas marcher, - ils ne parlent pas avant que tu - sois parti(e) ♪

♪ Petit garçon, garçon stupide, - qu’est-ce que tu cherches, - chaque jour, chaque nuit ? ♪

♪ C’est le fou qui est le - dernier à sauter du bord du précipice ♪

♪ Un pas vers le paradis - (Un pas) ♪

♪ Mais d’abord tu iras - en enfer, et tu reviendras ♪

♪ Un pas vers le paradis ♪

♪ Vas-tu être le fou - qui sera le dernier à sauter - du bord ? ♪

♪ Je m’en fous de ce qu’ils ont dit ♪

♪ Depuis tout petit(e), j’ai toujours un: larme sur mon visage ♪

♪ Ils m’ont frappé en pleine bouche - et ils m’ont dit qu’il était temps - d’agir en âge ♪

♪ Alors dis-moi, tu vas mourir - dans la douleur que tous - t’infligent ? ♪

♪ Ou tu vas nager à travers - la tempête, de ce que tu - dois faire ? ♪

♪ Petit(e) fou/folle, tu vas marcher, - ils ne parlent pas avant que tu - sois parti(e) ♪

♪ Petit garçon, garçon stupide, - qu’est-ce que tu cherches, - chaque jour, chaque nuit ? ♪

♪ C’est le fou qui est le - dernier à sauter du bord du précipice ♪

♪ Un pas vers le paradis - (Un pas) ♪

♪ Mais vite tu iras - en enfer, et tu reviendras ♪

♪ Un pas vers le paradis - (Un pas) ♪

♪ Vas-tu être le fou - qui sera le dernier à sauter - du bord ? ♪

♪ Je m’en fous de ce qu’ils ont dit ♪

♪♪♪

♪ Petit(e) fou/folle, tu vas marcher, - ils ne parlent pas avant que tu - sois parti(e) ♪

♪ Petit pauvre garçon, - qu’est-ce que tu cherches, - chaque jour, chaque nuit ? ♪

♪ C’est le fou qui est le - dernier à sauter du bord du précipice ♪

♪ Un pas vers le paradis - (Un pas) ♪

♪ Mais d’abord tu iras - en enfer, et tu reviendras ♪

♪ Un pas vers le paradis ♪

♪ Vas-tu être le fou - qui sera le dernier à sauter - du bord ? ♪

♪ Je m’en fous de ce qu’ils ont dit ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Il y a une chance que je ne - te revoie pas demain ♪

♪ Donc je vais passer cette journée - à dire bonjour ♪

♪ Et tous ces espoirs et rêves - que j’ai pu emprunter ♪

♪ Sache mon ami - Que je te laisse tout ça ♪

♪ BONJOUR ♪

♪ BONJOUR ♪

♪ BONJOUR ♪

♪ BONJOUR ♪

♪ BONJOUR ♪

♪ BONJOUR ♪

♪♪♪

[LA MUSIQUE FADE]

[Anglais]

♪♪♪

♪ HELLO ♪

♪ ARE YOU OUT THERE? ♪

♪ ARE YOU TRYIN’? ♪

♪ ARE YOU PATIENT? ♪

♪ ARE YOU BLIND? ♪

♪ ARE YOU WITH ME? ♪

♪ AGAINST ME? ♪

♪ DON’T KNOW ME AT ALL ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪♪♪

♪ HELLO ♪

♪ ARE YOU IN THERE? ♪

♪ DO YOU STILL REMEMBER ♪

♪ OR HAVE YOU FORGOTTEN WHERE YOU’RE FROM? ♪

♪ ARE YOU STILL SCARED OF DYIN’? ♪

♪ SCARED OF THEM FINDING OUT THAT YOU DON’T KNOW WHO YOU ARE? ♪

♪ AND I DON’T KNOW WHAT’S IN MY HEAD ♪

♪ BUT I KNOW WHAT’S IN MY CHEST ♪

♪ I DON’T KNOW IF I CAN MAKE IT ♪

♪ I DON’T KNOW IF I CAN CHANGE IT ♪

♪ BUT I KNOW IT’S HOW I FEEL ♪

♪ EVEN IF IT ISN’T REAL ♪

♪ I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE? ♪

♪ OH I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ OH I WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ TELL ME DO YOU WANNA FEEL ALIVE ♪

♪ OHH ♪

♪ OHH ♪

♪ OHH ♪

♪♪♪

♪ SINCE I WAS A LITTLE BOY I DEVISED A WINDMILL GET AWAY ♪

♪ THEY’D KICK ME IN THE MUD AND THEY TOLD ME THAT THAT’S THE PRICE YOU PAY ♪

♪ SO TELL ME ARE YOU GONNA DIE WITH THE LIES THAT THEY FORCE INSIDE YOUR HEAD ♪

♪ OR ARE YOU GONNA LIVE BY THE THORNS IN WHAT YOU SAID ♪

♪ LITTLE FREAK, GONNA WALK, THEY DON’T TALK TILL YOU’VE PACKED UP AND GONE AWAY ♪

♪ LITTLE BOY, STUPID BOY, WHAT YOU AFTER, EACH AND EVERY DAY? ♪

♪ FOR ITS THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN (ONE STEP) ♪

♪ BUT FIRST YOU’LL GO TO HELL AND BACK ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE? ♪

♪ DON’T GIVE A DAMN BOUT WHAT THEY SAID ♪

♪ SINCE I WAS A LITTLE BOY I ALWAYS HELD A TEAR UPON MY FACE ♪

♪ THEY’D HIT ME IN THE MOUTH AND THEY TOLD ME IT’S TIME TO ACT YOUR AGE ♪

♪ SO TELL ME ARE YOU GONNA DIE IN THE PAIN THAT THEY ALL INFLICT ON YOU ♪

♪ OR ARE YOU GONNA SWIM THROUGH THE STORM, OF WHAT YOU HAVE TO DO ♪

♪ LITTLE FREAK, GONNA WALK, THEY DON’T TALK TILL YA PACKED UP AND GONE AWAY ♪

♪ LITTLE BOY STUPID BOY, WHAT YOU AFTER, EACH AND EVERY DAY ♪

♪ FOR ITS THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN (ONE STEP) ♪

♪ BUT FAST YOU’LL GO TO HELL AND BACK ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN (ONE STEP) ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE FOOL WHO THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE? ♪

♪ DON’T GIVE A DAMN BOUT WHAT THEY SAID ♪

♪♪♪

♪ LITTLE FREAK, GONNA WALK, THEY DON’T TALK TILL YA PACKED UP AND GONE AWAY ♪

♪ LITTLE POOR STUPID BOY, WHAT YOU AFTER, EACH AND EVERY DAY ♪

♪ FOR ITS THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN (ONE STEP) ♪

♪ BUT FIRST YOU’LL GO TO HELL AND BACK ♪

♪ ONE STEP INTO HEAVEN ♪

♪ ARE YOU GONNA BE THE FOOL WHO’S THE LAST TO JUMP OFF THE EDGE? ♪

♪ DON’T GIVE A DAMN BOUT WHAT THEY SAID ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THERE’S A CHANCE I WON’T SEE YOU TOMORROW ♪

♪ SO I WILL SPEND TODAY SAYING HELLO ♪

♪ AND ALL THE HOPES AND DREAMS I MAY HAVE BORROWED ♪

♪ JUST KNOW MY FRIEND I LEAVE THEM ALL TO YOU ♪

♪ HELLO ♪

♪ HELLO ♪

♪ HELLO ♪

♪ HELLO ♪

♪ HELLO ♪

♪ HELLO ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
scared /skeəd/ A2	adjective - effrayé
head /hed/ A1	noun - tête
chest /tʃest/ A2	noun - poitrine
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
windmill /ˈwɪnd.mɪl/ B2	noun - moulin à vent
mud /mʌd/ B1	noun - boue
price /praɪs/ A2	noun - prix
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges verb - mentir
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - épines
freak /friːk/ B2	noun - monstre adjective - bizarre
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - stupide
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile verb - tromper
edge /edʒ/ B1	noun - bord
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - paradis
hell /hel/ B1	noun - enfer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
hopes /hoʊps/ B1	noun - espoirs
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves

Structures grammaticales clés

• I know what’s in my head

  ➔ Utilisation de 'what’s' comme contraction de 'what is' pour former une proposition relative.

  ➔

• I don’t know if I can make it

  ➔ Utilisation de 'if' pour introduire une proposition conditionnelle exprimant une incertitude.

  ➔

• I wanna feel alive

  ➔ 'wanna' est une contraction familière de 'want to' indiquant un désir.

  ➔

• They’d kick me in the mud

  ➔ 'They’d' est une contraction de 'They would' pour exprimer une action conditionnelle ou habituelle.

  ➔

• Are you gonna be the fool who’s the last to jump off the edge?

  ➔ 'gonna' est une contraction familière de 'going to' pour indiquer une intention future.

  ➔

• Since I was a little boy

  ➔ Utilisation de 'Since' pour indiquer le point de départ d'une période dans le passé.

  ➔

• One step into heaven

  ➔ Utilisation de 'into' pour indiquer un mouvement vers un lieu ou un état.

  ➔

• Don’t give a damn bout what they said

  ➔ 'Don’t give a damn bout' est une expression familière signifiant ne pas se soucier de quelque chose.

  ➔