SAVE YOU! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GALNERYUS, SHO, YUHKI, Yorimasa Hisatake
• Album: RESURRECTION

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Shout and shout!

Crie et crie !

Kono sakebi wa kimi wo sagashiteru

Ce cri te cherche

And blackout!

Et blackout !

Ikiba no nai koe wa uzu wo maite iru

Une voix sans refuge tourbillonne

Nani wo motome ikiru no ka

Que cherches-tu en vivant ?

Kowareta sekai no naka de

Dans ce monde brisé

Sugaritsuku hodo surinukeru

À tel point que je me faufile

Hakanaki maboroshi wo...

Une illusion éphémère...

Dead or alive!

Mort ou vivant !

Kono itami ga kimi wo kaerunara

Si cette douleur peut te ramener

You survive!

Tu survis !

Subete wo sute ima wo tsuyoku koete yuke

Laisse tout derrière et surmonte le présent

Nani wo shinji ikiru no ka

Que crois-tu en vivant ?

Mujou no sekai no naka de

Dans ce monde d'impermanence

Sugaritsuku hodo kiehateru

À tel point que je m'efface

Aware na genjitsu wo...

Une réalité douloureuse...

Save you! We wanna save all of you!

Sauver ! Nous voulons sauver chacun d'entre vous !

Yume ga hagare nagare kuchite mo

Même si les rêves se déchirent et s'effritent

Lead you! We wanna lead all of you!

Guider ! Nous voulons guider chacun d'entre vous !

Mune ni hikari tomoshite

Allume la lumière dans ton cœur

Save us! We wanna save you and us!

Sauver nous ! Nous voulons te sauver et nous sauver !

Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

Même si le temps s'arrête et que le courant s'inverse

Lead us! We wanna lead you and us!

Guider nous ! Nous voulons te guider et nous guider !

Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

Continue à allumer la lumière et avance

(Solos)

(Solos)

Nani wo motome ikiru no ka

Que cherches-tu en vivant ?

Kowareta sekai no naka de

Dans ce monde brisé

Sugaritsuku hodo surinukeru

À tel point que je me faufile

Hakanaki maboroshi wo...

Une illusion éphémère...

Save you! We wanna save all of you!

Sauver ! Nous voulons sauver chacun d'entre vous !

Yume ga hagare nagare kuchite mo

Même si les rêves se déchirent et s'effritent

Lead you! We wanna lead all of you!

Guider ! Nous voulons guider chacun d'entre vous !

Mune ni hikari tomoshite

Allume la lumière dans ton cœur

Save us! We wanna save you and us!

Sauver nous ! Nous voulons te sauver et nous sauver !

Ima wa kitto tesaguri de ii

Maintenant, c'est sûr, tu peux tâtonner

Lead us! We wanna lead you and us!

Guider nous ! Nous voulons te guider et nous guider !

Omoi tsuyoku dakishime

Serrer fort avec des pensées intenses

Save us! We wanna save you and us!

Sauver nous ! Nous voulons te sauver et nous sauver !

Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

Même si le temps s'arrête et que le courant s'inverse

Lead us! We wanna lead you and us!

Guider nous ! Nous voulons te guider et nous guider !

Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

Continue à allumer la lumière et avance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shout /ʃaʊt/ A2	verb - cris
search /sɜːtʃ/ B1	verb - chercher
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivant
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
world /wɜːld/ A2	noun - monde
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - détruire
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - illusion
save /seɪv/ A2	verb - sauver
lead /liːd/ B1	verb - mener
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
fate /feɪt/ C1	noun - destin

Structures grammaticales clés

• Kono sakebi wa kimi wo sagashiteru

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour indiquer une action en cours, comme "ce cri te cherche."

• Nani wo motome ikiru no ka

  ➔ Forme interrogative

  ➔ Cette ligne pose une question sur ce que l'on cherche dans la vie, en utilisant la forme interrogative.

• You survive!

  ➔ Mode impératif

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour donner un ordre ou un encouragement, comme "tu dois survivre!"

• Hikari tomoshi tsudzukete fumidase

  ➔ Forme continuative

  ➔ Cette ligne utilise la forme continuative pour exprimer une action en cours, c'est-à-dire "continue à éclairer."

• Ima wa kitto tesaguri de ii

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ Cette ligne utilise une phrase adverbiale pour exprimer une condition, c'est-à-dire "maintenant, il est acceptable de tâtonner."

• Toki ga tomari gyakuryuu shite mo

  ➔ Proposition concessive

  ➔ Cette ligne utilise une proposition concessive pour exprimer une situation qui n'empêche pas l'action principale, c'est-à-dire "même si le temps s'arrête."