抱抱無尾熊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Ian 陳卓賢

Paroles et Traduction

Plongez dans « 抱抱無尾熊 », une ballade Cantopop en cantonais qui vous invite à enrichir votre vocabulaire sur les émotions, la nature et les métaphores affectives. En apprenant les paroles, vous découvrirez la prononciation douce du cantonais, les rythmes typiques du genre et le charme unique du koala‑métaphore qui rend le morceau si spécial.

[Français]

Le bruit ne me dérange pas, j'ai peur d'être seul

Dans ce tumulte de la vie, entre tout ce vacarme

Je veux seulement, avec toi, grimper aux arbre, discuter

Chercher une feuille avec toi et manger doucement jusqu'à la fin

C'est déjà parfait ainsi

Lentement, sans précipitation, chercher une fin

Pour toi, je mes mets en tête

TROUVER ton arbre, le koala veut être avec toi

Je t'enlace sans limite de temps, je n'ai pas d'échéance

Attendre un jour de plus, encore une demi-journée

等一天 多一天 再半天

Voir le monde devenir plus chaud, tout change

Ne pas paniquer, prendre son temps pour rêver

Avec ma nature, je peux supporter l'épreuve

Le lieu où je repose, il y a toujours des dangers

Fuir sans vraie voie de sortie

Je ne désire que te retrouver

Se cacher dans une forêt abandonnée, aimer encore une fois

Je ne suis pas féroce ni agressif, pas du tout un animal sauvage

Je n'ai ni griffes d'acier ni armure de fer

Je ne sais pas courir, je suis silencieux, ça ne ressemble pas à une bête

Mais je suis patient, je n'aime pas me replier

Marcher lentement, grimper, jamais me sentir inférieur

Regarder la saison des pluies, affronter la canicule, tout en pensant à toi

Prier pour que la romance remplisse la terre

Je préfère te voir sourire ou froncer les sourcils

Attendre avec impatience notre rencontre

Attendre un jour de plus, encore une demi-journée

Voir le monde devenir plus chaud, tout change

Ne pas paniquer, prendre son temps pour rêver

Avec ma nature, je peux supporter l'épreuve

Le lieu où je repose, il y a toujours des dangers

Fuir sans vraie voie de sortie

Je ne désire que te voir

Se cacher dans une forêt abandonnée

Attendre un jour de plus, encore plusieurs jours

J'attendrai le jour où je te tiendrai dans mes bras, très chaud

Mon petit corps, métabolisme lent, prends ton temps

Si je suis en retard, c'est que l'amour a besoin de temps pour mûrir

Le refuge, il y a toujours des dangers

Nous aventures ensemble

Les relations sociales fatigantes, je veux juste toi et moi

Se cacher dans cette forêt

Aimer encore une fois

Se blottir dans mes bras toute la journée, explorer partout

Accompagner le chant des cigales qui sortent de leur coque

Passer la moitié de la journée à faire n'importe quoi, manger et boire

Accompagner le sommeil, déposer ses regrets

Se blottir dans mes bras toute la journée, explorer partout

Accompagner le chant des cigales qui sortent de leur coque

Passer la moitié de la journée à faire n'importe quoi, manger et boire

Se retrouver dans le sommeil sans souci, tout simplement

[Chinois]

嘈吵不好 卻怕孤單

這紛擾世態之間

多喧嘩 都只想 與妳可以

爬爬樹幹 漫談

找片葉與妳 慢慢吃到尾

如此已是完美

溫吞的 不急於 找一種結尾

為妳費心機

能找到妳 樹熊想一起

我為了 抱著妳 永沒 設置限期

等一天 多一天 再半天

看周遭暖化 世界大變

都不慌 夢寐事 遲緩一點

憑我屬性 撐得過磨練

棲息所 處處 烽煙

逃逸欠缺路線

也只渴望 可跟妳相見

藏身廢棄樹林 愛一遍

我不凶猛與勇悍 別論搏鬥

鋼爪跟鐵甲我也沒有

不懂跑 聲音小 這麼不似野獸

卻也算極有耐性 最不想退守

緩慢步履 攀爬 從未自卑

看雨季 遇熱浪 仍然惦記

祈求浪漫溢滿地

我 最愛望着妳 笑臉或皺眉

一起盼待鑽禧

等一天 多一天 再半天

看周遭暖化 世界大變

都不慌 夢寐事 遲緩一點

憑我屬性 撐得過磨練

棲息所 處處 烽煙

逃逸欠缺路線

也只渴望 可跟妳相見

藏身廢棄樹林

等一天 多一天 再過多天

有天等到妳 抱抱極暖

小身軀 代謝慢 悠閒一點

遲到就當 愛經過沉澱

棲息所 處處 烽煙

同在與妳冒險

社交太倦 只想妳跟我

藏身這個樹林

愛一遍

每天擁抱擁半天隨地探索

陪伴着凝視蟬在脫殼

每天荒廢荒半天隨便吃喝

陪伴着沉睡無用寄托

每天擁抱擁半天隨地探索

陪伴着凝視蟬在脫殼

每天荒廢荒半天隨便吃喝

陪伴着沉睡無用寄托

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
孤單 /ɡū dān/ B1	noun - solitude
樹 /shù/ A1	noun - arbre
愛 /ài/ A1	verb - aimer
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
等待 /děng dài/ A2	verb - attendre
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
慢 /màn/ A2	adjective - lent
完美 /wán měi/ B2	adjective - parfait
冒險 /mào xiǎn/ B1	verb - s'aventurer
探索 /tàn suǒ/ B1	verb - explorer
渴望 /kě wàng/ B2	verb - désirer
沉睡 /chén shuì/ B1	verb - dormir profondément
冒險 /mào xiǎn/ B1	noun - aventure