RAISE MY SWORD – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GALNERYUS

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I'm searching for the sense of my life

Je cherche le sens de ma vie

Where am I going?

Vers où vais-je?

見果てぬ先を思いながら

Pensant à l'horizon sans fin

引き返すことは許されず

Il n'est pas permis de faire marche arrière

ただ、戦いを選びゆく

Je choisis simplement de me battre

守るべきもの 信じるものは

Ce que je dois protéger, ce en quoi je crois

数奇な運命に揺られ

Se balance face à un destin capricieux

薄く灰色に色づいた希望にすがり

Je m'accroche à cet espoir pâli en gris

この白夜も切り裂けと Cry out

Ce jour blanc, je lève la voix pour le déchirer, Crie fort

Raise my sword

Lève mon épée

Freedom became thousands of flames

La liberté s'est transformée en milliers de flammes

目覚めよ今この時

Réveille-toi maintenant, en ce moment

Raise my hope

Lève mon espoir

嘆きは確かな希望へと変わるだろう

Ma lamentation se transformera sûrement en espoir certain

...

...

塞ぎかける曇った心が

Ce cœur sombre qui se refermait

踏みしめる陸を濡らしてゆく

Se trempe encore dans la terre foulée

消えない虚像に悶えながら

En proie à une illusion qui ne disparaît pas

ただ、悲壮の大地へゆく

Je vais simplement vers cette terre de tristesse

撃たれた刹那 目覚めた心

Au moment où j'ai été frappé, mon cœur s'est éveillé

揺れる思いも打ち棄てよ

Laisse tomber ces pensées vacillantes

瞬刻に燃え上がる意識よ

Conscience qui s'embrase en un instant

望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out

Deviens une lame inébranlable pour relier l'espoir, Crie fort

Raise my sword

Lève mon épée

Freedom became thousands of flames

La liberté s'est transformée en milliers de flammes

今翔けよ あの空へ

Vols maintenant, vers ce ciel

Raise my hope

Lève mon espoir

悲しみは確かに希望へと変わるだろう

La tristesse se changera sûrement en espoir sincère

...

...

見上げると、そこは変わらぬ空

En levant les yeux, le ciel demeure inchangé

悠遠の君想う

Pensant à toi, mon éternel

瞬刻に燃え上がる意識よ

Conscience qui s'embrase en un instant

望み繋ぐ揺るぎない刃になれ Cry out

Deviens une lame inébranlable pour relier l'espoir, Crie fort

Raise my sword

Lève mon épée

Freedom became thousands of flames

La liberté s'est transformée en milliers de flammes

目覚めよ今この時

Réveille-toi maintenant, en ce moment

Raise my hope

Lève mon espoir

嘆きは確かな希望へと変わるだろう

Ta lamentation se changera sûrement en espoir sûr

Raise my sword

Lève mon épée

Freedom became thousands of flames

La liberté s'est transformée en milliers de flammes

今翔けよ あの空へ

Vole maintenant, vers ce ciel

Raise my hope I cut off all of enemies

Lève mon espoir, j'ai tranché tous mes ennemis

明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう

Le soleil de demain se reflètera sûrement dans tes yeux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - cherchant
life /laɪf/ A1	noun - vie
戦い(tatakai) /tatakai/ B2	noun - bataille verb - combattre
守る(mamoru) /mamoru/ B1	verb - protéger
運命(unmei) /unmei/ B2	noun - destin
希望(kibou) /kiboː/ B1	noun - espoir verb - espérer
Cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
sword /sɔːrd/ B1	noun - épée
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
flames /fleɪmz/ B1	noun - flammes
嘆き(nageki) /nageki/ C1	noun - lamentation
曇った(kumotta) /kumotta/ B2	adjective - nuageux
悲壮(hisou) /hisóː/ C1	adjective - tragique
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - coeur
空(sora) /sora/ A1	noun - ciel
明日(ashita) /aʃita/ A1	noun - demain
瞳(hitomi) /hitomi/ B1	noun - pupille

Structures grammaticales clés

• I'm searching for the sense of my life

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Je suis en train de chercher" indique une action en cours.

• Where am I going?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La structure "Où vais-je?" est utilisée pour demander la direction.

• ただ、戦いを選びゆく

  ➔ Forme verbale avec て

  ➔ La phrase "choisir" indique une action continue de choix.

• Freedom became thousands of flames

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "est devenu" indique une action terminée dans le passé.

• 嘆きは確かな希望へと変わるだろう

  ➔ Futur avec だろう

  ➔ La phrase "va changer" suggère une prédiction sur l'avenir.

• 今翔けよ あの空へ

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase "Vole" est un ordre d'agir.

• 明日の陽は確かに君の瞳に映るだろう

  ➔ Futur avec だろう

  ➔ La phrase "va se refléter" indique une croyance sur l'avenir.