Con Tus Besos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eslabon Armado

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Con tus besos me haces sentir bien

Tes baisers me font me sentir bien

Simplemente me encanta tu forma de ser

J'aime simplement ta façon d'être

Cuando caminas matas a cualquier hombre

Quand tu marches, tu tues tous les hommes

Y yo contigo, neta, sí me enamoré

Et avec toi, vraiment, je suis tombé amoureux

Me traes bien loco, todo el día pensándote

Tu me rends fou, à penser à toi toute la journée

Me atrevería a llevarte banda tal vez

J'oserais peut-être t'emmener avec un groupe

Y escribirte canciones, gritar tu nombre

Et t'écrire des chansons, crier ton nom

Se me hace que ya tengo con quién

Je crois que j'ai trouvé avec qui

Vivir la vida, recorrerla constante

Vivre la vie, la parcourir sans cesse

Conocer lugares románticos también

Connaître des endroits romantiques aussi

Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

T'emmener sur la lune ou te la décrocher, où?

Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

Tu veux, ma fille, tu sais que je me battrai pour toi

Seré el hombre que te de lo que tú desies

Je serai l'homme qui te donnera ce que tu désires

Yo sé muy bien con verte que tú me quieres

Je sais très bien en te voyant que tu m'aimes

Cuando estoy contigo

Quand je suis avec toi

Se me va el martirio

Le martyre s'en va

Tú me tranquilizas al hablar bonito

Tu me tranquillises en parlant joliment

Ahí estás cuando te necesito

Tu es là quand j'ai besoin de toi

Completas mi vida como un libro

Tu complètes ma vie comme un livre

Error nos has tenido

L'erreur, tu n'en as pas

Perfecta te miro

Parfaite, je te vois

Y si algún día es que discutimos

Et si un jour nous nous disputons

Sé que nuestro amor no es desunido

Je sais que notre amour n'est pas désuni

Pase lo que pase estarás conmigo

Quoi qu'il arrive, tu seras avec moi

...

...

Nada es mejor que acariciarte

Rien n'est meilleur que de te caresser

Todas las noches recorrer tu bella piel

Chaque nuit parcourir ta belle peau

Hermosa siempre, sin o con maquillaje

Toujours belle, avec ou sans maquillage

Tu vestidura tan casual no pretendes

Ta tenue si décontractée, tu ne prétends pas

Por eso, me enamoré la primera vez

C'est pour ça que je suis tombé amoureux la première fois

Supe, contigo iba ser diferente

J'ai su qu'avec toi, ça serait différent

Ojalá que lo nuestro nunca se acabe

J'espère que notre histoire ne finira jamais

La piel se me enchina

La peau se hérisse

Cuando tú te arrimas

Quand tu t'approches

Tu linda sonrisa, eso me cautiva

Ton joli sourire, ça me captive

Por el oído dices cosillas

À l'oreille, tu dis des petites choses

Muerdes tus labios y me hipnotizas

Tu te mords les lèvres et tu m'hypnotises

Cierra las cortinas

Ferme les rideaux

Prende unas velitas

Allume des bougies

Lo que quiero ahorita

Ce que je veux maintenant

Tú lo quieres igual

Tu le veux aussi

Esta rola va pa' ti, mi niña

Cette chanson est pour toi, ma chérie

Mil gracias por tenerme en tu vida

Mille mercis de m'avoir dans ta vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - forme
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homme
enamoré /enamoˈɾe/ B1	verb - tomber amoureux
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - chansons
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
lugares /luˈɣaɾes/ A2	noun - lieux
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - vouloir
pelearé /pele.aˈɾe/ B1	verb - je me battrai
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homme
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2	noun - martyre
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
noches /ˈnot͡ʃes/ A1	noun - nuits
piel /pjel/ A2	noun - peau
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - belle
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sourire
labios /ˈlabjos/ A2	noun - lèvres

Structures grammaticales clés

• Con tus besos me haces sentir bien

  ➔ Utilisation de "hacer" pour exprimer la causalité: "me haces sentir" (tu me fais sentir).

  ➔ Le verbe "hacer" suivi d'un infinitif exprime le fait de faire faire quelque chose à quelqu'un. Ici, "me haces sentir" se traduit littéralement par "tu me fais sentir".

• Se me hace que ya tengo con quién

  ➔ Expression impersonnelle "se me hace que" + subjonctif (utilisé implicitement, bien que non conjugué explicitement ici).

  ➔ "Se me hace que" exprime une opinion ou une impression. Bien que le verbe qui suit "que" ne soit pas conjugué au subjonctif, le sentiment de doute ou de subjectivité que transmet la phrase penche vers son utilisation typique, suggérant 'il me semble que'.

• Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

  ➔ Utilisation de l'infinitif "llevarte"/"bajártela" pour exprimer une action hypothétique.

  ➔ L'utilisation des infinitifs ici crée un sentiment de possibilité et de volonté, comme s'il demandait où la personne veut être emmenée ou ce qu'elle veut qu'on lui rapporte.

• Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

  ➔ Utilisation du subjonctif "quieras" dans une proposition subordonnée exprimant un souhait ou un désir. Temps futur "pelearé" indiquant une action future.

  ➔ "Quieras" est la forme subjonctive de "querer", utilisée car elle suit une condition ou un souhait implicite. "Pelearé" est le futur simple de "pelear", qui déclare une promesse ou une intention de se battre.

• Completas mi vida como un libro

  ➔ Utilisation de "como" pour exprimer une comparaison. Tu complètes ma vie comme un livre.

  ➔ "Como" est utilisé ici pour comparer l'acte de la personne qui complète la vie de l'orateur à l'intégrité qu'offre un livre. C'est une comparaison.

• Nada es mejor que acariciarte

  ➔ Structure comparative: "Nada es mejor que" (Rien n'est mieux que).

  ➔ Cette phrase établit une comparaison impliquant que caresser le sujet de la chanson est la meilleure expérience possible.

• La piel se me enchina

  ➔ Verbe réfléchi utilisé pour décrire une réaction physique: "se me enchina" (j'ai la chair de poule).

  ➔ Le pronom réfléchi "se" indique que l'action affecte le sujet. Le pronom d'objet indirect "me" précise de qui la peau est affectée.

• Por el oído dices cosillas

  ➔ Utilisation de "por" pour indiquer le moyen ou la manière dont quelque chose est fait (par l'oreille).

  ➔ "Por el oído" précise que les mots sont dits à l'oreille, soulignant l'intimité et le secret de la communication.