Everlasting – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GALNERYUS

Paroles et Traduction

[Français]

Ces larmes de jeu, pour qui sont-elles ?

Le cœur de ta voix est ébranlé.

...

Je ne peux pas trouver.

La vérité,

Je n'essaie pas de voir.

Même si je me retournais.

...

Même si je te perdais de vue.

...

Plutôt que de regretter le temps perdu,

J'écoute attentivement cette voix que j'entends.

Je ne peux pas comprendre.

La vérité,

Je ne comprends pas.

Même si j'errais.

Même si je te perdais de vue.

Pour toujours,

Éternel dans tes yeux,

Je ne veux pas abandonner l'idée de te sauver.

Je sens sûrement cette chaleur.

Elle se transforme un jour en un seul espoir.

Comme pour illuminer cette obscurité.

...

Une douce lumière dans le futur qui s'ouvre.

Les nuages lourds disparaissent de mon cœur.

Je veux que tu me serres dans tes bras.

Je vais te serrer dans mes bras maintenant.

Même si nous sommes séparés.

Même si je te perdais de vue.

Pour toujours,

Éternel dans tes yeux,

Je ne veux pas abandonner l'idée de te sauver.

Je sens sûrement cette chaleur.

Elle se transforme un jour en un seul espoir.

Comme pour illuminer cette obscurité.

Éternel dans tes yeux,

Je ne veux pas abandonner l'idée de te sauver.

J'entends sûrement cette prière.

Elle grave la tristesse et continue de crier.

Comme pour illuminer cette obscurité.

...

[Japonais]

Tawamure no namida sore wa dare no tame

Anata no koe no kokoro ga yure ugoku

Mitsukerarenai

Hontou wa

Miyoutoshinai

Furimukeba katta toshite mo

Tatoe miushinattta toshite mo

Modoranai toki ni kui o nokosu yori

Koe na kikoe ni kokoro o katamukeru

Rikai dekinai

Hontou wa

Rikai shinai

Samayoutta toshite mo

Tatoe miushinatta toshitemo

Eien ni

Everlasting in your eyes

I don't want to give up saving you

Tashikani kanjiru sono mukumori

Itsushika hitotsu no kibou e to kawaru

Kono yami o terasu youni

Hirakareru asu ni yawarakana hikari

Tachi kometa kumo wa kokoro kara kie satte

Dakishimete hoshii

Ima sugu dakishimeru

Hiki sakareta toshite mo

Tatoe miushinatta toshite mo

Eien ni

Everlasting in your eyes

I don't want to give up saving you

Tashikani kanjiru sono mukumori

Itsushika hitotsu no kibou e to kawaru

Kono yami o terasu youni

Everlasting in your eyes

I don't want to give up saving you

Tashikani kikoeru kono inori

Setsunasa o kizami sakebi tsuzukeru

Kono yami o terasu youni

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
teki /teki/ B1	noun - ennemi
kokoro /ko.ko.ro/ B1	noun - cœur, esprit
mire /mi.ɾe/ B2	verb - fixer du regard
kagayaku /ka.ɡa.ja.ku/ B2	verb - briller
yume /ju.me/ B1	noun - rêve
kizuna /ki.zu.na/ B2	noun - lien
shouri /ʃo.ɾi/ C1	noun - victoire
shinji /ɕin.dʑi/ C1	noun - confiance
kibo /ki.bo/ B2	noun - espoir
kagayaku /ka.ɡa.ya.ku/ B2	verb - briller
yami /ja.mi/ B1	noun - obscurité