Con Tus Besos – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
forma /ˈfoɾma/ A2 |
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
enamoré /enamoˈɾe/ B1 |
|
loco /ˈloko/ A2 |
|
canciones /kanˈθjones/ A2 |
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
lugares /luˈɣaɾes/ A2 |
|
quieras /ˈkjeɾas/ A2 |
|
pelearé /pele.aˈɾe/ B1 |
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
noches /ˈnot͡ʃes/ A1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
hermosa /eɾˈmosa/ A2 |
|
sonrisa /sonˈrisa/ A2 |
|
labios /ˈlabjos/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Con tus besos me haces sentir bien
➔ Utilisation de "hacer" pour exprimer la causalité: "me haces sentir" (tu me fais sentir).
➔ Le verbe "hacer" suivi d'un infinitif exprime le fait de faire faire quelque chose à quelqu'un. Ici, "me haces sentir" se traduit littéralement par "tu me fais sentir".
-
Se me hace que ya tengo con quién
➔ Expression impersonnelle "se me hace que" + subjonctif (utilisé implicitement, bien que non conjugué explicitement ici).
➔ "Se me hace que" exprime une opinion ou une impression. Bien que le verbe qui suit "que" ne soit pas conjugué au subjonctif, le sentiment de doute ou de subjectivité que transmet la phrase penche vers son utilisation typique, suggérant 'il me semble que'.
-
Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?
➔ Utilisation de l'infinitif "llevarte"/"bajártela" pour exprimer une action hypothétique.
➔ L'utilisation des infinitifs ici crée un sentiment de possibilité et de volonté, comme s'il demandait où la personne veut être emmenée ou ce qu'elle veut qu'on lui rapporte.
-
Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé
➔ Utilisation du subjonctif "quieras" dans une proposition subordonnée exprimant un souhait ou un désir. Temps futur "pelearé" indiquant une action future.
➔ "Quieras" est la forme subjonctive de "querer", utilisée car elle suit une condition ou un souhait implicite. "Pelearé" est le futur simple de "pelear", qui déclare une promesse ou une intention de se battre.
-
Completas mi vida como un libro
➔ Utilisation de "como" pour exprimer une comparaison. Tu complètes ma vie comme un livre.
➔ "Como" est utilisé ici pour comparer l'acte de la personne qui complète la vie de l'orateur à l'intégrité qu'offre un livre. C'est une comparaison.
-
Nada es mejor que acariciarte
➔ Structure comparative: "Nada es mejor que" (Rien n'est mieux que).
➔ Cette phrase établit une comparaison impliquant que caresser le sujet de la chanson est la meilleure expérience possible.
-
La piel se me enchina
➔ Verbe réfléchi utilisé pour décrire une réaction physique: "se me enchina" (j'ai la chair de poule).
➔ Le pronom réfléchi "se" indique que l'action affecte le sujet. Le pronom d'objet indirect "me" précise de qui la peau est affectée.
-
Por el oído dices cosillas
➔ Utilisation de "por" pour indiquer le moyen ou la manière dont quelque chose est fait (par l'oreille).
➔ "Por el oído" précise que les mots sont dits à l'oreille, soulignant l'intimité et le secret de la communication.
Même chanteur/chanteuse

Ella Baila Sola
Eslabon Armado, Peso Pluma

Mi Historia Entre Tus Dedos
Eslabon Armado

Mi Vicio
Eslabon Armado, T3R Elemento

Ando Más Que Mal
Eslabon Armado
Chansons similaires