Fugidinha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Michel Teló

Paroles et Traduction

[Français]

Viens avec moi

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Je suis au top

Personne ne peut comprendre

J'arrive en boîte

Tout le monde s'arrête pour me voir

Tout marche bien, mais je suis sur le qui-vive

Je ne peux pas tout gâcher

Il y a toujours cette personne spéciale

Qui reste dans son coin, connaît son potentiel

Et ça me fait bouger

C’est un danger

Surtout maintenant que je suis bien

J’ai très envie de t’embrasser

Je ne sais pas combien de temps je vais tenir

Mais personne ne doit savoir qu’on se cherche

J’ai réfléchi et je sais ce que je dois faire

La seule solution, c’est de s’éclipser avec toi

La seule solution, c’est de s’enfuir avec toi

Si tu veux savoir ce qui va arriver

D’abord, on s’enfuit

Ensuite, on verra

La seule solution, c’est de s’éclipser avec toi

La seule solution, c’est de s’enfuir avec toi

Si tu veux savoir ce qui va arriver

D’abord, on s’enfuit

Ensuite, on verra

On y va comme ça, oh

Oh, allons-y, oh-oh-oh-oh

...

Je veux entendre, oh, chante avec moi, oh-oh-oh-oh

C’est magnifique

Je suis au top

Personne ne peut comprendre

J'arrive en boîte

Tout le monde s'arrête pour me voir

Tout marche bien, mais je suis sur le qui-vive

Je ne peux pas tout gâcher

Il y a toujours cette personne spéciale

Qui reste dans son coin, connaît son potentiel

Et ça me fait bouger

C’est un danger

Surtout maintenant que je suis bien

J’ai très envie de t’embrasser

Je ne sais pas combien de temps je peux supporter

Mais personne ne doit savoir qu’on se cherche

J’ai pensé et je sais ce que je dois faire

La seule solution, c’est de s’éclipser avec toi

La seule solution, c’est de s’enfuir avec toi

Si tu veux savoir ce qui va arriver

D’abord, on s’enfuit

Ensuite, on verra

La seule solution, c’est de s’éclipser avec toi

La seule solution, c’est de s’enfuir avec toi

Si tu veux savoir ce qui va arriver

D’abord, on s’enfuit

Ensuite

Je veux entendre vous tous

La seule solution, c’est de s’éclipser avec toi

La seule solution, c’est de s’enfuir avec toi

Si tu veux savoir ce qui va arriver

D’abord, on s’enfuit

Ensuite, on verra

La seule solution, c’est de s’éclipser avec toi

La seule solution, c’est de s’enfuir avec toi

Si tu veux savoir ce qui va arriver

D’abord, on s’enfuit

Ensuite, on verra, viens

Oh, je veux entendre, je veux entendre, oh-oh-oh-oh

Allons-y, oh-oh-oh-oh, chante avec moi, vas-y

Oh, je veux entendre, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Fuis avec moi, viens

...

[Portugais]

Vem comigo

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Tô bem na parada

Ninguém consegue entender

Chego na balada

Todos param pra me ver

Tudo dando certo, mas eu tô esperto

Não posso botar tudo a perder

Sempre tem aquela pessoa especial

Que fica na dela, sabe seu potencial

E mexe comigo

Isso é um perigo

Logo agora que eu fiquei legal

Tô morrendo de vontade de te agarrar

Não sei quanto tempo mais vou suportar

Mas pra gente se encontrar ninguém pode saber

Já pensei e sei o que devo fazer

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dá uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

Vamos juntos assim, oh

Oh, simbora, oh-oh-oh-oh

Quero ouvir, oh, canta aí, oh-oh-oh-oh

Tá lindo

Tô bem na parada

Ninguém consegue entender

Chego na balada

Todos param pra me ver

Tudo dando certo, mas eu tô esperto

Não posso botar tudo a perder

Sempre tem aquela pessoa especial

Que fica na dela, sabe seu potencial

E mexe comigo

Isso é um perigo

Logo agora que eu fiquei legal

Tô morrendo de vontade de te agarrar

Não sei quanto tempo mais vou suportar

Mas pra gente se encontrar ninguém pode saber

Já pensei e sei o que devo fazer

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois

Quero ouvir vocês

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê, vem

Oh, quero ouvir, quero ouvir, oh-oh-oh-oh

Oh, simbora, oh-oh-oh-oh, canta lá, vai

Oh, quero ouvir, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Foge comigo, vai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parada /paˈɾadɐ/ B1	noun - arrêt; scène; situation; concert
balada /baˈladɐ/ B1	noun - boîte de nuit, fête
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - comprendre
esperto /esˈpɛʁ.tu/ B2	adjective - intelligent, malin, alerte
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perdre
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - personne
especial /es.pe.siˈaw/ A2	adjective - spécial
potencial /po.tẽ.siˈaw/ B2	noun - potentiel
perigo /peˈɾi.ɣu/ A2	noun - danger
legal /leˈɡaw/ A1	adjective - cool, sympa, légal
morrendo /muˈɾẽ.du/ A2	verb - mourant
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - désir, volonté
agarrar /ɐ.ɣaˈhaɾ/ B1	verb - attraper, tenir
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
fugidinha /fuʒiˈdiɲɐ/ B2	noun - petite escapade, fuite
juntos /ˈʒũ.tus/ A1	adjective - ensemble
lindo /ˈlĩ.du/ A1	adjective - beau, charmant