BAM-BOO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: IMP.
• Album: BAM-BOO／ミチシルベ

Paroles et Traduction

[Français]

Imp., dépasse facilement l'imagination, niveau suivant, couleurs différentes se croisent

Neo JP icon va te faire dire (Oh wow!)

Imp. va faire bouger, on monte au sommet, personne peut nous arrêter (Brah)

Liens solides, fais simplement confiance et aime

Prends la nouvelle couronne

Ce n'est que le début, cette course ne fait que commencer

Depuis Tokyo, enracine et prouve ta présence

Comme le chiffre “1”, qui s'élève haut dans le ciel

Enraciné profondément, il n’y a aucune astuce

À chaque coin de cette rue, comme un montagnes russes, vitesse élevée, franchir les barricades

Frappé en plein cœur, c’est critique !

Une bénédiction captée de Pinky.

Boom... BAM-BOO !

Tout le monde dit

Lalala Iya (D’accord)

Lalala Iya (D’accord)

Boom... BAM-BOO !

Tout le monde dit

Lalala I Lalala (D’accord)

Lalala I LaLa (D’accord) Lalalala

Sentiment – feeling, c’est plutôt right – right

On va comme un soleil, étendant nos ailes

Course brûlante à la limite de l’incendie

Nos ailes ne fondent pas, contrairement Icarus (Vole !)

Frappe ton poing et crie fort

La vie, c’est toujours sans répétition

Lance la CBR pour dépasser la gravité (VROOM)

Rapide et furieux, on cruise en se faisant confiance

Il faut couper au sommet, comme des tiges de bambou et des brancheaux !

On saute sur l’occasion, sans pitié pour la stupidité

On étend nos bras vers le ciel, avec des perches et des nœuds, debout !

Branchages souples qui ondulent dans le vent, racines qui s’étendent partout

Uh, spirale infinie de Fibonacci, montant alors qu’on tourne vers l’au-delà (Hoo)

Yeah, en gravant dans notre corps

Conservons le mérite de nos efforts, pour la nouvelle étape !

(Nous y allons comme ça)

Boom... BAM-BOO !

Tout le monde dit

Lalala Iya (D’accord)

Lalala Iya (D’accord)

Boom... BAM-BOO !

Tout le monde dit

Lalala I Lalala (D’accord)

Lalala I Lala (D’accord) Lalalala

[Japonais]

(IMP.) 想像軽く超えてけ Next level　Different colors 交わる

(IMP.) Neo JP icon’s gonna make you wanna say (Oh wow!)

IMP.’s gonna rock　We run to the top　Can’t take us down (Brah)

ブレない絆 Just trust and love

Get the brand new crown

まだ序章 始まったばっかのこのRace

TOKYOから根を張り存在で証明

数字の“1”のように天高く伸びる

深く根を張る There is no trick

このStreetのCornerきり　ジェットコースターばり　Speed出しBarricade突破

Critical立て続けにHit !

PINKY.からCatchするBlessing

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

Feeling-feeling kinda right-right

We’ll be like 太陽に向け羽を伸ばす

ジリジリ燃えるギリギリのRace

イカロスと違う翼は溶けず (FLY!)

Pump ya fist and scream n’ shout

LifeはいつもNo rehearsal

シリアス飛ばすCBR (VROOM)

Fast and Furious　信じ合うCruise

竹頭木屑（ちくとうぼくせつ）位をやらねば！

チャンス飛ばすぜ　愚のパラメータ

宙に伸ばすぜ　桿と節 Get up!

風に柔軟になびく枝葉張り巡るRoot

Uh 無限の螺旋フィボナッチ　回転しながら上がっていく彼方に (Hoo)

Yeah 刻み込む身体に

竹帛之功（ちくはくのこう） 残そう新たに！

(We go like this)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala Iya (Alright)

Lalala Iya (Alright)

BOOM... BAM-BOO!

Everybody say

Lalala I Lalala (Alright)

Lalala I Lala (Alright) Lalalala

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
想像 /souzou/ B1	noun - imagination
超える /koeru/ B2	verb - dépasser
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - niveau
colors /ˈkʌləz/ A1	noun - couleurs
交わる /majiwaru/ B1	verb - se croiser
make /meɪk/ A1	verb - faire
top /tɒp/ A2	noun - sommet
trust /trʌst/ B2	verb - faire confiance
love /lʌv/ A1	noun - amour
crown /kraʊn/ B2	noun - couronne
race /reɪs/ A2	noun - course
根 /ne/ B1	noun - racines
証明 /shoumei/ B2	noun - preuve
天高く /ten takaku/ B2	phrase - haut dans le ciel
深く /fukaku/ B2	adverb - profondément
根を張る /ne o haru/ B2	phrase - avoir des racines profondes
trick /trɪk/ B2	noun - astuce

Structures grammaticales clés

• まだ序章 始まったばっかのこのRace

  ➔ Encore + verbe au passé / adjectif + な + ばっか de + nom

  ➔ 'Encore' indique que quelque chose est toujours en cours ou vient juste de commencer. 'ばっかの' souligne que c'est récent.

• 想像軽く超えてけ Next level

  ➔ '超えてけ' (forme te + impératif) — donne un ordre ou une incitation à 'dépasser' ou 'aller au-delà'

  ➔ '超えて' est la forme te de '超える' signifiant 'dépasser' ou 'aller au-delà'. En ajoutant l'impératif, cela devient une commande ou un encouragement.

• 信じ合うCruise

  ➔ 信じ合う (verbe: se faire mutuellement confiance) — en utilisant le verbe '信じる' à la forme réciproque

  ➔ '信じ合う' combine '信じる' (croire) avec '合う' (mutuellement), créant le concept de faire confiance réciproquement.

• We’ll be like 太陽に向け羽を伸ばす

  ➔ comme + nom (comparaison utilisant 'like') + verbe (étendre les ailes)

  ➔ 'like' introduit une comparaison, mettant en parallèle le sujet avec 'étendre ses ailes vers le soleil', exprimant aspiration et croissance.

• 風に柔軟になびく枝葉張り巡るRoot

  ➔ になびく (se balancer doucement) — verbe exprimant un mouvement doux

  ➔ 'になびく' est un verbe signifiant 'se balancer doucement' ou 'flotter', décrivant le mouvement léger des branches et des feuilles sous l'effet du vent.