CRY FOR THE DARK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GALNERYUS, YAMA-B, Syu
• Album: ONE FOR ALL-ALL FOR ONE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

止まれない　闇夜を抜けて

Ne peux pas m'arrêter, traversant la nuit sombre

密かに奴が蠢く

Il se débat en secret

分からない　闇夜縫って

Je ne comprends pas, en filant à travers la nuit

意識を奴に奪われ

Ma conscience est prise par lui

遠ざかる　この意識

Cette conscience s'éloigne

機能の自分は何処に

Où est mon moi fonctionnel ?

見失う　この未来

Je perds de vue cet avenir

全て忘れてしまえばいい

Il vaudrait mieux tout oublier

止まれない　闇夜に紛れ

Ne peux pas m'arrêter, me mêlant à la nuit sombre

自分じゃない自分が蠢く

Un moi qui n'est pas moi se débat

戻れない　真昼の世界

Je ne peux pas revenir, dans le monde de midi

意識を奴に奪われ

Ma conscience est prise par lui

遠ざかる　この意識

Cette conscience s'éloigne

機能の自分は何処に

Où est mon moi fonctionnel ?

見失う　この未来

Je perds de vue cet avenir

消え去ればいい

Il vaudrait mieux disparaître

Time to crawl in the pain

Il est temps de ramper dans la douleur

悪夢の中彷徨う

Errant dans un cauchemar

Time to lose my life again

Il est temps de perdre ma vie à nouveau

逃れられぬ　宿命

Un destin inévitable

Cry out!　Cry for the dark!

Crie ! Crie pour l'obscurité !

Cry out!　Cry for the dark!

Crie ! Crie pour l'obscurité !

抗えない　闇夜の誘い

Incapable de résister à l'invitation de la nuit sombre

快楽求め蠢く

Se débattant à la recherche du plaisir

届かない　儚い願い

Un souhait éphémère qui n'atteint pas

意識を奴に奪われ

Ma conscience est prise par lui

遠ざかる　この意識

Cette conscience s'éloigne

機能の自分は何処に

Où est mon moi fonctionnel ?

見失う　この未来

Je perds de vue cet avenir

消え去ればいい

Il vaudrait mieux disparaître

Time to crawl in the pain

Il est temps de ramper dans la douleur

悪夢の中彷徨う

Errant dans un cauchemar

Time to lose my life again

Il est temps de perdre ma vie à nouveau

逃れられぬ　宿命

Un destin inévitable

Cry out!　Cry for the dark!

Crie ! Crie pour l'obscurité !

Cry out!　Cry for the dark!

Crie ! Crie pour l'obscurité !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
闇夜 /yàyè/ B1	noun - nuit sombre
奴 /nuː/ B2	noun - esclave, serviteur
意識 /ɪt͡ɕiːsɪk/ B1	noun - conscience
未来 /wèilái/ B2	noun - futur
消え去れば /kietaɾeba/ C1	verb - si disparaît
悪夢 /akumu/ B2	noun - cauchemar
彷徨う /samayou/ B2	verb - errer
宿命 /sokumei/ B2	noun - destin
抗えない /aɣaɛn/ or /aɣaen/ C1	adjective - inexorable
屈しない /kutsu ʃaɪ̯nai/ C1	adjective - résistant
蠢く /uzukuru/ B2	verb - se tortiller
抗えない /aɣaɛn/ C1	adjective - inexorable

Structures grammaticales clés

• 止まれない　闇夜を抜けて

  ➔ Forme potentielle négative avec 'ない'

  ➔ '止まれない' utilise la forme potentielle négative pour indiquer l'incapacité de s'arrêter.

• 意識を奴に奪われ

  ➔ Forme passive

  ➔ '奪われ' est la forme passive de '奪う', indiquant que la conscience est en train d'être enlevée.

• 見失う　この未来

  ➔ Verbe '見失う', signifiant perdre de vue l'avenir

  ➔ '見失う' signifie perdre de vue quelque chose, ici le futur.

• 全て忘れてしまえばいい

  ➔ Forme conditionnelle de 'しまえばいい'

  ➔ 'しまえばいい' est une forme conditionnelle signifiant 'si on fait ... c'est bien'.

• Time to crawl in the pain

  ➔ Construction à l'infinitif exprimant un appel à l'action

  ➔ L'expression 'Time to crawl in the pain' utilise l'infinitif pour indiquer un appel à endurer la douleur.

• Cry out!　Cry for the dark!

  ➔ Forme impérative

  ➔ 'Cry out!' et 'Cry for the dark!' sont des formes impératives exprimant la nécessité ou un appel à l'action.