Lost at first sight – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Ian 陳卓賢

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers romantique d’Ian 陳卓賢 avec « Lost at First Sight » pour découvrir des expressions poétiques autour de l’amour et du rêve en chanson. Cette œuvre est idéale pour apprendre les subtilités du français lyrique, enrichir votre vocabulaire émotionnel et explorer les métaphores musicales, tout en profitant d’un groove pop-funk entraînant.

[Français]

Prends juste ma main

Sors des saveurs sombres

Danse juste toute la journée

Prends juste ma main

Les lumières scintillantes révèlent la beauté, me projetant avec toi

Les côtés semblent se figer et les passants s'éloignent progressivement

Nos regards se croisent, s'échappant dans un paradis à l'écart du monde

La seconde d'intersection entre les pupilles s'est transformée en commencement

Comme une énigme, comme une possession, comme une légende

Flottant devant mes yeux aux dix couleurs

Ce sont des mots, des scènes, des choses enivrantes

Les regards échangés ressemblent à de la poésie

Sans parler, sans rire, sans devenir un couple

Déjà entrés dans l'illusion, courant vers le monde extérieur

Sans embrasser, sans baiser, sans dire que nous sommes ensemble

Je vis avec toi dans la ville des fleurs

Je n'ai pas reçu ton signal

J'attends juste ton signal maintenant

Je ne devine pas la fin, c'est toujours une histoire

Je n'ai pas reçu ton signal

J'attends juste ton signal maintenant

Le début de la première rencontre

Prends juste ma main

Sors du vieux pays étroit

Danse juste toute la journée

Prends juste ma main

Visitez les vastes prairies, seulement toi et moi

Le monde se refroidit et nous restons chaleureux

Écoutez les vagues chuchoter, regardez la pleine lune dans le ciel du soir

La seconde d'intersection entre les pupilles s'est transformée en commencement

Comme une énigme, comme une possession, comme une légende

Flottant devant mes yeux aux dix couleurs

Ce sont des mots, des scènes, des choses enivrantes

Les regards échangés ressemblent à de la poésie

Sans parler, sans rire, sans devenir un couple

Déjà entrés dans l'illusion, courant vers le monde extérieur

Sans embrasser, sans baiser, sans dire que nous sommes ensemble

Je vis avec toi dans la ville des fleurs

Je n'ai pas reçu ton signal

J'attends juste ton signal maintenant

Je ne devine pas la fin, c'est toujours une histoire

Je n'ai pas reçu ton signal

J'attends juste ton signal maintenant

Le début de la première rencontre

C'est de l'engouement, c'est de l'attente, c'est de la pureté

Les rennes s'entrechoquent une seconde avant

Proche et loin, je n'oublie pas, c'est avec toi

Les regards échangés ressemblent à de la poésie

[Chinois]

Just take my hand

走出昏暗的韻味

Just dance all day

Just take my hand

燈光閃爍出旖旎 投射我跟你

兩旁似要凝結而途人漸遠

四目對碰避進避世的樂園

瞳孔之間交錯的一秒 化作了開端

像謎語 像魂攝 像傳說的事

浮現在十色的眼前

是詞語 是情節 是陶醉的事

眉目互動都彷似詩

未說 未笑 未變作一雙

已步進幻想奔世外去

未抱 未吻 未叫作一起

都跟你在花都裡寄居

並未得到你示意

現在只等你示意

並未猜得到結尾仍是故事

並未得到你示意

現在只等你示意

初見的開始

Just take my hand

走出淺窄的故地

Just dance all day

Just take my hand

走訪廣闊的草地 惟獨我跟你

世人冷卻而我們維持熱暖

聽浪悄悄話仰望晚空月圓

瞳孔之間交錯的一秒 變作了開端

像謎語 像魂攝 像傳說的事

浮現在十色的眼前

是詞語 是情節 是陶醉的事

眉目互動都彷似詩

未說 未笑 未變作一雙

已步進幻想奔世外去

未抱 未吻 未叫作一起

都跟你在花都裡寄居

並未得到你示意

現在只等你示意

並未猜得到結尾仍是故事

並未得到你示意

現在只等你示意

初見的開始

是迷上 是期盼 是純粹的事

馴鹿亂撞於一秒前

近和遠 未忘記 是和你的事

眉目互動都彷似詩

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
手 /shǒu/ A1	noun - main
光 /guāng/ A1	noun - lumière
舞 /wǔ/ A1	verb - danser
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
情 /qíng/ B1	noun - émotion
故事 /gùshì/ B1	noun - histoire
開始 /kāishǐ/ B2	verb - commencer
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - fantaisie
迷 /mí/ B2	verb - fasciner
情節 /qíngjié/ B2	noun - intrigue
陶醉 /táozuì/ C1	verb - s'enivrer
瞳孔 /tóngkǒng/ C1	noun - pupille
草地 /cǎodì/ B2	noun - prairie
月 /yuè/ A1	noun - lune
冷卻 /lěngquè/ B2	verb - refroidir
維持 /wéichí/ B2	verb - maintenir