Ai Se Eu Te Pego – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Michel Teló

Paroles et Traduction

[Français]

Oh là là, oh là là

Comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape

Aïe aïe si je t’attrape

Délicieux, délicieux

Comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape

Aïe aïe si je t’attrape, eh

...

Samedi à la disco

Le groupe a commencé à danser

Et est passée la plus belle fille

J’ai pris mon courage à deux mains et j’ai commencé à parler

Oh là là, oh là là

Comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape

Aïe aïe si je t’attrape

Délicieux, délicieux

Comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape

Aïe aïe si je t’attrape

...

Samedi à la disco

Le groupe a commencé à danser

Et est passée la plus belle fille

J’ai pris mon courage à deux mains et j’ai commencé à parler

Oh là là, oh là là

Comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape

Aïe aïe si je t’attrape

Délicieux, délicieux

Comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape

Aïe aïe si je t’attrape

...

Oh là là, oh là là

Comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape

Aïe aïe si je t’attrape

Délicieux, délicieux

Comme ça tu me fais craquer

Aïe si je t’attrape

Aïe aïe si je t’attrape, eh

...

Que c’est délicieux, eh

Aïe si je t’attrape

...

[Portugais]

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego, ein

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego, ein

Que delícia, ein

Aí se eu te pego

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mata /ˈmatɐ/ A1	verb - tue
pego /ˈpɛɡu/ A2	verb - attrape, prends
delícia /deˈlisa/ B1	noun - délice, délicieux
sábado /ˈsabadu/ A1	noun - samedi
balada /baˈladɐ/ A2	noun - boîte de nuit, soirée
galera /ɡaˈlɛɾɐ/ B1	noun - foule, bande
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - danser
menina /meˈninɐ/ A1	noun - fille
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - belle
coragem /koˈɾaʒẽj̃/ B1	noun - courage
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - parler

Structures grammaticales clés

• Nossa, nossa

  ➔ Les phrases exclamatives sont utilisées pour exprimer de fortes émotions.

  ➔ L'expression "Nossa" est une exclamation qui exprime la surprise ou l'admiration.

• Assim você me mata

  ➔ L'utilisation du présent pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

  ➔ L'expression "Ainsi tu me tues" suggère que les actions de la personne sont écrasantes.

• Ai se eu te pego

  ➔ Le mode conditionnel est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Ah si je te prends" implique un désir ou une intention qui n'est pas encore réalisée.

• Sábado na balada

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer le temps et le lieu.

  ➔ L'expression "Samedi à la fête" indique un moment et un lieu spécifiques pour les événements.

• Tomei coragem e comecei a falar

  ➔ L'utilisation du passé pour décrire des actions complètes.

  ➔ L'expression "J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai commencé à parler" indique que le locuteur a agi dans le passé.

• Que delícia, ein

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour exprimer des sentiments ou des opinions.

  ➔ L'expression "Quelle délice" exprime du plaisir ou de la jouissance.