Cheek to Cheek – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: IMP.

Paroles et Traduction

[Français]

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, un deux trois

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, danse avec moi

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, un deux trois

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, danse avec moi

À toute heure, une image idéale éblouissante voile ma vue

Un mémo oublié quelque part (Laisse tomber)

Autant un cheesecake sans douceur

J'aimerais renouveler mes journées insipides

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, danse avec moi

Monte le son !

Il ne faut pas rester passif

Un revirement de situation qui commence à se dessiner dans le monde

Oh là là, dépêche-toi, juste en pensant à toi, bébé

Et revoilà lundi, yeah

Mon moral est à un tiers, je suis bas

Après, je suppose que ça ne peut qu'aller mieux, sur la route

Si c'est à moi de décider, rêvons ici

Okay okay, uh-huh

On doit danser, danser

La plupart du temps, tout ira bien

Allez, ose, deviens audacieux, donne un signe

(Tends les mains maintenant)

Croire l'un en l'autre, se manquer, s'aimer

Que dirais-tu d'un nouvel amour ?

Tu vas adorer ça maintenant

(Tends les mains maintenant)

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, un deux trois

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, danse avec moi

Pas besoin d'en faire des tonnes, hé taxi, ici

Peu importe où l'on va, le ciel est toujours le même (Laisse faire)

Pas à une échelle aussi gigantesque

Parlons de demain

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, danse avec moi

Mon cœur sera mystérieux toute ma vie

Je suis sûr que je ressentirai aussi de la solitude

Ay ay ay, je ne peux pas abandonner

Je veux connaître ton cœur

Okay alors, allez

Essaie ça (ensemble), comme moi (ensemble)

Essaie ça (continue), comme moi (bien joué)

C'est devenir un

« De A à Z »

On doit danser, danser

La plupart du temps, tout ira bien

Allez, ose, deviens audacieux, donne un signe

(Tends les mains maintenant)

Il faut bien qu'il y ait beaucoup de choses ennuyeuses

C'est parfait, non ?

Tu vas adorer ça maintenant

(Tends les mains maintenant)

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, un deux trois

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, danse avec moi

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, un deux trois

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, danse avec moi (Danse avec moi)

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, un deux trois

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, danse avec moi (On doit danser)

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, un deux trois (Joues contre joues, joues contre joues, oh)

Joues contre joues, joues, joues contre joues

Na na na na, danse avec moi

[Japonais]

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

四六時中 視界を覆う眩しい理想像

どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

甘さのない Cheesecake くらい

味気ない毎日を新調したい

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Turn it up!

ぼーっとしてちゃダメなんです

世界から欠け駆け始めたどんでん返しとか

大変だ Hurry hurry up, just thinking about you baby

そしてまた Monday yeah

気分は三分の一で Low

あとは多分 上がるだけさ Down the road

自分次第ならここで夢を見よう

Okay okay, uh-huh

We gotta dance dance

だいたいは We'll be we'll be alright

ほらだんだん大胆に Give a sign

(Hold your hands out now)

信じあい すれ違い 愛しながら

How about a new love?

You'll love it now

(Hold your hands out now)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

四の五の言ってられない Hey taxi, over here

どこまで行っても空は同じ (Let it be)

こんなに巨大なスケールじゃなくて

明日の話をしよう

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

一生 心はミステリアス

きっと孤独も感じるさ

Ay ay ay I can't give up

I wanna know your heart

Okay then, come on

Try this (together), like me (together)

Try this (keep it up), like me (well done)

ひとつになるってこと

「A to Z」

We gotta dance dance

だいたいは We'll be we'll be alright

ほらだんだん大胆に Give a sign

(Hold your hands out now)

面倒くさいことばかりあるくらいが

丁度いいじゃないか

You'll love it now

(Hold your hands out now)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me (Dance with me)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me (We gotta dance)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, one two three (Cheek to cheek, cheek to cheek, oh)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Na na na na, dance with me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - idéal noun - idéal
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
hurry /ˈhʌri/ A2	verb - se dépêcher noun - hâte
road /roʊd/ A2	noun - route
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
bold /boʊld/ B1	adjective - audacieux
sign /saɪn/ A2	noun - signe verb - signer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
scale /skeɪl/ B1	noun - échelle
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - mystérieux
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème

Structures grammaticales clés

• 四六時中 視界を覆う眩しい理想像

  ➔ Locution adverbiale + Verbe

  ➔ 四六時中 (tout le temps) agit comme une locution adverbiale modifiant le verbe 覆う (couvrir).

• どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

  ➔ Voix passive + Phrase insérée

  ➔ 置き忘れた (a été oublié) est à la voix passive, et (Let it go) est une phrase anglaise insérée.

• ぼーっとしてちゃダメなんです

  ➔ Forme négative avec ちゃ + んです

  ➔ ぼーっとしてちゃ (juste être dans la lune) est une forme négative utilisant ちゃ, et んです ajoute de l'emphase ou de la politesse.

• We gotta dance dance

  ➔ Contraction informelle + Redoublement

  ➔ Gotta est une contraction informelle de 'got to', et 'dance dance' est un redoublement pour l'emphase.

• ほらだんだん大胆に Give a sign

  ➔ Expression adverbiale + Impératif

  ➔ ほらだんだん大胆に (de plus en plus audacieusement) est une expression adverbiale, et 'Give a sign' est un impératif.

• 面倒くさいことばかりあるくらいが丁度いいじゃないか

  ➔ ばかりのある + くらい + じゃないか

  ➔ ばかりのある (rien d'autre que) indique l'exclusivité, くらい (environ) minimise l'étendue, et じゃないか (n'est-ce pas ?) cherche l'accord.