Ai Se Eu Te Pego – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Michel Teló

Paroles et Traduction

[Français]

Oh là là!

C'est quoi ça?

Oh là là (oh là là)

(Comme ça tu me tues)

Aïe (si je t'attrape)

(Aïe, aïe, si je t'attrape)

Allez, on y va, la foule!

Délicieuse, (délicieuse)

(Comme ça tu me tues)

(Aïe, si je t'attrape)

Aïe, aïe, si je t'attrape, hein ! (Vas-y !)

...

Venez avec moi, la foule !

Samedi en boîte

Les gens ont commencé à danser

Et la plus belle fille est passée

J'ai pris mon courage et j'ai commencé à parler

Comment ça va, hein ?

Oh là là, oh là là

Comme ça tu me tues

Aïe, si je t'attrape

Aïe, aïe, si je t'attrape

Délicieuse, délicieuse

Comme ça tu me tues

Aïe, si je t'attrape

Aïe, aïe, si je t'attrape, tu vois !

Si je t'attrape, tu vois ?

...

Je veux entendre, vas-y

Samedi en boîte

...

Les gens ont commencé à danser

Et la plus belle fille est passée

J'ai pris mon courage et j'ai commencé à parler

Allez, João

Oh là là, oh là là

Comme ça tu me tues

Aïe, si je t'attrape

Aïe, aïe, si je t'attrape

Délicieuse, délicieuse

Comme ça tu me tues

Aïe, si je t'attrape

Aïe, aïe, si je t'attrape, hein ! (Vas-y !)

...

Je veux entendre les gens avec moi, vas-y !

Oh là là, (oh là là)

Comme ça tu me tues

Aïe, (si je t'attrape)

(Aïe, aïe, si je t'attrape)

Délicieuse, délicieuse

Comme ça tu me tues

Aïe, si je t'attrape

Aïe, aïe, si je t'attrape, tu vois, délicieuse ?

...

Oh là là

Aïe, si je t'attrape!

...

[Portugais]

Nossa, hein?

Que que é isso!

Nossa (nossa)

(Assim você me mata)

Ai (se eu te pego)

(Ai, ai, se eu te pego)

Vamo que vamo, turma!

Delícia, (delícia)

(Assim você me mata)

(Ai, se eu te pego)

Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)

Vamo comigo, turma!

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Como é que é, hein?

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego, viu!

Se eu te pego, viu?

Quero ouvir, vai

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Vamo lá João

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Nossa, (nossa)

Assim você me mata

Ai, (se eu te pego)

(Ai, ai, se eu te pego)

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego, viu, delícia?

Nossa

Ai, se eu te pego!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nossa /ˈnɔ.sɐ/ A1	interjection - une expression de surprise ou d'admiration
delícia /deˈli.sja/ A2	noun - plaisir ou quelque chose de délicieux
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - danser
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - fille
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - courage
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - attraper ou saisir
sábado /ˈsa.bɐ.du/ A1	noun - samedi
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ A2	noun - groupe d'amis ou foule
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - commencer
mais /maɪs/ A1	adverb - plus
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - belle
vamo /ˈvɐ.mu/ A1	verb - allons (informel)
ai /aɪ/ A1	interjection - une expression d'émotion, souvent de surprise ou de douleur

Structures grammaticales clés

• Nossa, hein? Que que é isso!

  ➔ Interjection + Question réduite

  ➔ "Nossa" est une interjection exprimant la surprise ou l'admiration. "Que que é isso!" est une forme réduite de "O que é isso ?" signifiant "Qu'est-ce que c'est ?"

• Assim você me mata

  ➔ Adverbe + Sujet + Pronom Objet + Verbe (Présent Simple)

  ➔ "Assim" (ainsi/de cette manière) modifie le verbe "mata" (tue). "Você" (tu/vous) est le sujet, et "me" (moi) est le pronom objet.

• Ai, se eu te pego

  ➔ Interjection + Proposition Conditionnelle (Subjonctif)

  ➔ "Se eu te pego" est une proposition conditionnelle utilisant le subjonctif, exprimant une situation hypothétique. "Ai" est une interjection d'émotion.

• Sábado na balada, a galera começou a dançar

  ➔ Groupe Prépositionnel de Temps + Sujet + Verbe (Passé Simple/Composé) + Infinitif

  ➔ "Sábado na balada" (Samedi en boîte) est un groupe prépositionnel indiquant le temps. "Começou a dançar" (a commencé à danser) utilise le verbe "começar" suivi de l'infinitif "dançar" indiquant le début d'une action.

• Tomei coragem e comecei a falar

  ➔ Verbe (Passé Simple/Composé) + Nom + Conjonction + Verbe (Passé Simple/Composé) + Infinitif

  ➔ "Tomei coragem" (J'ai pris courage) utilise la forme au passé de "tomar". "E" (et) est une conjonction. "Comecei a falar" (J'ai commencé à parler) utilise "comecei" au passé suivi de l'infinitif "falar".