Fugidinha – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Michel Teló

Lyrics & Translation

Explore the infectious rhythm and playful narrative of Michel Teló's "Fugidinha." This song, a blend of sertanejo and pop, offers a glimpse into Brazilian party culture and the thrill of spontaneous romance. Learn about the song's catchy lyrics and its journey to becoming a massive hit in Brazil.

[English]

Come with me

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

I'm doing well

No one can understand

I arrive at the party

Everyone stops to see me

Everything's going well, but I'm cautious

I can't risk losing it all

There's always that special someone

Who keeps to themselves, knows their potential

And gets to me

That's a danger

Right now that I'm feeling good

I'm dying to hold you

I don't know how much longer I can stand it

But for us to meet, no one can know

I've thought it through and know what to do

The way is to sneak away with you

The way is to run away with you

If you want to know what will happen

First, we run away

Then, we see

The way is to sneak away with you

The way is to run away with you

If you want to know what will happen

First, we run away

Then, we see

Let's go together like this, oh

Oh, let's go, oh-oh-oh-oh

...

I want to hear, oh, sing it, oh-oh-oh-oh

It's beautiful

I'm doing well

No one can understand

I arrive at the party

Everyone stops to see me

Everything's going well, but I'm cautious

I can't risk losing it all

There's always that special someone

Who keeps to themselves, knows their potential

And gets to me

That's a danger

Right now that I'm feeling good

I'm dying to hold you

I don't know how much longer I can stand it

But for us to meet, no one can know

I've thought it through and know what to do

The way is to sneak away with you

The way is to run away with you

If you want to know what will happen

First, we run away

Then, we see

The way is to sneak away with you

The way is to run away with you

If you want to know what will happen

First, we run away

Then

I want to hear you all

The way is to sneak away with you

The way is to run away with you

If you want to know what will happen

First, we run away

Then, we see

The way is to sneak away with you

The way is to run away with you

If you want to know what will happen

First, we run away

Then, we see, come

Oh, I want to hear, I want to hear, oh-oh-oh-oh

Oh, let's go, oh-oh-oh-oh, sing it, go

Oh, I want to hear, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Run away with me, go

...

[Portuguese]

Vem comigo

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Tô bem na parada

Ninguém consegue entender

Chego na balada

Todos param pra me ver

Tudo dando certo, mas eu tô esperto

Não posso botar tudo a perder

Sempre tem aquela pessoa especial

Que fica na dela, sabe seu potencial

E mexe comigo

Isso é um perigo

Logo agora que eu fiquei legal

Tô morrendo de vontade de te agarrar

Não sei quanto tempo mais vou suportar

Mas pra gente se encontrar ninguém pode saber

Já pensei e sei o que devo fazer

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dá uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

Vamos juntos assim, oh

Oh, simbora, oh-oh-oh-oh

Quero ouvir, oh, canta aí, oh-oh-oh-oh

Tá lindo

Tô bem na parada

Ninguém consegue entender

Chego na balada

Todos param pra me ver

Tudo dando certo, mas eu tô esperto

Não posso botar tudo a perder

Sempre tem aquela pessoa especial

Que fica na dela, sabe seu potencial

E mexe comigo

Isso é um perigo

Logo agora que eu fiquei legal

Tô morrendo de vontade de te agarrar

Não sei quanto tempo mais vou suportar

Mas pra gente se encontrar ninguém pode saber

Já pensei e sei o que devo fazer

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois

Quero ouvir vocês

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê, vem

Oh, quero ouvir, quero ouvir, oh-oh-oh-oh

Oh, simbora, oh-oh-oh-oh, canta lá, vai

Oh, quero ouvir, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Foge comigo, vai

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parada /paˈɾadɐ/ B1	noun - stop; scene; situation; gig
balada /baˈladɐ/ B1	noun - nightclub, party
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - to understand
esperto /esˈpɛʁ.tu/ B2	adjective - smart, clever, alert
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - person
especial /es.pe.siˈaw/ A2	adjective - special
potencial /po.tẽ.siˈaw/ B2	noun - potential
perigo /peˈɾi.ɣu/ A2	noun - danger
legal /leˈɡaw/ A1	adjective - cool, nice, legal
morrendo /muˈɾẽ.du/ A2	verb - dying
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - desire, will
agarrar /ɐ.ɣaˈhaɾ/ B1	verb - to grab, to hold
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
fugidinha /fuʒiˈdiɲɐ/ B2	noun - little escape, getaway
juntos /ˈʒũ.tus/ A1	adjective - together
lindo /ˈlĩ.du/ A1	adjective - beautiful, lovely