departure! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GALNERYUS
• Album: HUNTING FOR YOUR DREAM (TYPE-A)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

大地を踏みしめて 君は目覚めていく

En foulant la terre, tu commences à te réveiller

天使の微笑みで 連れ出して!

Avec le sourire d’un ange, emmène-toi partir!

孤独でも 一人じゃないさ

Même dans la solitude, tu n’es pas seul

生まれてきたことに 必ず意味がある

Il y a forcément un sens à ta naissance

優しさに 満ち溢れてる

Rempli de douceur

青い地球(ほし)にありがとう

Merci à cette Terre bleue

You can smile again 太陽浴びて

Tu peux sourire à nouveau, en t’abaissant sous le soleil

You can fly away 世界は君の 輝きを待ってる

Tu peux t’envoler, le monde attend ton éclat

大地を踏みしめて 君は目覚めていく

En foulant la terre, tu commences à te réveiller

天使の微笑みで 連れ出して! (you can smile!)

Avec le sourire d’un ange, emmène-toi partir! (tu peux sourire!)

"始まり"はいつでも遅くないさ

Le "début" n’est jamais trop tard

何度でも立ち上がれ!

Lève-toi encore et encore!

最後まで あきらめないさ

Ne renonce pas jusqu’à la fin

やり続けることに 必ず意味がある

Il y a forcément un sens à continuer d’essayer

You just try again 闇を抜けて

Tu essaies encore, à travers l’obscurité

You just go away 未来はいつも 僕たちを待ってる

Va de l’avant, l’avenir nous attend toujours

大空駆けぬけて 海原越えて行け

Traverse le ciel vaste et dépasse l’océan

天使の投げキッス 捕まえて! (you can try!)

Attrape le baiser lancé par l’ange! (tu peux essayer!)

まだ誰も見たことない世界へ

Vers un monde que nul n’a encore vu

飛び出そう明日

Sautons demain

大地を踏みしめて 君は目覚めていく

En foulant la terre, tu commences à te réveiller

天使の微笑みで 連れ出して! (you can smile!)

Avec le sourire d’un ange, emmène-toi partir! (tu peux sourire!)

終わらない冒険に出掛けよう

Partons pour une aventure sans fin

いつまでも どこまでも

Toujours et partout

流れ落ちる涙 勇気に変えていく

Les larmes qui coulent deviennent ton courage

天使の羽広げ 舞い上がれ! (you can fly!)

Étends tes ailes d’ange, envole-toi! (tu peux voler!)

悲しみも痛みも包みこんで 強くなれ明日

Enveloppant la douleur et la tristesse, deviens plus fort, pour demain

大地を踏みしめて 君は目覚めていく

En foulant la terre, tu commences à te réveiller

天使の微笑みで 連れ出して! (you can smile!)

Avec le sourire d’un ange, emmène-toi partir! (tu peux sourire!)

"始まり"はいつでも遅くないさ

Le "début" n’est jamais trop tard

何度でも! (you can try!)

Encore et encore! (tu peux essayer!)

何度でも! (you can try!)

Encore et encore! (tu peux essayer!)

何度でも立ち上がれ!

Lève-toi encore et encore!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
踏みしめて /fumi-shimete/ B2	verb - poser fermement le pied sur
目覚めて /me-zame-te/ B1	verb - se réveiller
微笑み /mi-yo-mi/ B1	noun - sourire
連れ出して /tsure-da-shite/ B2	verb - emmener
孤独 /ko-doku/ B1	noun - solitude
意味 /i-mi/ A2	noun - signification
満ち溢れてる /mi-chi-cho-obe-teru/ B2	verb - déborder
ありがとう /a-ri-ga-to-u/ A1	expression - merci
笑顔 /e-gao/ A2	noun - sourire
勇気 /yu-ki/ B2	noun - courage
未来 /mi-ra-i/ B1	noun - futur
夢 /yu-me/ A2	noun - rêve
試み /kokoro-me/ C1	noun - tentative