CRUISIN’ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: IMP.

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

(OH OH OH, OH OH OH OH)

Right right right here, right now

Juste ici, ici et maintenant

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

(OH OH OH, OH OH OH OH)

In the same moment, feeling the same

Au même moment, ressentant la même chose

What you want? What what what you want? Let's unlock the door We've reached the shore

Que veux-tu ? Que que que tu veux ? Ouvrons la porte, nous avons atteint la rive

Wait where's the light? I wanna see everything I don't wanna hide

Attends, où est la lumière ? Je veux tout voir, je ne veux pas cacher

A new night is rising The story has just begun

Une nouvelle nuit commence, l’histoire ne fait que débuter

So look at me, look look look at me Once I start rowing, I'll never look back

Regarde-moi, regarde, regarde-moi, une fois que je commence à ramer, je ne regarderai jamais en arrière

No! I won't never ever let you down Not even one of my dreams have sunk

Non ! Je ne te laisserai jamais tomber, pas même un de mes rêves n’a coulé

Row! Hey give it a try, to the past, say bye Don't ask why Even when you're hit by sudden rain

Rame ! Allez, essaie, dis au revoir au passé, ne demande pas pourquoi, même sous une pluie soudaine

You're not alone Do you feel the energy?

Tu n'es pas seul, ressens-tu l'énergie ?

Nothing's gonna stop us We won't be tied down

Rien ne pourra nous arrêter, nous ne serons pas liés

Ay Ay Ay wherever we go Again and again, we'll make them come true

Hey, où que l’on aille, encore et encore, nous ferons en sorte que cela devienne réalité

Nah Nah Nah never say never This is where the fun begins

Nah Nah Nah, ne dis jamais jamais, c’est là que commence le plaisir

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) If you ever feeling down We'll be coming to your town

(OH OH OH, OH OH OH OOH) Si tu te sens déprimée, on viendra dans ta ville

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) In the same moment, feeling the same

(OH OH OH, OH OH OH OOH) Au même moment, ressentant la même chose

We don’t stop, got this unstoppable flow This is gonna be our show Let's go diving Everybody vibin' We gon' get it get it, hoo

On ne s’arrête pas, on a cette flow irrésistible, ce sera notre spectacle, allons plonger, tout le monde vibre, on va l’obtenir, hoo

Give me that, just give me that My heart is restless, splash

Donne-moi ça, donne-moi ça, mon cœur est agité, splash

What you been up to? I got your back If you want hope, I got tons

Que fais-tu ? Je te couvre, si tu veux de l’espoir, j’en ai plein

All up to you On unexplored land Don't need a map Go as we please

Tout dépend de toi, sur un territoire inconnu, pas besoin de carte, allons où bon nous semble

The wavering moonlight The story has just begun

La lumière vacillante de la lune, l’histoire ne fait que commencer

So look at me, look look look at me Even though the memories still ache

Regarde-moi, regarde, regarde-moi, même si les souvenirs font encore mal

You're not alone Do you feel the destiny?

Tu n'es pas seul, ressens-tu le destin ?

Nothing's gonna break us Wherever we go

Rien ne pourra nous briser, où que l’on aille

Ay Ay Ay wherever we go Won't lose the way, won't let you go

Hey, où que l’on aille, on ne perdra pas le chemin, je ne te laisserai pas partir

Nah Nah Nah never say never Can't look away, not even for a moment

Nah Nah Nah, ne dis jamais jamais, ne peux pas détourner le regard, même pas une seconde

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) If you ever feeling down Come on girl, put on your crown

(OH OH OH, OH OH OH OOH) Si tu te sens déprimée, allez, mets ta couronne, girl

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) In the same moment, wishing the same

(OH OH OH, OH OH OH OOH) Au même moment, souhaitant la même chose

No matter how far I walked, it all seemed far beyond the haze I felt like I was lost in the middle of the ocean

Peu importe la distance que je parcours, tout semble lointain, au-delà de la brume, j’avais l’impression d’être perdue au milieu de l’océan

I just have to close my eyes to see that light Brighter than any star, it'll guide me all the way

Il suffit de fermer les yeux pour voir cette lumière, plus brillante que n’importe quelle étoile, elle me guidera tout le long

Ay Ay Ay wherever we go Again and again, we'll make them come true

Hey, où que l’on aille, encore et encore, nous ferons en sorte que cela devienne réalité

Nah Nah Nah never say never This is where the fun begins

Nah Nah Nah, ne dis jamais jamais, c’est là que commence le plaisir

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) If you ever feeling down We'll be coming to your town

(OH OH OH, OH OH OH OOH) Si tu te sens déprimée, on viendra dans ta ville

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH) In the same moment, walking the same way

(OH OH OH, OH OH OH OOH) Au même moment, marchant sur le même chemin

(OOH OOH OOH, OOH OOH OOH OOH)

(OH OH OH, OH OH OH OOH)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
unlock /ʌnˈlɒk/ B1	verb - débloquer
shore /ʃɔː/ B1	noun - rivage
row /roʊ/ A2	verb - ramer
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ C1	adjective - inarrêtable
vibin' /ˈvaɪbɪn/ B2	verb - avoir une bonne ambiance
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destin
haze /heɪz/ B2	noun - un état de confusion ou d'incertitude
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
star /stɑː/ A2	noun - une grande boule de gaz lumineuse

Structures grammaticales clés

• What you want? What what what you want? Let's unlock the door

  ➔ Formation de questions en utilisant 'what' comme pronom interrogatif

  ➔ 'What' est utilisé pour former des questions demandant des informations sur quelque chose.

• We've reached the shore

  ➔ Le présent parfait exprimant une action achevée ayant une pertinence dans le présent

  ➔ 'We've reached' indique que l'action d'atteindre le rivage s'est achevée récemment ou est pertinente pour la situation actuelle.

• No! I won't never ever let you down

  ➔ Double négation pour l'emphase; utilisation de 'will' avec 'not' pour exprimer une intention négative

  ➔ 'Won't never' met en évidence une forte détermination ou une négation, même si 'never' a déjà une connotation négative, en la doublant pour plus d'emphase.

• Even when you're hit by sudden rain

  ➔ Proposition subordonnée commençant par 'even when' indiquant une concession ou un contraste

  ➔ 'Even when' introduit une proposition subordonnée indiquant une condition ou situation contrastée avec la principale.

• Nothing's gonna stop us

  ➔ Intention future ou inévitabilité exprimée avec 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' est une contraction de 'going to', utilisée dans un langage informel pour exprimer des intentions futures ou une inevitabilité.

• Brighter than any star, it'll guide me all the way

  ➔ Expression comparative 'brighter than' pour faire une comparaison

  ➔ 'Brighter than' compare la luminosité de la lumière avec celle d'autres étoiles, montrant qu'elle est plus brillante.