FALL IN THE DARK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GALNERYUS, SHO, Syu, Yorimasa Hisatake
• Album: RESURRECTION

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You said, "Believe me please" (No way)

Tu as dit, "Crois-moi, s'il te plaît" (Impossible)

Don't get close to me (Go away)

Ne t'approche pas de moi (Va-t'en)

You have no idea (Always)

Tu n'en as aucune idée (Toujours)

影だけ蠢く

Seules les ombres s'agitent

ただ一人踊る

Je danse seul

明日が透けて見える

Je peux voir à travers demain

お前のその夢じゃ

Avec tes rêves

この先何も生まれない

Rien ne naîtra

己の限界を知るだけ

Tu ne feras que connaître tes limites

...

...

I don't wanna look at your face

Je ne veux pas voir ton visage

You should go some other place

Tu devrais aller ailleurs

The time spent with you is disgrace

Le temps passé avec toi est une honte

駆け引きが揺れる

Les négociations vacillent

ただ一人もがく

Je me débats seul

明日が透けて見える

Je peux voir à travers demain

お前の生き方じゃ

Avec ta façon de vivre

未来は何も変わらない

Rien ne changera dans le futur

己の限界を知るだけ

Tu ne feras que connaître tes limites

There is no time in your life

Il n'y a pas de temps dans ta vie

Fall in the dark

Tombe dans l'obscurité

You do not know the truth of your life

Tu ne connais pas la vérité de ta vie

Live in the dark

Vis dans l'obscurité

I will see the way to go

Je verrai le chemin à suivre

You understand

Tu comprends

I hate you and you hate me so

Je te déteste et tu me détestes aussi

...

...

お前のその夢じゃ

Avec tes rêves

この先何も生まれない

Rien ne naîtra

己の限界を知るだけ

Tu ne feras que connaître tes limites

There is no time in your life

Il n'y a pas de temps dans ta vie

Fall in the dark

Tombe dans l'obscurité

You do not know the truth of your life

Tu ne connais pas la vérité de ta vie

Live in the dark

Vis dans l'obscurité

I will see the way to go

Je verrai le chemin à suivre

You understand

Tu comprends

I hate you and you hate me so

Je te déteste et tu me détestes aussi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
please /pliːz/ A2	verb - s'il vous plaît
idea /aɪˈdɪə/ B1	noun - idée
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limiter
know /noʊ/ A2	verb - savoir
dark /dɑːrk/ B2	adjective - sombre
live /lɪv/ B1	verb - vivre
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
way /weɪ/ A2	noun - chemin / manière
hate /heɪt/ B2	verb - haïr

Structures grammaticales clés

• You said, "Believe me please" (No way)

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "Vous avez dit" introduit une déclaration faite par quelqu'un d'autre.

• Don't get close to me (Go away)

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Ne t'approche pas" est un ordre ou une demande.

• You have no idea (Always)

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Vous n'avez aucune idée" exprime une vérité générale.

• I don't wanna look at your face

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase "wanna" est une contraction informelle de "want to".

• There is no time in your life

  ➔ Clause existentielle

  ➔ La phrase "Il n'y a pas de temps" indique l'existence ou la non-existence de quelque chose.

• I will see the way to go

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Je vais voir" indique une action future.

• I hate you and you hate me so

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ Le mot "et" relie deux clauses.