HUNTING FOR YOUR DREAM – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GALNERYUS

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どれほど夢に触れている

À quel point je touche tes rêves

目指したものがある

J’ai quelque chose en vue

この手は何を求めてる

Que recherche cette main

確かなものを探して

Cherchant quelque chose de vrai

踏み出したら、そこに

Quand je marche en avant, là-bas

君を待っている

Je t’attends

幾筋もの光が

Des lumières brillent

大空も、この大地も

Dans le ciel, sur la terre

全て身体に吸い込め

Tout doit entrer dans mon corps

止まる事ない明日を

Face à un demain sans fin

追い越して、君は強くなれる

Devant toi, tu peux devenir plus fort

涙に濡れて躊躇うな

Ne hésite pas, même sous la pluie de larmes

想いを曝け出せ

Ouvre ton cœur

過ぎ去る時を見つめるな

Ne regarde pas le temps qui passe

記憶の中に凍らせ

Gèle-le en mémoire

振り上げたら、いつか

Quand je lèverai la main, un jour

掴み取れるだろう

Je pourrai saisir ce que je veux

幾重に舞う光が

Des lumières dansantes en plusieurs couches

貫いたその想いを

Pour cette passion qui a transpercé

全てすぐに解き放て

Libère tout de suite

終わる事ない時を

Le temps sans fin

飛び越えて、君は強くなれる

Enjambe-le, tu peux devenir plus fort

手探り戸惑いながら

Perdu dans tes doutes

見つけ出した無二の形は

Et cette forme unique que tu as trouvée

今日の君も変えてくれるだろう

Change aussi aujourd’hui

眩しく輝くのさ

Brille de tout ton éclat

踏み出したら、そこに

Quand tu marches en avant, là-bas

君を待っている

Je t’attends

幾筋もの光が

Des lumières brillent

Hunting for your-

Chasse pour ton—

大空も、この大地も

Ciel immense, cette terre aussi

全て身体に吸い込め

Tout doit entrer dans mon corps

止まる事ない明日を

Face à un demain sans fin

追い越して、君は強くなれる

Devant toi, tu peux devenir plus fort

貫いたその想いならば

Si ce sont ces passions que tu as percées

全てすぐに解き放て

Libère tout de suite

終わる事ない時など

Le temps sans fin

飛び越えて、君は強くなれる

Je peux sauter par-dessus

Hunting for your dream!

Chasse pour ton rêve!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ B2	noun - rêve
触れる /fureru/ B2	verb - toucher
目指す /mezasu/ B2	verb - viser
探す /sagasu/ B2	verb - chercher
光 /hikari/ B1	noun - lumière
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fort
涙 /namida/ B2	noun - larme
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
凍る /kōru/ C1	verb - geler
掴む /tsukamu/ B1	verb - saisir
終わる /owaru/ A2	verb - finir
解き放つ /tokihanatsu/ C1	verb - libérer
越える /koeru/ B2	verb - traverser
未来 /mirai/ B2	noun - futur