ATTITUDE TO LIFE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Galneryus

Paroles et Traduction

Découvrez « ATTITUDE TO LIFE » pour maîtriser le japonais à travers des métaphores poétiques et du vocabulaire émotionnel. Ce titre captivant mêle des riffs de guitare virtuoses, des reflets de la culture anime et une philosophie inspirante sur le dépassement de soi, idéal pour explorer à la fois la langue et l'univers metal nippon.

[Français]

Partout où cela s'étend, sous le ciel gris

Portant le destin, je donne tout de moi

Je dévoile cette passion qui monte dans ce ciel

Ce qu'il faut protéger, c'est en moi, alors avançons vers demain

Même si tout disparaît comme la rosée maintenant, ne renonce jamais, toi

Tu sais qu'il n'y a pas de tristesse qui ne finisse pas un jour

En retenant ton souffle, quelque chose s'approche en secret

En prétendant que c'est le destin, cela te dévore

J'espère que mes larmes et mes cris arriveront jusqu'à ce ciel

Ce qu'il faut protéger vit toujours dans ton cœur

Même si tout doit finir ici maintenant, ne souffre jamais, toi

Tu sais qu'un jour le soleil brillera à nouveau

Il suffit de finir par sourire

Ce qui soutient le présent, ce en quoi je continue de croire

Sans colère ni nuages, protégeons tout pour notre fierté

Même si tout disparaît comme la rosée maintenant, ne renonce jamais, toi

Car tu sais qu'il n'y a pas de tristesse sans fin

Même si tout doit finir ici maintenant, ne souffre jamais, toi

Tu sais qu'un jour le soleil brillera à nouveau

Allez, ris sans hésiter

Alors, attitude envers la vie, oh

Attitude envers la vie, oh

...

[Anglais]

どこまでも広がる 灰色の空の下

運命を背負って この身を捧げてゆく

沸き立つ思いを この空に曝け出すのさ

護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っている

息を潜めながら 忍び寄るものがある

運命と偽り この身を蝕んでく

涙も叫びも この空に届けと願う

護るべきものは 君の胸に生き続けてる

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

最後に笑えばいい

今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

澱みも曇りもない 全てを誇りのために護ろう

たとえ今 露と消えても 君よ 決して諦めないで

終わらない悲しみなど無いことを 君は知っているから

ここで今 果てるとしても 君よ 決して苦しまないで

いつの日か太陽が照らすことを 君は知っている

さぁ 迷わず笑え

So, attitude to life, oh

Attitude to life, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fate /feɪt/ B2	noun - destin
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
dignity /ˈdɪgnɪti/ C1	noun - dignité
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - courage
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - sacrifice
strength /strɛŋθ/ B2	noun - force
determination /dɪtɜːrmɪˈneɪʃən/ C1	noun - détermination
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
dream /driːm/ B1	noun - rêve
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir

Structures grammaticales clés

• たとえ今 露と消えても

  ➔ Utilisation de 'たとえ...ても' pour exprimer 'même si' ou 'malgré'.

  ➔ 'たとえ...ても' signifie 'même si' ou 'malgré' et introduit une situation hypothétique.

• 終わらない悲しみなど無いことを知っている

  ➔ Utilisation de 'など' pour indiquer un exemple ou quelque chose qui n'est pas considéré comme typique.

  ➔ 'など' est une particule utilisée pour énumérer des exemples ou indiquer quelque chose qui n'appartient pas à une catégorie.

• 運命と偽り この身を蝕んでく

  ➔ Utilisation de 'と' pour indiquer une citation ou une proposition d'idée.

  ➔ 'と' est une particule qui peut indiquer des citations, des rapports ou des idées associées.

• 護り抜くものは そうさ 明日に繋いでゆこう

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de sujet, soulignant ce qui est protégé.

  ➔ 'は' marque le sujet de la phrase, mettant en évidence ce qui est protégé.

• いつの日か太陽が照らすことを知っている

  ➔ Utilisation de 'ことを知っている' pour exprimer 'savoir que...'.

  ➔ 'ことを知っている' indique la connaissance ou la conscience d'un fait ou d'une idée.

• 今を支えるもの 今も信じ続けてるもの

  ➔ Utilisation de 'を' comme marqueur d'objet pour souligner la chose soutenue et en laquelle on continue de croire.

  ➔ 'を' marque l'objet direct d'un verbe, mettant en évidence ce qui est soutenu ou cru.