NINNIN JACK – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: IMP.
• Album: DEPARTURE

Paroles et Traduction

[Français]

Écoute battre le cœur en flammes

Les vagues qui roulent sur le parchemin, déchiffre-les

Atteindre le niveau suivant, n’oublie jamais tes débuts (c’est ça)

La modestie est l’âme du Japon

Le véritable ninja, sans aucun doute

L’âme ne s’arrête pas, elle se transmet

Reflet de la lutte pour saisir un rêve

Frapper juste, sans s’arrêter jusqu’à la fin

La trahison est finie, on court jusqu’au bout avec toute notre force

The silence approche discrètement, nos liens sont solides

Unifier le monde, c’est dans cette main

Se battre pour atteindre le sommet

1, 2, 3, 4

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Bang)

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Waddup)

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Waddup)

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Bang Bang)

Entrer sans crainte dans le monde

Cœurs empilés, ensemble, léger comme l’air, comme un ninja, précis à chaque coup

Ne jamais abandonner, élaborer des stratégies, faire naître la restauration

Quand la sakura bruissait, une tempête silencieuse déclenchée par une réaction en chaîne

Se rappeler ce que c’est qu’être ninja, saisir sans même cligner des yeux

Commencer la rénovation du monde, au prix de la douleur, en ressentant la vie

Se démener, comme un vent rapide, en criant, sans aucun doute

Se cacher dans l’obscurité, attendre le bon moment

Les mots sacrés façonnent l’époque, le début d’une nouvelle ère

Un, deux, trois, quatre, marche furtivement, avance masqué, en silence, c’est parti

Le temps changera forcément

L’heure de la réforme a sonné

Fiers, nous avançons sur cette voie

Se battre jusqu’au sommet

1, 2, 3, 4

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Bang)

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Waddup)

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Waddup)

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack (Bang Bang)

Entrer sans crainte dans le monde

Cœurs empilés, ensemble, léger comme l’air, comme un ninja, précis à chaque coup

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack

Nin (忍) Nin (忍) Nin (忍) Jack

Entrer sans crainte dans le monde

Cœurs empilés, ensemble, léger comme l’air, comme un ninja, précis à chaque coup

[Japonais]

燃え盛る鼓動　聞け

書に落ちる波　解き明かせ

次のレベルへ　初心忘るべからず（その通り）

慎ましさが日本の心

真実の忍び　まぎれもなく

魂は止まらない　受け継いでいく

夢掴むために戦う姿映す

的を射抜く　最後まで止まることなく

裏切りは全て終わり　力の限り駆け抜ける

静かに忍び寄る　絆は固く結ばれている

天下統一　この手の中に

頂上に辿り着くために戦い抜く

1・2・3・4

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang Bang)

世に惑わされず攻め込む

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

諦めない　策を練り　起こす維新

サクラがそよげば　静かな嵐　起こす連鎖反応

忍びがたきを偲び　瞬きすらせずつかみ取る

始める世直し　痛みと引き換えに感じる命

名乗りを上げろ　疾風(はやて)の如く風を切る　問答無用

闇に潜んでその時を待つ　

言霊が時代を作る　新たな時代な幕開け

⼀, ⼆, 三, 四　抜き足　差し足　しのび足　いざ行かん

時代は必ず変わる

改革の時が来た

誇りを持ちこの道を進む

頂上に辿り着くために戦い抜く

1・2・3・4

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Waddup)

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack (Bang Bang)

世に惑わされず攻め込む

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

Nin (忍)　 Nin (忍)　 Nin (忍)　Jack

世に惑わされず攻め込む

重ねる心　共に　ひらりひらり　忍者のように百発百中

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鼓動 /こどう/ B1	noun - battement
波 /なみ/ A2	noun - vague
レベル /れべる/ A2	noun - niveau
心 /こころ/ A1	noun - cœur/esprit
真実 /しんじつ/ B2	noun - vérité
魂 /たましい/ B2	noun - âme
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
戦う /たたかう/ B1	verb - combattre
止まる /とまる/ A2	verb - s'arrêter
力 /ちから/ A1	noun - pouvoir/force
静か /しずか/ A2	adjective - silencieux
時代 /じだい/ B1	noun - époque
改革 /かいかく/ B2	noun - réforme
誇り /ほこり/ B2	noun - fierté
道 /みち/ A1	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• 次のレベルへ　初心忘るべからず

  ➔ L'expression '～べからず' est une forme littéraire signifiant 'il ne faut pas'.

  ➔ Cette forme exprime une interdiction ou un conseil ferme de ne pas effectuer une action.

• 魂は止まらない

  ➔ Le verbe '止まらない' est la forme négative de '止まる', ce qui signifie 'ne pas s'arrêter'.

  ➔ La forme négative indique que 'l'âme' ou 'l'esprit' ne s'arrête pas ; cela met en valeur la persévérance.

• 書に落ちる波　解き明かせ

  ➔ '解き明かせ' est la forme impérative de '解き明かす', signifiant 'élucider' ou 'clarifier'.

  ➔ La forme impérative ordonne ou pousse à 'élucider' ou 'clarifier' la vague ou la situation.

• 書に落ちる波　解き明かせ

  ➔ La particule 'に' indique un lieu ou une cible, ici 'sur la vague' ou 'vers la vague'.

  ➔ La particule 'に' marque la cible ou le lieu associé à l'action de '落ちる' (tomber sur).

• 世に惑わされず攻め込む

  ➔ '惑わされず' est la forme négative de '惑わされる', signifiant 'sans être trompé' ou 'sans être induit en erreur'.

  ➔ Cette forme décrit l'exécution d'une action 'sans être trompé' ou 'sans céder aux influences trompeuses'.

• 頂上に辿り着くために戦い抜く

  ➔ 'ために' indique le but ou l'objectif, signifiant 'afin de'.

  ➔ Cette phrase exprime le but ou l'objectif de 'se battre' pour atteindre le 'sommet'.