Ando Más Que Mal – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eslabon Armado
• Album: Corta Venas

Paroles et Traduction

Découvrez comment la langue espagnole s'exprime à travers les accords sierreños d’« Ando Más Que Mal ». Cette chanson vous permet d’apprendre le vocabulaire du cœur brisé, les expressions de gratitude amère et les structures narratives typiques du reggaeton régional, tout en savourant un son unique qui mêle guitare mexicaine et storytelling émouvant.

[Français]

Je vais plus que mal

Merci d'avoir tué mon âme

J'ai voyagé huit heures

En avion pour voir ton visage

Je suis arrivé, je me suis enthousiasmé

Parce que je rêvais d'être avec toi

Mais tu me dis

Qu'au final, tu ne m'aimais pas

J'ai mis tous mes efforts tout le temps

Et toi, tu ne me fais rien penser

Peut-être que la distance ne t'a pas plu

Ou j'ai fait quelque chose de mal, je commence à pleurer

Un baiser m'as donné

A causé que je tombe amoureux

Je rêverais de toi, de toi, et je reviens malheureux

Peut-être que ce n'était pas

Ce que tu cherchais, j'ai essayé trop

Je veux que tu saches

Tu vas me manquer et sans aucun doute

Des choses je t'ai offertes

Je ne pensais pas à dépenser pour toi

C'était toi la femme

Avec qui je voulais être et donner le monde

Je ne me suis jamais senti aussi brisé

Pour un amour, je suis seul

Mais avec le temps, je vais effacer

Les moments que nous avons eus

Tu sais que tu m'as blessé

Mais je sais que ça ne te fera rien

Un jour, il va arriver que tu

Te souviendras de moi

...

[Espagnol]

Ando más que mal

Gracias por matar mi alma

Viajé ocho horas

En avión para ver tu cara

Llegué, me ilusioné

Porque soñaba contigo estar

Pero me sales

Que al fin de cuentas no me querías

El esfuerzo puse todo el rato

Y tú nada me haces pensar

Tal vez la distancia no te agradó

O hice algo mal, empiezo a llorar

Un beso me diste

Causó para que me enamorara

En ti soñara, en ti, y regrese infeliz

Tal vez no era

Lo que buscabas, traté de más

Quiero que sepas

Te voy a extrañar y sin duda

Cosas te regalé

No me pesaba en ti gastar

Eras tú la mujer

Cual quise yo estar y el mundo dar

Nunca me he sentido tan quebrado

Por un amor, solo yo estoy

Pero con el tiempo voy borrando

Los momentos que tuvimos

Sabes que me heriste

Pero yo sé que no te importará

Un día va a pasar que en ti

Te acordarás de mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
viajar /bjaˈxaɾ/ A1	verb - voyager
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1	noun - effort
distancia /disˈtansja/ A2	noun - distance
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
infeliz /imfeˈlis/ B1	adjective - malheureux
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
regalar /reɣaˈlaɾ/ A2	verb - offrir
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
quebrado /keˈβɾaðo/ B2	adjective - brisé
herir /eˈɾiɾ/ B2	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• Ando más que mal

  ➔ Construction comparative: "más que"

  ➔ "Ando más que mal" signifie "Je vais plus mal que mal." "Más que" est utilisé pour comparer le degré de mal-être.

• Gracias por matar mi alma

  ➔ Verbe "matar" (tuer) utilisé dans le contexte de la douleur émotionnelle.

  ➔ Ici, "matar" est utilisé métaphoriquement pour exprimer la profonde douleur émotionnelle causée par l'autre personne. Cela souligne l'intensité de la douleur.

• Pero me sales Que al fin de cuentas no me querías

  ➔ Expression idiomatique "me sales con" + discours indirect.

  ➔ "Me sales con que..." est une façon informelle de dire "tu me sors que..." ou "tu me dis que...". La partie suivante est une déclaration indirecte de ce que la personne a dit.

• Tal vez la distancia no te agradó

  ➔ Subjonctif implicite par "tal vez"

  ➔ "Tal vez" (peut-être) implique souvent le subjonctif car cela exprime l'incertitude ou la possibilité. Bien que "agradó" soit au passé simple de l'indicatif, le "tal vez" suggère que le locuteur n'est pas sûr de la raison, ce qui implique une situation au subjonctif. La phrase implicite correcte serait "Tal vez la distancia no te haya agradado".

• Causó para que me enamorara

  ➔ Utilisation incorrecte de "para que" après "causar". Devrait être simplement "Causó que me enamorara"

  ➔ Le verbe "causar" lorsqu'il signifie 'causer' est suivi de 'que' et du subjonctif. L'expression "para que" exprime un but.

• Cosas te regalé No me pesaba en ti gastar

  ➔ Construction impersonnelle avec "pesar" et utilisation du pronom d'objet indirect "te".

  ➔ "No me pesaba en ti gastar" signifie "Cela ne me dérangeait pas de dépenser pour toi." "Me" est le pronom d'objet indirect et "pesar" est utilisé de manière impersonnelle.

• Nunca me he sentido tan quebrado Por un amor, solo yo estoy

  ➔ Passé composé ("me he sentido") et "tan" utilisé comme intensificateur.

  ➔ "Nunca me he sentido tan quebrado" signifie "Je ne me suis jamais senti aussi brisé." "Tan" intensifie l'adjectif "quebrado" (brisé), et "me he sentido" utilise le passé composé pour exprimer une expérience.

• Sabes que me heriste Pero yo sé que no te importará

  ➔ Utilisation de "saber" (savoir) + indicatif vs. Subjonctif implicite après "no ... que" lorsqu'on exprime l'incertitude ou le manque de croyance.

  ➔ La première partie "sabes que me heriste" utilise l'indicatif car le locuteur sait avec certitude qu'il a été blessé. La deuxième partie, "Pero yo sé que no te importará", utilise également l'indicatif, bien qu'on puisse également soutenir que le locuteur exprime un certain doute ou un manque de croyance, ce qui nécessiterait le subjonctif (no te importe).