NPC的一場意外 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Ian 陳卓賢

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

同樣八點 是時候鬧鐘響爆

C'est la même heure, il est temps que le réveil sonne en fanfare.

梳三七分 襯白裇衫 老相貌

Coiffé en trois-sept, chemise blanche, vieille apparence.

還有時間能吃飽

Il y a encore le temps de manger à satiété.

並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

Rien de spécial, juste une tasse de café et une tranche de pain.

地鐵 照樣搭 照舊位置打卡

Métro habituel, même place pour pointer.

公式 也照樣算 做到就天黑

Les formules aussi, comme d'habitude, jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

神奇在這 老電腦 發現極怪框框

C'est magique, cet ancien ordinateur découvre des cadres très étranges.

當我按 一瞬間

Au moment où j'appuie en un instant...

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

Les fauteuils gris aussi deviennent colorés, le couloir se transforme en forêt.

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

Les fichiers secrets cachent aussi des fleurs, des plantes tapissent l'accueil.

前方 我鍵盤都起了舞

Devant moi, mon clavier se met à danser.

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

Accompagnant des êtres en tenues étranges, sautant par-dessus les obstacles.

回望老闆漸行近 視窗關閉

Regardant l'ancien patron qui s'approche, la fenêtre se ferme.

先深呼吸 這幕驚險到削胃

Prends une profonde inspiration, cette scène est si excitante qu'elle couperait l'appétit.

而我人設為哪位

Et moi, qui suis-je vraiment ?

並沒特別 原來是 NPC 跟著路軌

Rien de spécial, en fait je suis un NPC suivant la voie.

無聊像我 照樣過 確實未算玩家

Ennuyeux comme moi, je continue à avancer, sans vraiment être un joueur.

不玩 豁免敗仗 太冒進或更差

Ne pas jouer, c'est éviter la défaite, prendre des risques insensés ou pire.

然而大腦 記錄過 哪樣卸載到它

Mais mon cerveau a enregistré tout ça, comme déchargé dans sa mémoire.

心想退出身體竟介面裡停下

Je pense à sortir du corps, mais il s'arrête dans l'interface.

灰枱櫈也迷了彩 走廊變野外

Les fauteuils gris deviennent colorés, le couloir se transforme en forêt.

黑檔案也藏了花 花草鋪到接待

Les fichiers secrets aussi cachent des fleurs, des plantes tapissent l'accueil.

前方 我鍵盤都起了舞

Devant moi, mon clavier se met à danser.

陪同奇異裝束者飛躍越障礙

Accompagnant des êtres en tenues étranges, sautant par-dessus les obstacles.

如若 怎玩都不脫離劇情限制

Si toutes les façons de jouer ne s'éloignent jamais des limites du scénario.

當關卡的過路客 比主角難道還美麗

Les clients à chaque niveau sont-ils plus beaux que le héros ?

誰願徹底 oh~

Qui est prêt à tout lâcher ? Oh~

停留預設範圍

Reste dans la zone prédéfinie.

當我思考怎控制 程序就已叛離 初始編制

En réfléchissant à comment contrôler, le programme se rebelle, il déraille.

來吧任務限時趁未終結 試著逃脫 舊常規

Venez, la mission a une limite de temps, avant qu'elle ne se termine, essayons d'échapper à la routine.

就踢開 閃金光那入牆櫃 無畏

Et on pousse, une lumière brillante frappe la porte, sans peur.

抬頭名字轉換……

Le regard levé, le nom change...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鬧鐘 (nàozhōng) /naʊ t͡ʃʊŋ/ A1	noun - réveil
相貌 (xiàngmào) /ɕi̯ɑŋ mɑʊ̯/ B1	noun - apparence
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - café
地鐵 (dìtiě) /tî ti̯ɛ/ A1	noun - métro
電腦 (diànnǎo) /ti̯ɛ̂n nàʊ̯/ A1	noun - ordinateur
發現 (fāxiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ B1	verb - découvrir
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰí ku̯ài̯/ A2	adjective - étrange
迷 (mí) /mí/ B2	verb - confondre adjective - confus
彩 (cǎi) /tsʰài̯/ B1	noun - couleur
走廊 (zǒuláng) /tsòʊlǎŋ/ A2	noun - couloir
野外 (yěwài) /i̯ɛ̀ wâi̯/ B1	noun - plein air
檔案 (dàng'àn) /tâŋ ân/ B1	noun - fichier
鍵盤 (jiànpán) /t͡ɕi̯ɛ̂n pʰán/ A2	noun - clavier
老闆 (lǎobǎn) /làʊ pàn/ A1	noun - patron
驚險 (jīngxiǎn) /t͡ɕiŋ ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - excitant, dangereux
程序 (chéngxù) /t͡ʃʰəŋ ɕŷ/ B2	noun - programme, procédure
逃脫 (táotuō) /tʰáʊtʰwó/ C1	verb - échapper
無畏 (wúwèi) /wǔwèi/ B2	adjective - intrépide

Structures grammaticales clés

• 同樣八點 是時候鬧鐘響爆

  ➔ Utilisation de la structure '是...的' pour mettre en valeur ou préciser.

  ➔ Cette structure met en valeur l'heure 'huit heures'.

• 梳三七分 襯白裇衫 老相貌

  ➔ Utilisation de groupes nominaux descriptifs sans verbe pour décrire une scène ou une apparence.

  ➔ C'est une liste de caractéristiques descriptives, sans verbe.

• 並沒特別 從來是 一杯咖啡 加塊麵包

  ➔ '並沒' pour indiquer 'pas du tout' ou 'jamais'.

  ➔ Cette phrase souligne qu'il ne se passe rien de spécial.

• AI 也照樣算 做到就天黑

  ➔ '照樣' pour indiquer 'comme d'habitude' ou 'de la même manière'.

  ➔ Indique qu'une action est faite comme d'habitude.

• 當我按 一瞬間

  ➔ '當...一瞬間' pour indiquer 'au moment où...'.

  ➔ Cette phrase indique le moment précis où quelque chose se produit.

• 神奇在這 老電腦 發現極怪框框

  ➔ '在...' pour préciser le lieu où quelque chose se passe.

  ➔ Indique l'endroit où l'ordinateur détecte quelque chose d'étrange.

• 而我人設為哪位

  ➔ '為' pour signifier 'être' ou 'en tant que'.

  ➔ Interroge sur l'identité ou le rôle de la personne.