IMP. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: IMP.
• Album: Digital 2nd Single

Paroles et Traduction

[Français]

L'AVENIR APPELLE

Tant que tu crois en moi

“IMP.

C'est parti”

Territoire franchi

Une gravité agréable

Même si ça vacille, je ne peux pas m'arrêter

Tout est clair

Ça appelle

Une ombre qui caresse mes joues

Danse comme un feu, vers ce qui fait vibrer mon cœur

J'ai crié tant de fois

“Je ne crois pas en la dystopie”

Je ne lâcherai rien, je vais protéger

Je te l'ai dit

C'est bien d'être un peu étourdi

Prêt ou pas, commençons

Même les souvenirs amers, même les portes fermées

Maintenant, fais-les voler

Fais-moi confiance, je trouverai le chemin

Alors, fais entendre ta voix

Je vais tout détruire

L'AVENIR APPELLE

Tant que tu crois en moi

Je vais continuer

Ces murs que je brise

Aujourd'hui est le jour de nos retrouvailles

Fleurs épanouies dans le ciel qui s'éclaire

Des feux d'artifice annonçant le départ

Je tends la main vers toi à chaque fois

C'est toujours comme ça, ce que je vois

Toujours vers toi, je me connecte

Prends ma main

Je promets de ne plus jamais te lâcher

REUNION

J'ai rêvé d'un demain, aussi vif que la douleur

“Il n'y a pas de raison de ne pas exister”, ai-je dit au ciel

Je le sais

Même le rythme des aiguilles sèches

Je ne l'entends plus

Je sens le compte à rebours

J'ai cherché quelque chose de plus

La lumière au-delà de la porte qui s'ouvre

Chaque raison de changer

Alors éclaire ce corps

Je vais encore me battre

L'AVENIR APPELLE

Tant que tu crois en moi

Je vais continuer

Ces murs que je brise

Aujourd'hui est le jour de nos retrouvailles

Fleurs épanouies dans le ciel qui s'éclaire

Des feux d'artifice annonçant le départ

Je tends la main vers toi à chaque fois

Je ne veux pas me cacher - Ce que je ressens ne mourra jamais

Je vais continuer à briser le sol - Le rendre à moi

Nous, les pionniers

La mèche est déjà allumée

Hé, ouvre la brèche

Même des jours comme un manège, tiens bon

Je vais le transformer en rêve réel

Pour toi, je sauterai dans le feu

L'AVENIR APPELLE…

L'AVENIR APPELLE

Tant que tu crois en moi

Je vais continuer

Ces murs que je brise

Aujourd'hui est le jour de nos retrouvailles

Fleurs épanouies dans le ciel qui s'éclaire

Des feux d'artifice annonçant le départ

Je tends la main vers toi à chaque fois

C'est toujours comme ça, ce que je vois

Toujours vers toi, je me connecte

Prends ma main

Je promets de ne plus jamais te lâcher

REUNION

[Japonais]

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

“IMP.

Here we go”

踏み出したTerritory

心地良いくらいのGravity

グラついたって止まれないや

Everything is clear

It’s calling

ゆらゆら 頬を撫でる影

Dance like a fire この胸が騒ぐ方へ

何度でも叫んだ

“I don’t believe in dystopia”

何一つ手放さない 守り抜くってさ

I told ya

クラクラ のぼせるくらいがいいね

So ready or not 始めようか

まだ苦い記憶も 閉ざされた扉も

今蹴り飛ばせ

Trust me, I’ll find the way

だからその声をぶつけてよ

全て壊してみせるから

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

I’ll keep on going

These walls I’m breaking

Today’s the day we reunite

明ける空に咲いた

旅立ち告げる花火

I’m reaching for you every time

いつだってそうだよ 目に写るものは

Always to you 繋がってゆくんだよ

Take my hand

I promise もう二度と離さない

REUNITE

明日を夢見たんだ 痛いほど鮮明に

「存在しない訳ない」そう空に告げた

I know it

乾いた秒針のリズムさえ

もう聞こえやしない

I feel the countdown

探してきた Something more

開きかけた扉の先に光るのは

Every reason to change

だからこの身体照らしてよ

まだ争ってみせるから

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

I’ll keep on going

These walls I’m breaking

Today’s the day we reunite

明ける空に咲いた

旅立ち告げる花火

I’m reaching for you every time

I don’t wanna hide What I feel will never die

Gonna keep breaking the ground Make it mine

We pioneers

もう導火線に火はついてんだ

Hey 開け突破口

走馬灯みたいな日々でもHold on

正夢に変えてみせる

For you I’ll jump into the fire

THE FUTURE IS CALLING…

THE FUTURE IS CALLING

君が信じていてくれる限り

I’ll keep on going

These walls I’m breaking

Today’s the day we reunite

明ける空に咲いた

旅立ち告げる花火

I’m reaching for you every time

いつだってそうだよ 目に写るものは

Always to you 繋がってゆくんだよ

Take my hand

I promise もう二度と離さない

REUNITE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
信じ /しんじ/ A2	verb - croire
踏み出す /ふみだす/ B1	verb - sortir
グラつく /ぐらつく/ B2	verb - trébucher
ゆらゆら /ゆらゆら/ B2	adverb - balancer
撫でる /なでる/ B1	verb - caresser
叫ぶ /さけぶ/ A2	verb - crier
壊す /こわす/ A2	verb - casser
蹴り飛ばす /けりとばす/ B2	verb - pousser
旅立ち /たびだち/ B1	noun - départ
花火 /はなび/ A2	noun - feux d'artifice
繋がる /つながる/ B1	verb - relier
導火線 /どうかせん/ B2	noun - mèche
突破口 /とっぱこう/ B2	noun - point de rupture
正夢 /まさゆめ/ B2	noun - rêve véritable

Structures grammaticales clés

• 君が信じていてくれる限り

  ➔ Une clause conditionnelle positive utilisant '限り' (kagiri), signifiant 'a condition que' / 'tant que'.

  ➔ Cela signifie "tant que tu croiras en moi".

• I’ll keep on going

  ➔ Exprime une détermination future avec 'will' + 'keep on'.

  ➔ 'I’ll' est la contraction de 'I will', exprimant une intention future.

• These walls I’m breaking

  ➔ Le présent en cours indiquant une action en cours, avec 'I’m' + verbe.

  ➔ 'I’m breaking' est une phrase au présent en cours indiquant une action en train de se produire.

• 旅立ち告げる花火

  ➔ Groupe nominal avec '告げる' (annoncer) décrivant un feu d'artifice annonçant le départ.

  ➔ '旅立ち告げる花火' signifie 'feux d'artifice annonçant le départ'.

• Let's open a breakthrough

  ➔ Phrase impérative encourageant l'action, avec 'let's' + verbe à l'infinitif.

  ➔ 'Let's' est la contraction de 'let us', utilisé pour suggérer ou commander de faire quelque chose ensemble.

• Take my hand

  ➔ Commande ou demande à l'impératif, avec 'take' + pronom possessif + nom.

  ➔ 'Take my hand' est une phrase impérative qui signifie 'prends ma main'.

• 君が信じていてくれる限り

  ➔ Une proposition conditionnelle avec '限り' (kagiri), signifiant 'tant que' + nom personnel.

  ➔ Cela signifie 'tant que tu continueras à croire en moi'.